| Nowadays, it is available for you as well. | Сегодня он доступен и для тебя. |
| Nowadays credits and financing are moving forces in the development of each company. | Кредиты и финансирование сегодня являются движущей силой в развитии каждой компании. |
| Nowadays in China there are hundreds and thousands of companies that produce a wide range of goods. | Сегодня в Китае работают сотни тысяч предприятий, производящих различную продукцию. |
| Nowadays, this motto is used by the National Order of Merit. | Сегодня этот девиз использует орден Мерита. |
| Nowadays the arboretum is of interest to the general public, professional scientists and eco-tourists. | Сегодня дендрарий представляет интерес для широкой общественности, профессиональных ученых и экотуристов. |
| Nowadays, many of their clients do not want to miss this treatment anymore. | Сегодня, большинство клиентов уже не хотят упускать возможность сделать эту процедуру. |
| Nowadays, words are often seen as a source of instability. | Сегодня слова часто рассматриваются как причина нестабильности. |
| Nowadays, activism and terrorism provide, or rather impose, a new source of legitimacy. | Сегодня активизм и терроризм предлагают, или скорее навязывают, новый источник легитимности. |
| Nowadays it is one of the most prominent educational institutions in the region. | Сегодня он является одним из важнейших просветительских учреждений города. |
| Nowadays, India accounts for less than 5% of Pakistan's total trade turnover. | Сегодня на Индию приходится мене 5% от всего пакистанского товарооборота. |
| Nowadays, only some enclaves remain from the colonial era. | Сегодня от эпохи колониализма осталось лишь несколько анклавов. |
| Nowadays regional and international institutions, public and private, also play a growing role. | Растущую роль играют также сегодня государственные и частные региональные и международные учреждения. |
| Nowadays, indeed the significance of the role of civil society is considered axiomatic. | Сегодня значимость роли гражданского общества уже не требует доказательств. |
| Nowadays a hundred of employees work for the company on a permanent basis. | Сегодня в компании Нейрософт на постоянной основе трудится 100 человек. |
| Nowadays, the non-resident company has become part and parcel of almost any successful business. | Нерезидентная компания сегодня стала неотъемлемой составной частью практически любого успешного бизнеса. |
| Nowadays, no one can uphold this separation with any degree of rigour. | Сегодня никто не может сколь-нибудь серьезно отстаивать такое разделение. |
| Nowadays, many scoff at that notion as too simplistic. | Сегодня многие считают это понятие слишком упрощенческим. |
| Nowadays, however, that assertion does not hold true anymore. | Однако сегодня это утверждение уже не соответствует действительности. |
| Nowadays, almost 100,000 people are taking these drugs in Brazil. | Сегодня в Бразилии почти 100000 людей принимают эти препараты. |
| Nowadays my country practically and systematically participates in the work on increasing the efficiency of control over the observance of the CTBT provisions. | Сегодня моя страна практически и систематически участвует в работе по повышению эффективности контроля за соблюдением положений ДВЗЯИ. |
| Nowadays, it is most frequently the case that railway vehicles are approved at their place of manufacture. | Сегодня железнодорожные транспортные средства чаще всего официально утверждаются по месту их производства. |
| Nowadays, hunger and poverty threaten the survival of humankind on our planet. | Сегодня выживанию человечества на нашей планете угрожают голод и нищета. |
| Nowadays, we have knowledge and we have clean and green technology. | Сегодня мы располагаем знаниями и экологически безопасными технологиями. |
| Nowadays there is stimulus simply to forget (...) . | Сегодня поощряется просто забвение (...)». |
| Nowadays, there is a greater balance between the relevance of the interests of States and those of individuals. | Сегодня между интересами государств и физических лиц достигнуто большее равновесие. |