| Nowadays, certified under ISO 9001:2000, we design, produce, deliver, install and maintain all kinds of lifting systems (with 25-month warranty period) that add elegance to your buildings. | Сегодня производство фирмы отвечает требованиям сертификата ISO 9001:2000: мы предлагаем проектирование, производство, доставку, монтаж и обслуживание лифтов, подъемников, эскалаторов и другие видов подъемной технике с гарантией до 25 месяцев, которые добавляют элегантности в здании. |
| Nowadays, the mantra of President Umar Yar'Adua, who took power in June 2007, following controversial elections, is to transform the country into one of the world's 20 largest economies by 2020. | Сегодня президент Умар Ярадуа, пришедший к власти в 2007 году после победы на выборах со спорными результатами, говорит о превращении страны в одну из 20 крупнейших в мире экономик к 2020 году. |
| For example, "Nowadays, more and more men are placing their hearts in women's hands" (with a photo showing a female surgeon), and "Today, women are rising higher and higher" (with a photo showing a female pilot). | Плакаты сопровождаются слоганами, содержащими элементы игры слов: "Сегодня все больше и больше мужчин вверяют свою жизнь в руки женщин" (плакат с изображением женщины-хирурга) или "Сегодня все больше и больше женщин находятся на высоте" (плакат с изображением женщины-пилота). |
| Nowadays the Center offers services for visually impaired people and also provides access to information to other categories of people with special needs - invalids of I1-3 groups, members of their families, social workers, etc). | На сегодня Центр предлагает услуги для пользователей с проблемами зрения, а также предоставляет помощь в доступе к информации другим категориям пользователей с особыми потребностями (инвалидам 1-3 групп, членам их семей, социальным работникам, коррекционным педагогам, читателям преклонного возраста). |