| So, the question is, how many federal officials are ready to move to Ohio and Pennsylvania with their families? | Интересно, много ли федеральных чиновников захотят переехать в Огайо или Пенсильванию вместе со своими детьми? |
| If 100,000 votes changed in the red state of Ohio, John Kerry would be the president (albeit with a minority of the popular vote). | Сто тысяч голосов в красном штате Огайо могли бы сделать президентом Джона Керри (хотя и при меньшинстве голосов избирателей). |
| Starting at Niagara Falls, they visited Detroit and Chicago and traversed Michigan, Wisconsin, Iowa and Illinois before returning up the Ohio River to Pittsburgh and on to New York. | Их маршрут пролегал через Ниагарский водопад, Детройт, Чикаго, Мичиган, Висконсин, Айову, реки Огайо и Питсбург, вплоть до возвращения в Нью-Йорк. |
| Today, I don't know, maybe a guy got on a plane in Lagos this morning, and he's flying to LAX, right now he's over Ohio. | А сегодня, кто знает, может кто-то с утра сел на самолёт в Лагосе, и летит теперь в Лос-Анджелес, сейчас он где-то над Огайо. |
| Despite this flourishing commerce, CEPTIA was successful over the next few years in obtaining bans in New York, New Jersey, Minnesota, California, Florida, and Ohio. | Несмотря на то, что этот бизнес процветал, CEPTIA работал весьма успешно над его запретом в Нью-Йорке, Нью-Джерси, Миннесоте, Калифорнии, Флориде и Огайо. |
| We're still in a rented house in Ohio, right? | Мы все еще в съемном доме в Огайо, верно? |
| Through the afternoon, evening, and late into the night, police and volunteers continue to search for the little girl whose disappearance has gripped the hearts of Ohio. | После обеда, вечером и до поздней ночи полиция и волонтеры продолжают искать маленькую девочку, чье исчезновение взбудоражило сердца всего Огайо. |
| But doing so could cost Democrats dearly in old industrial states like Pennsylvania, Ohio, and Michigan, where the arrival of Mexican migrants, transformed into immigrants, has stoked passions. | Но это может дорого стоить демократам в старых индустриальных штатах, таких как Пенсильвания, Огайо и Мичиган, где приезд мексиканских мигрантов, преобразившихся в иммигрантов, разжигает страсти. |
| Then why did you bring me all the way back from Ohio for? | Тогда почему вы меня привезли обратно из Огайо? |
| But that was New York. I was born in Ohio, you say. | Но это было в Нью-Йорке, а я родилась в Огайо. |
| You killed William Bosker for molesting his nephew in Akron, Ohio, on June 23rd? | Вы убили Уильяма Боскера за растление племянника в Акроне, Огайо, 23 июня? |
| Some C.I.A. collector in Ohio. | Какой-то коллекционер из Огайо? - Огайо? |
| The Board welcomed and endorsed the generous offer of the United States of America to host the United Nations International Symposium on Trade Efficiency at Columbus, Ohio, in 1994. | Совет приветствовал и поддержал великодушное предложение Соединенных Штатов Америки принять Международный симпозиум Организации Объединенных Наций по эффективности торговли в Колумбусе, Огайо, в 1994 году. |
| Support had also been expressed for the suggestion to use the occasion of the United Nations International Symposium on Trade Efficiency, to be held at Columbus, Ohio, in 1994, to mark the celebration of the thirtieth anniversary. | Было также поддержано предложение использовать для празднования тридцатой годовщины Международный симпозиум Организации Объединенных Наций по эффективности торговли, который намечено провести в Колумбусе, Огайо, в 1994 году. |
| The political situation improved with the conclusion of a series of agreements, most notably the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, at Dayton, Ohio, on 21 November 1995. | Политическая ситуация улучшилась благодаря заключению серии соглашений, прежде всего Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине, подписанного в Дейтоне, Огайо, 21 ноября 1995 года. |
| Jack Kiefer was born on January 25, 1924, in Cincinnati, Ohio, to Carl Jack Kiefer and Marguerite K. Rosenau. | Родился 25 января 1924 года в Цинциннати, штат Огайо в семье Карла Джека Кифера и Маргариты Розенау. |
| Stoner was born in Toledo, Ohio, the daughter of LuAnne Hodges (née Adams), a former executive secretary at Owens-Illinois, and Charlie Stoner. | Стоунер родилась в Толедо, штат Огайо, в семье Луан Ходжес (урождённой Адамс), бывшего исполнительного секретаря в Оуэнс-Иллинойс, и Чарли Стоунера. |
| Through Quebec, the British Crown retained access to the Ohio and Illinois Countries even after the Treaty of Paris, which was meant to have ceded this land to the United States. | Благодаря провинции Квебек, британская корона сохранила доступ к территориям Огайо и Иллинойс даже после того, как Парижский договор 1783 года должен был ввести США во владение ими. |
| Ladies and gentlemen under the rules of the Ohio Boxing Commission, after ten rounds, the winner, by unanimous decision, | Леди и джентльмены, по правилам боксерского комитета штата Огайо, после десяти раундов победителем единогласным решением |
| While we look forward to the opportunities for peace offered by the negotiations in Dayton, Ohio, we are drawn back to reality by the continuation of crimes and ethnic cleansing directed at the non-Serb population in the Banja Luka region. | При том, что переговоры в Дейтоне (штат Огайо) открывают перед нами возможности достижения мира, нас возвращает к реальности продолжение преступлений и этнической чистки, направленных против несербского населения в регионе Баня-Луки. |
| Kristen, why didn't you go back to your mother in Ohio? | Кристи, почему ты не вернулась к своей матери в Огайо? |
| And what brings you all the way from Ohio, sir? | И что заставило проделать вас столь далекий путь из Огайо? |
| Croatia was pleased that the peace negotiations in Dayton (Ohio) had resulted in the signing of an agreement, which must now be implemented. | Хорватия с удовлетворением отмечает, что в результате проведения мирных переговоров в Дейтоне, Огайо, было подписано соглашение, которое теперь необходимо выполнить. |
| Also, a general framework agreement had been initialled by the Presidents of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia on 21 November 1995 in Dayton, Ohio, to provide a basis for the re-establishment of stability in the former Yugoslavia. | Также 21 ноября 1995 года президенты Боснии и Герцеговины, Хорватии и Сербии парафировали в Дейтоне, Огайо, Общее рамочное соглашение, которое должно служить основой для восстановления стабильности в бывшей Югославии. |
| You know, the one who transferred from Ohio? | Ну тем, который перевелся из Огайо. |