| The previous meetings of the Working Group were held on 14 and 15 April 2009, from 27 to 29 January 2010, on 19 October 2010 and from 10 to 12 October 2011. | Предыдущие совещания рабочей группы проходили 14 и 15 апреля 2009 года, 27-29 января 2010 года, 19 октября 2010 года и 1012 октября 2011 года. |
| The tree flowers in the summer, from October to April in their native South America and from April to October in the northern hemisphere. | Цветение происходит летом, с октября по апрель в родной Южной Америке и с апреля по октябрь в северном полушарии. |
| Lucile Stewart Carter Brooke (née Polk; October 8, 1875 - October 26, 1934) was an American socialite and the wife of William Ernest Carter, an extremely wealthy American who inherited a fortune from his father. | Люсиль Стюарт Картер, (англ. Lucile Carter, урожденная Полк, 8 октября 1875, Балтимор, США - 26 апреля 1934, Филадельфия, США) - жена Уильяма Эрнста Картеля, богатого американца, который получил наследство от своего отца. |
| The Swiss order of 2 October 2000 instituting measures against the Taliban was rapidly and successively adapted to reflect these changes on 12 April, 12 September, 25 October and 30 November 2001. | Ордонанс от 2 октября 2000 года, касающийся мер в отношении талибов, оперативно и успешно пересматривался, чтобы отразить эти изменения, 12 апреля, 12 сентября, 25 октября и 30 ноября 2001 года. |
| CAVR delivered its report to the President on 31 October 2005, marking the end of more than three years of intensive work during which more than 7,000 victims gave testimony on human rights violations committed in East Timor between April 1974 and October 1999. | 31 октября 2005 года КАВР представила свой доклад президенту, завершив тем самым более чем трехлетнюю интенсивную работу, в ходе которой свыше 7000 жертв дали показания о нарушениях прав человека, совершенных в Восточном Тиморе в период с апреля 1974 года по октябрь 1999 года. |
| The second meeting convened on 30 October 2002, with participants from France, Slovakia, Slovenia and Poland. | В работе первого из них, состоявшегося 25 апреля 2002 года, участвовали представители Германии, Словакии, Чешской Республики и Франции. |
| Since 16 October 2013 the park has had a new owner and was reopened on 5 April 2014. | С 16 октября 2013 года парк приобрел нового владельца и был вновь открыт 5 апреля 2014 года. |
| She first married publisher Bennett Cerf on October 1, 1935, but the couple divorced six months later on April 9, 1936. | Первый раз она вышла за издателя Беннетта Серфа 1 октября 1935 года, но через шесть месяцев 9 апреля 1936 года они развелись. |
| From 24 April 2006 to 6 October 2006 he also served as Swedish Minister of Foreign Affairs in the Social Democratic cabinet of Göran Persson. | С 24 апреля по 6 октября 2006 года он также являлся министром иностранных дел Швеции в социал-демократическом кабинете Йорана Перссона. |
| On 5 October 1580 the Emperor issued a favorable sentence against the elder brother, canceling the 17 April 1576 Decree. | 5 октября 1580 года Рудольф II Габсбург издал благоприятный приговор в отношении старшего брата Генриха XI, отменив прежний указ от 17 апреля 1576 года. |
| Jerzy Lewi (22 April 1949, Wrocław - 30 October 1972, Lund) was a Polish chess master. | Jerzy Lewi; 22 апреля 1949, Вроцлав - 30 октября 1972, Лунд) - шведский, ранее польский шахматист. |
| From April to October 1949, the Essen Cathedral Treasury was displayed in Brussels and Amsterdam and after that it was brought back to Essen. | С апреля по октябрь 1949 года предметы из собора экспонировались в Брюсселе и Амстердаме, после они были возвращены в Эссен. |
| Tests generally take place three times per year, on one Saturday in each of September, October, and April. | Тесты проводятся трижды в году: в одну из суббот октября, ноября и апреля. |
| They married April 12, 1994 and have one son, Tyler Quinlan (born October 17, 1990). | Они поженились 12 апреля 1994 года, уже имея общего сына Тайлера Кинлана, родившегося 17 октября 1990 года. |
| Edmund Cartwright FSA (24 April 1743 - 30 October 1823) was an English inventor. | Эдмунд Картрайт (англ. Edmund Cartwright; 24 апреля 1743 - 30 октября 1823) - английский изобретатель. |
| Four more based on the Otoboku anime adaptation were released between October 25, 2006 and April 11, 2007. | Четыре другие, основанные на аниме, выпускались с 25 октября 2006 года по 11 апреля 2007 года. |
| The third phase of the Rectification Campaign lasted from October 1943 to 1944 or April 1945, depending on sources. | Третья фаза проходила с октября 1943 по 1944 год, по другим источникам - до апреля 1945 года. |
| On the seaside, average number of solar days is 240 per year. Bathing season lasts from April 15 till October 15. | На черногорском побережье в среднем 240 солнечных дней в году, а купальный сезон длится с 15 апреля по 15 октября. |
| level for the period from 22 April to 22 October 1994 | и классу должностей на период с 22 апреля по 22 октября |
| To date, the UNFIP Advisory Board has held four meetings (27 April, 10 July, 1 September and 19 October 1998). | На сегодняшний день Консультативный совет ФМПООН провел четыре заседания (27 апреля, 10 июля, 1 сентября и 19 октября 1998 года). |
| The Act had also provided for compensation for loss and damage suffered between 16 April 1986 and 20 October 1988. | В этом законе также предусматривалась компенсация за убытки и ущерб, нанесенные в период с 16 апреля 1986 года по 20 октября 1988 года. |
| From April to October each year, the sampling frequency is twice per week at two locations on each beach. | В период с апреля по октябрь каждого года пробы воды берутся два раза в неделю в двух местах на каждом пляже. |
| As at 1 April 2007, project implementation was lagging behind the schedule that had been submitted to the General Assembly on 30 October 2006. | По состоянию на 1 апреля 2007 года осуществление проекта отставало от графика, представленного Генеральной Ассамблее 30 октября 2006 года. |
| The 2003 Indigenous Fellowship Programme for English-speaking participants, implemented by OHCHR, took place from 28 April to 3 October 2003. | Программа стипендий для коренных народов на 2003 год, организованная УВКПЧ для англоговорящих участников, осуществлялась с 28 апреля по 3 октября 2003 года. |
| The first two requirements had to be fulfilled during the time period in which restitution claims could be filed, between 1 April and 1 October 1991. | Первые два требования должны быть выполнены в течение срока подачи исков о реституции, т.е. между 1 апреля и 1 октября 1991 года. |