Перевод offensive с английского на русский

12 January 1945 - Red Army launched offensive in Poland and East Prussia.

В связи с этими событиями 12-13 января Красная Армия развернула наступление в Польше и Восточной Пруссии.

That offensive is currently well underway.

В настоящее время такое наступление идет полным ходом.

In mid-December 1993, Azerbaijan launched a new large-scale offensive on Nagorny Karabakh which continues unabated.

В середине декабря 1993 года Азербайджан предпринял новое широкомасштабное наступление против Нагорного Карабаха, которое с неослабной силой продолжается и сейчас.

The SPLA offensive forced thousands of displaced civilians to flee to Government locations.

Наступление СНОА привело к тому, что тысячи вынужденных переселенцев бежали в районы, контролируемые правительством.

Therefore, the M23 rebel group must immediately stop its offensive, and pull out of Goma.

Поэтому мятежная группа М23 должна незамедлительно прекратить свое наступление и покинуть Гому.

It was an achievement that demonstrated the offensive potential of motorized forces in securing bold advances.

Это было достижение, которое продемонстрировало наступательный потенциал моторизованных сил.

Over 120 German tanks were destroyed, the organisation of the remaining forces was disrupted and their offensive power much reduced.

Более 120 немецких танков было уничтожено, организация остальных сил была нарушена, что намного уменьшало их наступательный потенциал.

But the US has argued that arms-control measures banning offensive capabilities could weaken defenses against attacks and would be impossible to verify or enforce.

Однако США утверждали, что меры по контролю над вооружениями, запрещающие наступательный потенциал, могут ослабить защиту против атак и окажутся недоступными для проверок и принуждений.

By his fearlessness and offensive spirit he has. set a splendid example to all ranks.

Его бесстрашие и наступательный духа явились великолепным примером для всех рангов.

The North Koreans' offensive capability was largely destroyed, and the US troops resolved to hold their lines barring further attack.

Наступательный потенциал северокорейцев был в значительной степени утрачен, американское командование решило в дальнейшем удерживать свои линии.

It also protects statements that are offensive, disturbing and disruptive for the State.

Оно распространяется также на заявления, носящие оскорбительный, неблагоугодный и подрывной характер для государства.

I used an offensive term to describe a group of people who made America the great... continent that it is today.

Я использовала оскорбительный термин для описания группы людей которые сделали Америку тем великим континентом, которым он является.

One, to find out exactly how this offensive tweet came to be sent.

Во-первых, понять, как именно этот оскорбительный твит оказался отправлен.

I'll ignore the offensive implication of that question and answer anyway.

Проигнорирую оскорбительный смысл этого вопроса, но отвечу на него.

Knievel also claimed that the "vulgar and offensive" images depicted in the video damaged his reputation.

Книвел также отметил, что «вульгарный и оскорбительный» образ в видео порочит его репутацию.

In the early morning of 10 April 1992, Azerbaijani armed forces launched an offensive against the sleeping village.

Ранним утром 10 апреля 1992 года азербайджанские вооруженные силы совершили нападение на спящую деревню.

And so, they're joining China, whose doctrine of use for 15 years has been both defensive and offensive.

Итак, они присоединяются к Китаю, чья доктрина использования в течение 15 лет допускала оборону и нападение.

This offensive was neutralized by the Rwandan Defence Forces with the support of the local population.

Это нападение было отбито Руандийскими силами обороны при поддержке местного населения.

The fleet mounted a successful offensive against Mahdia on 6 August 1087.

Флот осуществил успешное нападение на Махдию 6 августа 1087 года.

Heavy rain flooded the river, forcing the postponement of the offensive and giving the Germans time to move in reinforcements.

Ливень затопил реку, задержав нападение и дав немцам время дождаться подкреплений.

I'm just saying it's an offensive stereotype.

Я про то, что это очень обидный стереотип.

You've just created another offensive Irish stereotype, Dee.

Ты воплотила ещё один обидный ирландский стереотип.

That's sort of an offensive stereotype, don't you think?

