| Without an air conditioner, people nowadays cannot live. | Нынче люди не могут жить без кондиционера. |
| But nowadays new officers like to try out their swords... on white necks. | Но нынче молодые офицеры любят опробовать свои мечи... на белых шеях. |
| They can do wonders nowadays, you know. | Нынче ведь медицина творит чудеса, сами знаете. |
| Girls nowadays think they know so much. | Девочки нынче думают, что все знают. |
| I have no idea what women are like nowadays. | Я без понятия, какие нынче женщины. |
| People nowadays will start a riot over everything. | Люди нынче по любому поводу митинги устраивают. |
| Actually, nowadays I work with most of the people I'm friends with. | Вообще-то, нынче я работаю с большинством своих друзей. |
| You know where she working at nowadays? | Знаешь, где она нынче работает? |
| Upon my soul, how children are educated nowadays. | Батюшки! Чему только нынче не учат детей! |
| So, what passes for emo nowadays? | А что у эмо нынче считается крутым? |
| Nowadays we are apt to forget the benefits of nature. | Нынче мы склонны забывать о пользе природы. |
| Nowadays real sea bass is only found in... It's not important. | Нынче по настоящему свежую рыбу можно найти только... |
| Nowadays, nobody believes in what they're campaigning for. | Нынче никто не верит в то, за что они ведут кампании. |
| YOU KNOW, I DON'T KNOW WHAT THE KANGAROOS ARE PUTTING IN THE BREW NOWADAYS, | Кто его знает, чем эти кенгуру нынче разбавляют пиво? |
| There are no such novels nowadays. | Таких романов нынче нет. |
| There aren't many who can afford real talent nowadays. | Владеющих даром нынче дорого содержать. |
| Everything's networked nowadays. | Все нынче работает через интернет. |
| Kids nowadays in their tights. | Дети нынче в колготках ходят... |
| They're all the same nowadays. | Они нынче все одинаковые. |
| Everything goes very fast nowadays. | Новости нынче разлетаются быстро. |
| News travel fast nowadays. | Новости нынче расходятся быстро. |
| It's an odd world nowadays, isn't it? | Странный нынче мир, правда? |
| High schools are different nowadays. | Средние школы нынче иные. |
| Nowadays the Belarusians more and more use the Swedish gasolene saws, capable of cutting an enormous tree in a few minutes. | Нынче белорусы все больше со шведскими бензопилами, способными в считанные минуты завалить огромное дерево. |
| Nowadays the school in the native village of Veaceslav Harnaj is named after him and also the lyceum and university in Romania. | Нынче имя Вячеслава Харнажа носит средняя школа в селе Баймаклия, отраслевые лицей и институт в Румынии. |