| Report of the Human Rights Committee (ninety-fourth session, 13-31 October 2008, Geneva; ninety-fifth session, 16 March-3 April 2009, New York; and ninety-sixth session, 13-31 July 2009, Geneva) | Доклад Комитета по правам человека (девяносто четвертая сессия, 13 - 31 октября 2008 года, Женева; девяносто пятая сессия, 16 марта - 3 апреля 2009 года, Нью-Йорк; девяносто шестая сессия, |
| Successfully conducted the constitutional Referendum on 23 August 2011; presidential and legislative elections on 11 October 2011; presidential run-off elections on 8 November 2011; the Sinoe county by-elections on 3 April 2012; and made preparations for the Montserrado county by-elections on 3 July 2012 | Были успешно проведены: конституционный референдум 23 августа 2011 года; президентские и парламентские выборы 11 октября 2011 года; дополнительный тур президентских выборов 8 ноября 2011 года; довыборы в графстве Синоэ 3 апреля 2012 года; и подготовка к довыборам в графстве Монтсеррадо 3 июля 2012 года |
| UNPROFOR for the periods 1 October 1994 to 31 March 1995 (additional), 1 April to 30 June 1995, 1 July to 30 November 1995, 1 July to 30 November 1995 (reinforcement of the Force); | СООНО за периоды с 1 октября 1994 года по 31 марта 1995 года (дополнительный начисленный взнос), с 1 апреля по 30 июня 1995 года, с 1 июля по 30 ноября 1995 года и с 1 июля по 30 ноября 1995 года (укрепление Сил); |
| October 1997 - At the request of the Office of the High Commissioner/Centre for Human Rights in Geneva, the IAJ sent observations concerning Commission on Human Rights resolution 1997/42 of April 1997, entitled "Human rights and terrorism" | октябрь 1997 года - по просьбе Управления Верховного комиссара/ Центра по правам человека в Женеве Международная ассоциация судей направила свои замечания по резолюции 1997/42 Комиссии по правам человека от апреля 1997 года, озаглавленные «Права человека и терроризм»; |
| Armenia: 12 October Ethiopia: 12 April | Эфиопия: 12 апреля 2003 года |
| The company also built a line to Simensbråten that was closed 29 October 1967. | У компании также было сетевое подразделение, которое она продала Nokia Siemens Networks в рамках сделки, которая была завершена 29 апреля 2011. |
| October 26 - The Chicago White Sox beat the Houston Astros in 4 games to win their first World Series since 1917. | 6 апреля - Ренье III, князь Монако с 1949 г. |
| October 29 - A train in Andhra Pradesh, India derails, killing at least 77 people. | 24 апреля - Аркадий Вайнер, писатель (братья Вайнеры). |
| The "Prize Season" action had been conducted by "Kosmos" brand for its partners from the 1st till the 31st of October. | 12 апреля весь мир отмечает День авиации и космонавтики (Space Probe Day). |
| At an October 2018 event, Apple announced that it had switched to being powered entirely by renewable energy. | 9 апреля 2018 года Apple заявила, что использует только возобновляемую энергию. |
| On October 31, 1978, she voted with a very loud "Yes" for the new Spanish Constitution. | 8 апреля 2016 года призвал начать «серьёзную» войну с Россией. |
| The Board noted that the performance standards and indicators mentioned above had been rolled out to only six missions by October 2004. | Отдел закупок просил миссии представить свои планы закупочной деятельности на период 2004/05 года к 16 апреля 2004 года. |
| At the moment direct charters are available to the Bourgas airport from April until October. | В настоящий момент чартарные рейсы осуществляются до аэропорта Бургас с апреля по октябрь. |
| Alphonse Milne-Edwards (Paris, 13 October 1835 - Paris, 21 April 1900) was a French mammalologist, ornithologist and carcinologist. | Альфонс Мильн-Эдвардс (13 октября 1835 - 21 апреля 1900) - французский териолог, орнитолог, карцинолог. |
| I had Sacciano do a financial workup this past April to October... | Я попросил Сачьяно проверить финансы с этого апреля по октябрь... |
| From April 24 until October 2, the circus has been travelling around Latvia and giving performances in 65 towns and populated places. | С 24 апреля по 2 октября цирк успешно гастролировал в 65 городах и населенных пунктах Латвии. |
| It began on 1 October 2006, at Circuit Park Zandvoort, and the season ended at Brands Hatch on 29 April 2007. | Сезон начался с 1 октября 2006 на кольце Зандворт, закончился 29 апреля 2007 года в Брендс-Хетч. |
| From April to October 1901, Akashi was sent to southern China, and was then again renovated in Kure. | С апреля по октябрь 1901 года крейсер находился в качестве стационера в южном Китае, после чего вновь прошёл ремонт в Курэ. |
| On 14 April 2011, prime minister Essam Sharaf dissolved the 6th of October Governorate and reincorporated its territory into the Giza Governorate. | 14 апреля 2011 года премьер-министр Эссам Шараф упразднил губернаторство им. 6 октября и присоединил его территорию обратно к Эль-Гизе. |
| In 1954, the show reverted to a weekly half-hour, moving to the DuMont network for a run from April to October. | В 1954 году шоу вернулось к получасовому формату и переехало на ныне несуществующую сеть DuMont, где транслировалось с апреля по октябрь. |
| On 27 October 2004, the Government informed the Secretary-General that the possible derogation from the rights guaranteed by articles 12, 19, 21 and 22, paragraph 2, ceased on 8 October 2004. | 5 мая 2005 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций был проинформирован о том, что Его Величество король Непала в соответствии с положением статьи 115 Конституции Королевства Непал отменил во всей стране начиная с 29 апреля 2005 года указ о чрезвычайном положении, объявленном 1 февраля 2005 года. |
| 16 October 2003: The regional training seminar "Information Technologies in Education" was held on 10 - 11 October in the Minsk College N 24 within the framework of the UNDP Project "Internet-2" under support of the Republican Center of Internet Education. | 29 апреля 2004: В Беларуси стартовала благотворительная кампания «Звезды спорта и музыки против СПИДа», организованная Программой развития ООН (ПРООН) совместно с известным белорусским теннисистом Максимом Мирным, Послом доброй воли ООН по ВИЧ/СПИДу в 2003-2004 годах. |
| In the morning on October, 10th, 2008, Filatov «Fedjay» Feodor Vasilevich has died in hospital from plural knife wounds. | Сегодня, 21 апреля 2009 года, состоялось вынесение приговора по делу Алексея "Шкобаря" Олесинова. |
| The situation concerning Western Sahara (20 October 1975; 30 April 2009). | Переиздано по техническим причинам 27 апреля 2010 года. |
| This autumn's combined voting day in Russia was Sunday, October 12. | Банк России объявил о снижении с 24 апреля ставок по своим кредитам коммерческим банкам. |