| In 1896, the Ohio Medical College joined Miami Medical College to form the Ohio-Miami Medical Department of the University of Cincinnati in 1909. | В 1896 г. Медицинский колледж Огайо объединили с медицинским колледжем Майами, чтобы сформировать в 1909 году Огайо-Майамский медицинский факультет Университета Цинциннати. |
| Ohio University was recognized by the U.S. Department of State's Bureau of Educational and Cultural Affairs as a top producer of 2014-2015 Fulbright U.S. Students. | Университет Огайо был признан Бюро по делам образования и культуры крупнейшим в 2014-2015 годах по количеству студентов, получивших Программу Фулбрайта среди американских студентов. |
| Early in 1908, the only two Republican contenders running nationwide campaigns for the presidential nomination were Secretary of War William Howard Taft and Governor Joseph B. Foraker, both of Ohio. | В борьбе за номинацию Республиканской партии были впервые введены праймериз В начале 1908 года единственными двумя республиканскими кандидатами, которые проводили общенациональные кампании были военный министр Уильям Говард Тафт и губернатор Джозеф Б. Форекер, оба из Огайо. |
| The Wright Company transported the first known commercial air cargo on November 7, 1910, by flying two bolts of dress silk 65 miles (105 km) from Dayton to Columbus, Ohio, for the Morehouse-Martens Department Store, which paid a $5,000 fee. | Первый известный коммерческий рейс Wright Company по перевозке груза состоялся 7 ноября 1910 года, при этом два рулона шёлка были доставлены из Дейтона в Колумбус, Огайо (105 км), для крупного магазина Муренхаус-Мартен, а оплата составила 5000 долл. |
| He was born in Youngstown, Ohio on June 13, 1924, to Greek-American parents, Rubena (Markakis) and Angelo Michelakis, whose surname was Americanized to Meshel. | Родился 13 июня 1924 года в Янгстауне (Огайо, США) в семье греков Анджело Михелакиса и Рубены Маркакис, чья фамилия (Michelakis) была американизирована до Мишель (Meshel). |
| I'm going to start way back in the third grade at Oakdale School in Barberton, Ohio. I remember one day my best friend Brian was working on a project. | Начать я собираюсь с третьего класса средней школы Окдейл в Барбертон, штат Огайо. Помню, мой лучший друг Брайан работал над проектом. |
| Arrangements have been made with the Canadian authorities to permit the exchange of prison staff, and a training agreement has been arranged with the Ohio Correction Academy in the United States of America. | С властями Канады достигнуты договоренности об обмене сотрудниками пенитенциарных учреждений, а с академией исправительных органов в Огайо (США) заключено соглашение о профессиональной подготовке персонала. |
| If you lose Ohio and they get Thompson's delegates, then they get North Carolina, then they get the lead. | Губератор, с фиаско в Огайо, потеряв Томпсона, его делегатов и Северную Каролину, вы окажетесь сзади. |
| On November 24, 2014 Teleperformance, together with Feed the Children, distributed enough food and other necessities to assist 400 needy families in the Fairborn, Ohio area. | 24 ноября 2014 года Teleperformance вместе с организацией Feed the Children распределила количество еды и прочих предметов первой необходимости, достаточное для помощи 400 нуждающимся семьям в Фейрборне, штат Огайо. |
| The Ohio Act in 1802 provided for Cincinnati to have a village marshall and James Smith was appointed; the following year the town started a "night watch". | Распоряжением штата Огайо в 1802 г. в Цинциннати была введена должность начальника полиции, которую занял Джеймс Смит; в следующем году город начал патрулировать «ночной дозор». |
| Puck is The Honorary Chair Chef of the "Five Star Sensation" benefit in Cleveland, Ohio, which, every two years, helps to bring $10 million to support The Ireland Cancer Foundation of University Hospitals. | Пак является Почетным Поваром-Председателем бенефиса «Пятизвездочная Сенсация», который проводится каждые два года в Кливленде, штат Огайо с целью сбора средств в размере 10 миллионов долларов для финансирования Ирландского Фонда Онкологических Университетских Больниц. |
| January 4 - The State of Ohio agrees to pay $675,000 to families of the dead and injured in the Kent State shootings. | 4 января - Американский штат Огайо согласился выплатить $675000 семьям пострадавших в расстреле студенческой демонстрации в Кентском университете в 1970 году. |
