| Nowadays, no kid will let you drive if you're not wearing a seat belt. | Сегодня ни один ребёнок не даст вам поехать если вы не пристегнули ремень. |
| Nowadays, everything is very much up for grabs. | Сегодня мы вольны в своем выборе. |
| Nowadays, with the emergence of the nuclear family joint conjugal roles is increasingly practiced. | Сегодня, с увеличением числа семей, состоящих лишь из супругов, все шире практикуется совместное исполнение супружеских ролей. |
| Nowadays such events can hardly be overestimated. | Сегодня невозможно переоценить значение таких акций. |
| Nowadays the reliable foundation of Altsest and undisputed fundamental to success is a team including more than 500 experts. | Сегодня надежным фундаментом "Альцеста" и бесспорным залогом успеха является коллектив из более чем 500 профессионалов. |
| Nowadays first priority fields for Gazprom are Shtokman field, Priyamal shelf, shelf of the Pechora Sea and Sakhalin. | Сегодня приоритетными для Газпрома являются Штокмановское месторождение, Приямальский шельф, идет работа на шельфах Печорского моря и Сахалина. |
| Nowadays the open joint-stock company "Prykarpattyaoblenergo" is stable and reliable company which develops energetically. | Сегодня ОАО «Прикарпатьеоблэнерго» - стабильная надежная компания, которая динамично развивается. |
| Nowadays a German company must be competitive in order to win good executives. | Сегодня немецкая компания должна быть в состоянии предложить нечто особенное, чтобы привлечь хороших управленцев. |
| Nowadays, Rudyard Kipling's imperialist Great Game is decomposing into a vicious circle. | Сегодня киплинговская империалистическая "Большая игра" превращается в порочный круг. |
| Nowadays, the masterpiece of painter Yuriy Nagulko is fairly well-known in the capital and beyond it. | Творчество киевского художника-живописца Юрия Нагулка сегодня достаточно известна в столице и за её пределами. |
| Nowadays, leaders are achieving the same end at the ballot box. | Сегодня лидеры добиваются того же самого результата с помощью урн для избирательных бюллетеней. |
| Nowadays, a network of tweets can unleash a global awareness campaign. | Сегодня цепочка твитов может развернуть глобальную информационную кампанию, страница в Фейсбуке - стать центром мобилизации масс. |
| Nowadays, everything is very much up for grabs. | Сегодня мы вольны в своем выборе. |
| Nowadays there are large diesel-driven offshore boats and small fast inshore boats. | Сегодня старым мостом пользуются только частные лодки и небольшие теплоходы. |
| Nowadays, most of the West senses the arrogant presumption at the heart of that old belief. | Сегодня сам Запад осознает заносчивую самонадеянность, лежавшую в основе старого убеждения. |
| Nowadays, in circumstances of economic crisis, the middle classes feel at risk of poverty and the poor are exterminated. | Сегодня, в условиях экономического кризиса, представители среднего класса чувствуют, что над ними нависла угроза нищеты, а малоимущие люди находятся на грани выживания. |
| Nowadays, international peace and security seem to be assured and strengthened as nuclear-weapon-free zones are established by the regional States concerned. | Как представляется сегодня, по мере создания заинтересованными региональными государствами зон, свободных от ядерного оружия, создаются гарантии международного мира и безопасности и их укрепления. |
| Nowadays "Sterlitamak machine tool plant" JSC has a possibility to find solutions to the most complicated tasks of any industry branch. | Сегодня ОАО "Стерлитамакский станкостроительный завод" в состоянии предложить решения сложнейших технологических задач для любой отрасли промышленности. |
| Nowadays, for coordination of a project of Protocol upon realization a Treaty about friendship and collaboration between the republic and district was directed to the leaders of Khanty-Mansiysk independent district. | Сегодня на согласование руководителям Ханты-Мансийского автономного округа направлен проект Протокола о реализации Договора о дружбе и сотрудничестве между республикой и округом. |
| Nowadays, frit production facilities completely satisfy demands of ToAZ itself. | Сегодня участок по производству фритты полностью удовлетворяет потребности ТоАЗа. |
| Nowadays, there are 26 State Committees on Maternal Death working, while in 1998 only 14 were active. | Сегодня комитеты по вопросам материнской смертности действуют в 26 штатах, тогда как в 1998 году их было только 14. |
| Nowadays one of the priority economical goals set by President Putin has been declared twice as much GDP growth rate achieved by 2010. | Сегодня одной из основных задач, поставленных перед российским обществом Президентом России Владимиром Путиным, является удвоение валового внутреннего продукта до 2010 года. |
| Nowadays the course of the river is recognizable in some places, otherwise little else remains of it. | Сегодня русло реки узнаваемо в некоторых местах, но больше ничего не напоминает о ней. |
| Nowadays such a timepiece is not only a device for measuring time but also a piece of art, whose value cannot be fix precisely. | Сегодня такие часы являются не только инструментом, отмеривающим время, но прежде всего произведением искусства, стоимость которого нельзя оценить однозначно. |
| Nowadays the concern is less about soot and ash than about the carbon dioxide that results from burning coal. | Сегодня проблема не столько в саже и золе, сколько в углекислом газе, который образуется при сгорании угля. |