| (a) Dispel the Rwandese rumour, circulated worldwide, that, in spite of the understanding between President Museveni and President Chiluba, UPDF was planning an all out offensive against RPA in Kisangani in order to capture the town; | а) опровергнуть слухи, распространяемые по всему миру Руандой, будто, несмотря на понимание, достигнутое между президентом Мусевени и президентом Чилубой, НСОУ планируют всеобщее наступление против ПАР в Кисангани с целью захвата города; |
| On Friday, 15 March 2002, the Rwandan troops continued their offensive 15 km from Moliro, and in the evening, another Rwandan detachment made a sortie 5 km from Moliro; | В пятницу, 15 марта 2002 года, руандийские войска продолжили наступление в 15 километрах от Молиро, а вечером еще одно подразделение руандийской армии высадилось в 5 километрах от Молиро; |
| went into an offensive on March 1 with tie forces of the 1st and 2nd Guards Tank Armies, the 3rd Shock Army and the 1st Polish Army in the direction of the Baltic Sea. | 1-го марта перешёл в наступление... силами 1-й и 2-й гвардейских танковых армий, 3-й ударной армией и 1-й армией войска польского... в направлении Балтийского моря! |
| Everybody remembers Allyn Barnes' Tet Offensive. | Все помнят картину Аллин Барнс "Тетское наступление". |
| That night the North Koreans launched The Great Naktong Offensive against the entire UN force. | Этой ночью северокорейцы начали Большое наступление на реке Нактонган против всех сил ООН. |
| The Great Naktong Offensive was one of the most brutal fights of the Korean War. | Большое наступление на реке Нактонган стало одним из наиболее ожесточённых сражений Корейской войны. |
| Fortunately for Senegal, we foresaw difficulties due to the weighty global mechanisms and launched a programme called the Great Agricultural Offensive for Agriculture and Abundance. | К счастью для Сенегала, мы предвидели возникновение трудностей в силу отсутствия гибкости у глобальных механизмов и приступили к реализации программы под названием «Великое сельскохозяйственное наступление в интересах развития сельского хозяйства и обеспечения изобилия». |
| The Eastern Russian Area Force's "Tunguska" Anti-FOS Offensive has ended in failure. | Наступление русских дальневосточных вооруженных сил "Тунгуска" завершилось неудачей. |
| Counter-Strike: Global Offensive (CS:GO) is a multiplayer first-person shooter video game developed by Hidden Path Entertainment and Valve Corporation. | Counter-Strike: Global Offensive (CS:GO; с англ. - «Контрудар: глобальное наступление») - многопользовательская компьютерная игра, разработанная компаниями Valve и Hidden Path Entertainment. |
| There was a war there... and something called the "Tet Offensive." | Там была война, и что-то называлось "Наступление Тет". |
| The battle was part of a diversionary attack to draw Ottoman attention away from the main assaults against Sari Bair, Chunuk Bair and Hill 971, which became known as the August Offensive. | Битва являлась частью отвлекающей атаки, призванной отвлечь внимание Османской империи от основного удара - на Сари Баир, Чунук Баир и Холм 971 - который стал известен как Августовское наступление. |
| After two weeks of the heaviest fighting of the war they had just barely turned back the North Korean Great Naktong Offensive on the main axes of the attack around the approaches to Masan. | После двух недель тяжёлых боёв им едва удалось отразить большое северокорейское наступление у реке Нактонган, главная ось атаки были проходила по подходам к Масану. |
| The force initially consisted mostly of British and Egyptian troops, but most of the former were sent to the Western Front in early 1918 to help repel Germany's Spring Offensive. | Египетская экспедиционная армия вначале состояла в основном из британских и египетских отрядов, но большая их часть была переброшена на Западный фронт в начале 1918 г., чтобы остановить германское весеннее наступление. |
| On 30 March 1972, North Vietnam launched an all-out invasion of South Vietnam, which came to be known as the Easter Offensive. | 30 марта 1972 года началось очередное крупное наступление войск Северного Вьетнама на территории Южного Вьетнама, вошедшее в историю как Пасхальное наступление. |
| He alleged that a cultural association called "National Action" had been established in 1985 and had published a number of periodicals, including the newspapers Action, Offensive, Manifesto, Programme points, Statutes and Conquer. | Генеральный прокурор сослался на создание культурной ассоциации под названием "Национальное действие", которая выпускала различные периодические издания, среди которых газеты "Действие", "Наступление", "Манифест", "Программные пункты", "Статут" и "Победа". |
| It had also published journals entitled "Action", "Offensive", "Manifesto", "Programme Points", "Statutes" and "Vanquish". | Кроме того, она выпускала газеты "Действие", "Наступление", "Манифест", "Программные пункты", "Статут" и "Победа". |
| We go on the offensive. | мы пойдем в наступление. |
| We are on the offensive. | Мы переходим в наступление. |
| We go on the offensive. | Мы пойдём в наступление. |
| They're going on the offensive. | Они теперь переходят в наступление. |
| Now, we go on the offensive. | Мы переходим в наступление. |
| And Matsushou continues their offensive! | А Мацушо продолжает наступление! |
| On 9 January, the offensive resumed. | 10 февраля наступление возобновилось. |
| The Allies then shifted to the offensive. | Затем союзники перешли в наступление. |
| We're taking the offensive. | Мы перешли в наступление. |