Это как бы обидный стереотип, ты так не думаешь?

I actually don't speak any Indian languages, but I do know how to do a kind of offensive Indian accent.

Вообще-то я не говорю ни на одном индийском наречии Но я могу подделывать обидный Индийский акцент.

A really-a very offensive stereotype of a Mexican.

Я проведу всё шоу - вот так используя очень обидный стереотип

The use of this term, "Foreigner" in a census could be sensitive and offensive in some countries.

В некоторых странах применение этого термина "иностранец" при проведении переписи может восприниматься болезненно и как оскорбление.

By the way, when I say that, it's not offensive.

Кстати, когда так говорю я, это не оскорбление.

I suppose that could be considered offensive.

Я полагаю, это будет расценено как оскорбление.

You're so wonderful that you thought it was something offensive.

Ты так прекрасна, и подумала, что это оскорбление.

The United States stated in addition that a defamatory statement (or other communication) is more than just an offensive one.

Соединенные Штаты также отметили, что заявление (или иное выступление) диффамационного характера представляет собой не только оскорбление.

The humanitarian situation in the city remains 4 June 1994, UNITA launched a major offensive against Malange.

Гуманитарная ситуация в городе продолжает оставаться катастрофической. 4 июня 1994 года УНИТА начал крупную наступательную операцию против Маланже.

UNPROFOR, whose mandate was to monitor the cease-fire arrangements agreed in March 1994, was powerless to prevent an offensive on that scale.

СООНО, мандат которых состоял в наблюдении за выполнением соглашений о прекращении огня, достигнутых в марте 1994 года, оказались бессильны предотвратить наступательную операцию такого масштаба.

On 20 and 21 May 2006 in Ituri, the FARDC mounted an offensive which resulted in the deaths of 32 militiamen and five soldiers.

С 20 по 21 мая 2006 года в Итури ВСДРК развернули наступательную операцию, в результате которой были убиты 32 члена вооруженных формирований и 5 военнослужащих.

If the Security Council is to perform its mission of ensuring global peace and security, it should call into question the offensive, threatening and provocative joint military exercises of the United States and the south Korean puppet forces.

Если Совет Безопасности намерен выполнять свою задачу по обеспечению международного мира и безопасности, он должен поставить под сомнение наступательную операцию, угрозы и провокационные совместные военные учения Соединенных Штатов и южнокорейских марионеточных сил.

In August of 1942, almost 9 months after the attack on Pearl Harbor, the 1st Marine Division shipped out from New Zealand. Headed for the first American offensive of World War II.

В августе 42-го, почти через 9 месяцев после атаки на Перл-Харбор, первая дивизия морской пехоты отправилась из Новой Зеландии на первую наступательную операцию Америки во Второй Мировой Войне.

The Panel reported offensive military overflights and bombardments in Darfur.

Группа сообщала об агрессивных военных облетах и бомбардировках в Дарфуре.

The Panel of Experts also documented offensive military overflights in Darfur by Sudanese and Chadian armed forces.

Группа экспертов также документально подтвердила факт совершения вооруженными силами Судана и Чада агрессивных военных облетов в Дарфуре.

This section presents the findings and recommendations of the Panel relating to offensive military overflights in Darfur and individuals responsible for such overflights.

В настоящем разделе излагаются выводы и рекомендации Группы относительно агрессивных военных облетов в Дарфуре и лиц, ответственных за такие облеты.

In both cases the SAF representatives categorical denials that these were the result of SAF offensive military overflights.

В обоих случаях представители вооруженных сил категорически отвергли то, что на этих снимках изображены результаты агрессивных военных облетов СВС.

It also conducts investigations on aviation and offensive military overflight, violations of international humanitarian law and human rights, and sources of financing of the armed opposition groups.

Она также проводит расследования, касающиеся авиации и агрессивных военных облетов, нарушений международного гуманитарного права и прав человека и источников финансирования вооруженных оппозиционных групп.

In this regard, the most recent Serbian police offensive in Kosovo is particular cause for alarm.

