| A real awakening to this fact is essential, and an all-out offensive must be waged. | Необходимо по-настоящему это осознать и развернуть против него тотальное наступление. |
| The Separatists have launched a massive offensive against the planet Ryloth. | Сепаратисты начали массированое наступление на планету Рилот. |
| The French-Vietnamese in Indochina have launched an offensive. | Во французско-вьетнамском Индокитае, начали наступление. |
| On 1 February 2008, armed opposition groups in Chad launched a major offensive on N'Djamena and heavy fighting lasted for three days. | 1 февраля 2008 году вооружённые оппозиционные группировки в Чаде начали крупное наступление на столицу страны город Нджамену. |
| With Soviet support, 2,000 ANC troops launched a major offensive against South Kasai. | При поддержке СССР две тысячи солдат Национальной армии Конго (НАК) начали крупное наступление против Южного Касаи. |
| It opened its offensive along the whole front on 20 June and in most places was easily repulsed by French artillery. | 20 июня итальянские войска начали наступление по всему фронту, но в большинстве пунктов оно было отражено сильным огнем французской артиллерии. |
| Administrative efforts were then halted as Hungarians, under Józef Bem, carried out an offensive through Transylvania. | Административные изменения были прекращены, когда венгры во главе с Бемом провели наступление через Трансильванию. |
| On 22 July Lomnovsky launched an army offensive that was unsuccessful, the casualties amounted to 6.000-7,000 killed. | 22 июля Ломновский развернул наступление армии, оказавшееся неудачным, потери составили 6000-7000 убитых, эвакуировались в тыл 30000. |
| The company has also taken the sales offensive in Europe under the favorable wind blown by the low yen rate. | Компания также начала коммерческое наступление на Европу пользуясь попутным ветром, принесенным низкой стоимостью иены. |
| The Macedonian National Security Council, in response, authorized another offensive against the NLA. | В ответ Совет национальной безопасности Республики Македония распорядился начать новое наступление против АНО. |
| The loyalist offensive was ultimately repelled, at the cost of a reported 18-30 opposition fighters killed. | Наступление лоялистов было в конечном счете отражено ценой потерии 18-30 бойцов оппозиции убитыми. |
| The offensive began on 25 June, with heavy Russian air-strikes and ground bombardment. | Наступление САА началось 25 июня, с массированных ударов российской авиации и наземных артударов сирийской армии. |
| Late that night, Chiang Kai-shek ordered Zhang Zhizhong to begin Chinese offensive operations the next day. | Вечером Чан Кайши отдал Чжан Чжичжуну приказ начать на следующее утро наступление китайских войск. |
| 1450 An offensive launched along the border of the Armenian Vardenis district. | 14 ч. 50 м. Предпринято наступление вдоль границы Варденизского района Армении. |
| Sultan bin Saif initiated a naval offensive against the Portuguese bases in India and on the east coast of Africa. | Султан I, изгнав португальцев с Аравийского полуострова, начал военно-морское наступление против португальских баз в Индии и на восточном побережье Африки. |
| 0700-0820 An offensive was launched in the direction of Bartsruni village in Armenia. | 07 ч. 00 м.-08 ч. 20 м. Предпринято наступление в направлении деревни Барцруни в Армении. |
| Task Force Kean's offensive had collided with one being delivered simultaneously by the North Korean 6th Division. | Наступление группы Кин наткнулось на встречное наступление 6-й северокорейской дивизии. |
| So we'll be on the offensive. | Что даст нам шанс для разнообразия пойти в наступление. |
| There has also been a major LTTE offensive in the north. | Кроме того, "Тигры освобождения Тамил Илама" развернули широкое наступление в северной части страны. |
| Aimed at the Brahmaputra valley, through the two towns of Imphal and Kohima, the offensive along with the overlapping Ha Go offensive was one of the last major Japanese offensives during the Second World War. | Нацеленное на долину Брахмапутры, «наступление U-Go» наряду с «наступлением Ha Go», было одним из последних основных японских наступлений во время Второй мировой войны. |
| Staff officers of Luftflotte 2 based in Brussels began planning for a two-pronged offensive on 15 September. | Штаб 2-го воздушного флота, базирующийся в Брюсселе запланировал двустороннее наступление на 15 сентября. |
| As Lee continued his offensive at Gaines's Mill to the east, McClellan played a passive role, taking no initiative and waiting for events to unfold. | Ли продолжил наступление на восток, и Макклелан упустил инициативу и пассивно ждал событий. |
| The main offensive was to begin "as soon as possible no later than 23 June" (al più presto possibile... non oltre il 23 corrente). | Основное наступление должно было начаться «как можно скорее, и не позднее 23 июня». |
| However, the Dominion went on the offensive again, capturing Betazed in a surprise assault. | Однако Доминион снова перешел в наступление, неожиданно захватив Бетазед. |
| Russians will move towards Pleven and will be stuck there for an indefinite time - the offensive will be stopped... | Русские повернут на П-плевну и завязнут там надолго - наступление будет сорвано... |