| On August 7, 1942, in the Solomon Islands, he led the 1st Marine Division in the first large-scale offensive action against the Japanese. | 7 августа 1942 на Соломоновых островах он повёл 1-ю дивизию морской пехоты в первое полномасштабное наступление против японцев. |
| The Marine offensive would begin the next day, on 27 September. | Наступление морской пехоты было запланировано на следующий день, 27 сентября. |
| The offensive of the Soviet troops continued on to Kharkov. | Наступление советских войск продолжилось на Харьков. |
| The Japanese continued to deliver additional forces to Guadalcanal in preparation for their planned major offensive in late October. | Японцы продолжили наращивать контингент на Гуадалканале, подготавливая запланированное на конец октября крупное наступление. |
| The Russian army command began planning an offensive on Warsaw. | Русское командование начало планировать наступление на Варшаву. |
| To stop the British offensive, that evening Field Marshal Rommel ordered assistance from all available units of II SS Panzer Corps. | Чтобы остановить наступление британцев в тот вечер, фельдмаршал Роммель запросил поддержку всех имеющихся доступных соединений 2-го танкового корпуса СС. |
| On the morning of 9 October, the U.S. Marines renewed their offensive west of the Matanikau. | Утром 9 октября морская пехота США возобновила наступление на запад от Матаникау. |
| The White Army concentrated large forces on the flanks of the Selivachev group and on August 26 went on the offensive. | Белые сосредоточили крупные силы на флангах группы Селивачёва и 26 августа перешли в наступление. |
| We mount our offensive in four days. | Через четыре дня мы организуем наступление. |
| From all reports, your charm offensive is paying off. | По всем отчетам, твое очаровательное наступление дает плоды. |
| Perhaps what Putin needs to do is stop suffering all the criticisms and go on the offensive. | Что действительно необходимо сделать Путину, так это, возможно, перестать страдать от критики и продолжить наступление. |
| At a lower level, too, China has unleashed an impressive charm offensive. | На более низком уровне Китай также начал впечатляющее пропагандистское наступление. |
| On 15 October, government forces launched a large-scale offensive in the northern Latakia countryside. | 15 октября Сирийская Арабская Армия начала масштабное наступление на севере Латакии в сельской местности. |
| The offensive lasted 2 hours, forcing insurgents to retreat. | Наступление продолжалось 2 часа, и это заставило боевиков отступить. |
| On the morning of February 9 the Germans launched an offensive east of Jedwabne. | Утром 9 февраля немцы начали наступление восточнее Едвабно. |
| As the monsoon season ended, the remnants of the Fifteenth Army attempted to forestall an Allied offensive into Burma by withdrawing behind the Irrawaddy River. | По завершению сезона дождей остатки армии пытались остановить наступление союзников в Бирме, отступив за реку Иравади. |
| An offensive was started in late January. | Наступление предполагалось начать в конце января. |
| On 30 September 1941, the Wehrmacht commenced its offensive on Moscow. | 30 сентября 1941 года немецкие войска начинают наступление на Москву. |
| The strong raise it only to justify an offensive. | Сильные поднимают его лишь для того, чтобы перейти в новое наступление. |
| In summer 1919 the Polish army began a major offensive. | Летом 1944 года советские войска начали мощное наступление в Белоруссии. |
| The entire Somme offensive cost the British Army almost half a million men. | В общем зачёте соммское наступление обошлось британской армии в почти полмиллиона жертв. |
| It tried in vain to restrain the offensive of the German troops towards the Donbass. | Действовала на полтавском направлении, пытаясь сдержать наступление немецких войск на Донбасс. |
| The Volkhov Front offensive started on the morning of August 27. | Ударная группировка Волховского фронта переходила в наступление 27 августа. |
| Beginning on 8 August 1918 the offensive included four Australian divisions striking at Amiens. | Начиная с 8 августа наступление включало в себя четыре австралийских дивизиона, которые провели Амьенскую операцию. |
| The main offensive on the city was developed by forces of the 1st Army Corps of General Alexander Kutepov from the south and south-east. | Основное наступление на город развивалось силами 1-го Армейского корпуса генерала А. П. Кутепова с юга и юго-востока. |