В этом отношении последняя наступательная операция сербской полиции в Косово вызывает особую тревогу.

A ground offensive, which began on 3 January 2009, followed the air and naval strikes.

За ударами с воздуха и моря последовала наземная наступательная операция, начавшаяся З января 2009 года.

But the ground offensive in Saudi Arabia is okay, right?

Но наземная наступательная операция в Саудовской Аравии удалась, верно?

The offensive shattered a fragile cease-fire and unleashed a chain of events causing more human suffering and a heightening of tensions and complicating further an already difficult negotiating process.

Наступательная операция пошатнула и без того неустойчивый режим прекращения огня и повлекла за собой цепь событий, которые привели к усугублению страданий людей, обострению напряженности и дальнейшему затруднению и без того сложного процесса переговоров.

The offensive is part of a pattern of irresponsible behaviour by the Azerbaijani authorities, which are willing to risk lives and the cease-fire for the purpose of scoring propaganda points.

Эта наступательная операция представляет собой одно из проявлений безответственного поведения азербайджанских властей, которые в стремлении добиться пропагандистских целей подвергают опасности жизни людей и прекращение огня.

It urges administering Powers to take all necessary measures not to involve those Territories in any offensive acts or acts of interference against other States.

Комитет настоятельно призывает соответствующие управляющие державы продолжать и впредь принимать все необходимые меры с тем, чтобы не вовлекать эти территории в какие-либо агрессивные действия или вмешательство в дела других государств.

In line with past practice the Panel continues to define as offensive military overflights acts falling within the following categories:

В соответствии со сложившейся практикой Группа по-прежнему разделяет акты, представляющие собой агрессивные военные облеты, на следующие категории:

It gives legal form and substance to the defensive and pacific functions of the oceans, not to their offensive and bellicose functions.

Она наделяет юридической формой и содержанием оборонительные и мирные функции океанов, а не их агрессивные и воинственные функции.

Aware of the presence of such bases and installations in some of those Territories, the General Assembly urges the administering Powers concerned to continue to take all necessary measures not to involve those Territories in any offensive acts or interference against other States.

Учитывая присутствие в некоторых из этих территорий таких баз и объектов, Генеральная Ассамблея настоятельно призывает соответствующие управляющие державы продолжать и далее принимать все необходимые меры, с тем чтобы не вовлекать эти территории в какие-либо агрессивные действия или вмешательство в дела других государств.

The Panel also reported that the Government of the Sudan had conducted "offensive military overflights" in Darfur, including aerial bombardments, although such incidents had declined since April 2007.

Группа сообщала также, что правительство Судана осуществляет «агрессивные военные облеты» в Дарфуре, включая воздушные бомбардировки, хотя число таких инцидентов с апреля 2007 года сократилось.

General, you must think of a plan to counter their offensive quickly.

Генерал, скорее придумайте план отражения этой атаки.

Could be the first step in launching a new offensive.

Похоже на первый этап новой атаки.

Each race has its own offensive style, and a special mode of fast movement.

Каждая раса имеет свой собственный стиль атаки, а также специальный режим быстрого движения.

Most special teams are made up of players who act as backups or substitutes on the team's offensive and defensive units.

Большинство игроков специальных команд - запасные игроки для других позиций атаки или обороны.

Before you start your "offensive", the ground is already mined -

Но территория была заминирована задолго до вашей "атаки" -

Possession of an offensive weapon, as defined in statute, is prohibited by the terms of the Crimes Act 1961, as is the supply.

В соответствии с положениями Закона о преступлениях 1961 года запрещается хранение, продажа или передача боевого оружия, как оно определено в его тексте.

If they are among those categorized in this Act as offensive firearms, explosives, chemical, biological and nuclear weapons, mines and experimental weapons, the applicable penalty shall be four to six years' imprisonment and confiscation of the weapons.

Наказание составляет от четырех до шести лет тюремного заключения с конфискацией оружия, если оно классифицируется настоящим Законом в качестве боевого огнестрельного оружия, взрывчатых веществ, химического, биологического и ядерного оружия, смертоносных ловушек и экспериментального оружия.