| Cold Jet officially opened its doors in Loveland, Ohio with just 25 employees, 1 production facility and the desire to turn a great idea into an even better product. | Компания официально начала свою деятельность в городе Ловленд (Loveland), штат Огайо, с 25 служащими, одним производственным объектом и желанием воплотить отличную идею в еще более замечательный продукт. |
| He spent the rest of his life as a football and basketball coach, athletic director, and physical education teacher at Waynedale High School in Apple Creek, Ohio. | Остаток своей жизни он провёл в качестве футбольного и баскетбольного тренера, спортивного директора, а также учителя физкультуры в средней школе Уэйндейл (деревня Эппл-Крик, штат Огайо). |
| In 1955, Grayce Tarpley was remarried to Buell "Jay" Rainwater, who moved the family to Cincinnati, Ohio, where he worked at the Jimmie Skinner Music Center. | В 1955 году Грейс Тарпли вышла замуж за Буэла «Джея» Рейнуотера, и тот перевез семью в Цинциннати, штат Огайо, где он работал в Музыкальном Центре Джимми Скиннера. |
| During the kickoff show for his 2014 That's My Kind of Night Tour in Columbus, Ohio, Bryan announced to the crowd that "Play It Again" would become the album's fourth single. | Во время начала концертного тура 2014 года, названного That's My Kind of Night Tour, будучи в Коламбусе, Огайо, Брайан объявил, что «Play It Again» станет четвёртым синглом. |
| Kucinich, meanwhile, gave up his council position to run for Governor of Ohio as an independent against Richard Celeste, but later withdrew from the race. | Деннис Кусинич, тем временем, отказался от места в совете Кливленда, чтобы участвовать в качестве независимого кандидата в выборах губернатора Огайо, но позже снял свою кандидатуру. |
| Among rivers of North America as a whole, the Missouri is thirteenth largest, after the Mississippi, Mackenzie, St. Lawrence, Ohio, Columbia, Niagara, Yukon, Detroit, St. Clair, Fraser, Slave, and Koksoak. | Среди всех рек Северной Америки Миссури находится на тринадцатом месте по тому же показателю после Миссисипи, Маккензи, Святого Лаврентия, Огайо, Колумбии, Ниагары, Детройта, Сент-Клэр, Фрейзера, Невольничьей и Коксоака. |
| The first steamboat to travel the full length of the Lower Mississippi from the Ohio River to New Orleans was the New Orleans in December 1811. | Первым пароходом, прошедшим весь путь от Огайо до Нового Орлеана, был пароход «Новый Орлеан»; сделал он это в 1811 году. |
| During his senior year, he joined the Episcopal Church and was baptized in the Academy Chapel by Chaplain Charles P. McIlvaine, who later became the Episcopal Bishop of Ohio. | На старших курсах он вступил в Епископальную Церковь и был крещен в храме при академии капелланом Чарльзом Мак-Илвейном, который позже стал епископом в Огайо. |
| It skirts the mountain and then... extends down towards the headwater here... and right across to the far bank of the Ohio River. | Она охватывает гору, а затем... протягивается до воды с верховьев... и идет прямо к дальнему берегу реки Огайо. |
| A former military housing complex, now civilian housing, for Wright-Patterson Air Force Base, near Dayton, Ohio, has streets named for World War II commanders including Gen Vandegrift, Gen Eisenhower, Adm Nimitz and others. | Улицы бывшего военного (сейчас гражданского) жилого комплекса на базе ВВС Wright-Patterson близ Дейтона, штат Огайо названы в честь командиров Второй мировой войны - генералов Вандерифта, Эйзенхауэра, адмирала Нимица и прочих. |
| The family's extremely modest circumstances led to a somewhat-delayed education for Coblentz, who did not finish high school (Youngstown, Ohio) until 1896, when he was 22 years old. | Крайне ограниченная семейная материальная ситуация привела к некоторой задержке в получении образования Кобленцем, который не закончил среднюю школу (Янгстаун, штат Огайо) до 1896 года, до достижения им 22-летнего возраста. |
| Prior to this, he served as a county Extension agent in Crawford County, Ohio working with community volunteers, organizations and local governments to develop local capacity for community development. | Господин Дейвис также занимал должность специалиста по распространению инноваций и просветительства в графстве Кроуфорд штата Огайо и работал с волонтерами территориальных общин, организациями и органами местной власти, относительно изучения и использования местных возможностей для экономического развития. |
| The song's title and subject matter are a tribute to Jocelyn Amparo Flores (July 2, 2000-May 14, 2017), a native of The Bronx who later moved to Cleveland, Ohio. | Название и содержание песни являются данью уважения к Джоселин Ампаро Флорес (2 июля 2000 года - 14 мая 2017 года), уроженки Бронкса, которая позже переехала в город Кливленд (штат Огайо). |