| You mean go on the offensive. | Ты имеешь в виду пойти в наступление? |
| Right now we need to go on the offensive, find out who else is involved and just how far this reaches. | Прямо сейчас нам надо перейти в наступление, выяснить, кто еще в этом замешан, и как далеко это может зайти. |
| We stay on the offensive, and we don't stop until we've won. | Мы продолжим наступление и не остановимся, пока не победим. |
| The Moratorium on Air Strikes that President Clinton secured between the two parties in July 1998 was violated by Ethiopia on 6 February 1999 to launch its second offensive. | Мораторий на авиаудары, подписание которого между двумя сторонами в июле 1998 года обеспечил президент Клинтон, был нарушен Эфиопией 6 февраля 1999 года, когда она начала свое второе наступление. |
| We also must call for restraint on the part of the Afghan liberation forces as they take up their new positions and continue their offensive. | Кроме того, мы должны призвать афганские освободительные силы проявлять сдержанность, когда они занимают новые позиции и продолжают наступление. |
| No action was taken against Ethiopia when it violated the moratorium on air strikes brokered by the United States and launched its second offensive in February 1999. | Против Эфиопии не было предпринято никаких действий, когда она нарушила мораторий на воздушные нападения, посредником которого выступили Соединенные Штаты Америки, и начала свое второе наступление в феврале 1999 года. |
| In 1942, as the German offensive in southern Russia approached the area, the Soviet government ordered removal of the Abkhaz Germans to Kazakhstan. | В 1942 году, когда немецкое наступление на юге России приблизилось к этому району, советское правительство приказало переселить абхазских немцев в Казахстан. |
| On 16 June, Marshal Graziani gave the order for offensive operations to begin within ten days. | 16 июня маршал Грациани отдал приказ подготовить наступление в течение 10 дней. |
| The troops of the Red Army were unable to carry out the assigned task, but their actions delayed the subsequent offensive of Denikin's army. | Войска Красной армии не смогли выполнить поставленную задачу, но их действия задержали последующее наступление армии Деникина. |
| In mid-November, Pitigliano returned to the offensive; Venetian troops easily defeated the remaining Imperial forces, capturing Vicenza, Este, Feltre and Belluno. | В середине ноября Питильяно вернулся в наступление; венецианские войска легко разбили остаток имперских сил, захватив Виченцу, Эсте, Фельтре и Беллуно. |
| The defeat of Saigō at Kumamoto greatly demoralized and weakened his forces, who retreated in disarray and were unable to resume their offensive. | Поражение Сайго под Кумамото деморализовало и значительно ослабило его сторонников, которые отступили в беспорядке и были не в состоянии возобновить наступление на север. |
| He commanded the 38th Virginia Infantry and was killed near Gettysburg when he led the regiment on the offensive during Pickett's Charge. | Командовал 38-м Вирджинским пехотным полком, был убит под Геттисбергом, когда вёл полк в наступление во время атаки Пикетта. |
| Hodge launched a new offensive of April 19 with a barrage of 324 guns, the largest ever in the Pacific Ocean Theater. | 19 апреля Ходж, используя 324 орудия, открыл новое наступление мощной артиллерийской подготовкой, самой масштабной из всех имевших место на тихоокеанском театре военных действий. |
| Seeing the danger in a prolonged conflict along the perimeter, the North Koreans sought a massive offensive for September to collapse the UN line. | Осознавая опасность продолжения боёв вдоль периметра северокорейское командование в сентябре предприняло массированное наступление с целью развалить линию обороны сил ООН. |
| A renewed offensive by the forces of the Soviet 13th and 8th armies was to begin on March 29. | Наступление силами советских 13-й и 8-й армий, по плану, должно было начаться 29 марта. |
| In spring 812, Tahir, reinforced with more troops under Harthama ibn A'yan, resumed his offensive. | Весной 812 года Тахир, с большим количеством войск под командованием Хартамы ибн Аяна, возобновил наступление. |
| After inflicting heavy casualties on the Japanese defenders, U.S. forces halted the offensive and temporarily withdrew because of a perceived threat from Japanese forces elsewhere in the Guadalcanal area. | После нанесения японским защитникам большого урона, американцы остановили наступление и временно отошли из-за возможной угрозы наступления японских войск в других частях Гуадалканала. |
| Saxe went on the offensive in April 1745 with a large French army, looking to build on the previous year's gains. | В апреле 1745 года Мориц Саксонский во главе большой французской армии начал наступление, опираясь на достижения в прошлом году. |
| On 28 July, the IJA 20th Division and three independent combined brigades launched an offensive against Beiping, backed by close air support. | 28 июля 20-я дивизия японцев и три отдельных смешанных бригады начали наступление на Бэйпин с поддержкой авиации. |
| The next major offensive against Tripoli was in 1289 by the Mamluk Sultan Qalawun, who successfully orchestrated the Fall of Tripoli and destruction of the Crusader State. | Следующее крупное наступление на Триполи предпринял в 1289 году мамлюкский султан Калаун, который успешно осадил город и уничтожил это государство крестоносцев. |
| Sturdee contended that Java could not be held, and that Allied resources should instead be concentrated in an area from which an offensive could be launched. | Стэрди утверждал, что отправка войск на Яву невозможна и поэтому все людские ресурсы должны быть сконцентрированы в районе, из которого можно было бы их направить в наступление. |
| Under strong White fire, they stormed several times the trenches and wire fences, but due to heavy losses were forced to stop the offensive. | Под сильным огнём белых они штурмовали одну за другой линии окопов и проволочных заграждений, но в связи с большими потерями были вынуждены наступление прекратить. |
| Fall Blau, the German 1942 summer offensive against the Soviet Union, eventually culminating in the Battle of Stalingrad; Added in the v1.2 patch. | Fall Blau, немецкое летнее наступление 1942 года на Советский Союз с кульминацией в лице Сталинградской битвы. |
| In 1921, the Greek Army in Anatolia initiated an offensive against Mustafa Kemal's forces and maintained their advance with the intent of capturing Angora. | В 1921 году Греческая армия в Анатолии начала наступление на силы Мустафы Кемаля, намереваясь захватить Анкару. |
| The offensive is also referred to in American and British histories of the Battle of Normandy as the Mortain counter-offensive. | Данное наступление упоминается в английской и американской историографии как Контрнаступление под Мортеном (англ. Mortain counter-offensive). |