Illegal carrying of offensive blade weapons.

Незаконное ношение боевого холодного оружия.

If the weapons are among those categorized in this Act as offensive firearms, offensive blade weapons, explosives, chemical, biological or nuclear weapons, mines or experimental weapons, the applicable penalty shall be four to six years' imprisonment and confiscation of the weapons.

Если это оружие классифицируется настоящим Законом в качестве боевого огнестрельного оружия, боевого холодного оружия, взрывчатых веществ, химического, биологического и ядерного оружия, смертоносных ловушек или экспериментального оружия, то наказание составляет о четырех до шести лет тюремного заключения с конфискацией оружия.

They must adopt a policy of no first use, deactivate their offensive systems and take them off standby alert, and refrain from developing any nuclear arsenals.

Они должны придерживаться политики неприменения ядерного оружия первыми, дезактивировать свои наступательные системы и снять их с боевого дежурства, а также воздерживаться от разработки новых видов ядерных вооружений.

On the whole, the ground violations have not been of an offensive and hostile character and the parties seem determined to uphold the agreement.

В целом наземные нарушения не носили агрессивного и враждебного характера, и стороны, похоже, намерены выполнять соглашение.

The prohibition on offensive behaviour based on racial hatred is placed within the existing jurisdiction of HREOC to conciliate and/or determine complaints alleging breaches of the RDA.

Запрещение агрессивного поведения на почве расовой ненависти относится к нынешней компетенции КПЧРВ урегулировать жалобы на предполагаемые нарушения ЗРД и/или выносить решения по таким жалобам.

Although it is clear that many States possess offensive intrusion software, such as Trojan technology, the legal basis for its use has not been publicly debated in any State, with the exception of Germany.

Хотя очевидно, что многие страны обладают программным обеспечением агрессивного вторжения в компьютеры, таким как технологии "программ-троянов", правовая основа их использования публично не обсуждалась ни в одном государстве, за исключением Германии.

[(c) obstructing or disrupting the conduct of the Court's proceedings by disorderly or offensive conduct;]

[с) создание помех или срывов в ходе разбирательства в Суде посредством нарушения общественного порядка или агрессивного поведения;]

Many of these crimes refer to graffiti, messages and various types of offensive conduct that can never be connected to an individual or even a group of individuals, meaning there is usually no real possibility of investigating these crimes.

Многие из этих правонарушений связаны с графити, сообщениями и другими видами агрессивного поведения, которые никогда не удается ассоциировать с отдельным лицом или даже группой лиц, а это означает, что реальная возможность расследования этих преступлений, как правило, отсутствует.

Olofmeister quietly began his Counter-Strike: Global Offensive career in Absolute Legends and H2k without garnering much attention.

В Counter-Strike: Global Offensive Кайбер начинал свой путь в командах Absolute Legends и H2k, однако ни в одной из них он не добился успеха.

The article in question was "Early Target of Offensive Is a Hospital".

Речь идёт об этом материале «Early Target of Offensive Is a Hospital».

Counter-Strike: Global Offensive (CS:GO) is a multiplayer first-person shooter video game developed by Hidden Path Entertainment and Valve Corporation.

Counter-Strike: Global Offensive (CS:GO; с англ. - «Контрудар: глобальное наступление») - многопользовательская компьютерная игра, разработанная компаниями Valve и Hidden Path Entertainment.

In September 2004, an expansion pack called Call of Duty: United Offensive, which was produced by Activision and developed by Gray Matter Interactive and Pi Studios, was released.

В сентябре 2004 вышло дополнение, Call of Duty: United Offensive, разработанное Gray Matter Interactive совместно с Pi Studios.

Dubbed "DreamHack Astro Open 2017", the Counter Strike: Global Offensive tournament held at DreamHack Austin featured eight teams and spanned the entire weekend.

Турнир по Counter-Strike: Global Offensive, названный «DreamHack Astro Open 2017», занял все выходные; в нём приняло участие 8 команд.