| Nowadays it is universally recognized that the establishment of nuclear-weapon-free zones enhances regional stability and makes a significant contribution to the strengthening of international peace and stability, as well as firmly upholding the disarmament and non-proliferation process. | Сегодня весь мир признает, что создание зон, свободных от ядерного оружия, способствует укреплению региональной стабильности и является важным вкладом в упрочение международного мира и стабильности, а также в развитие процесса разоружения и нераспространения. |
| Nowadays the conventional wisdom was that trade was the engine of growth, but the functioning of this engine depended on countries' capacity to participate in trade, and least developed countries were constrained in this respect. | Сегодня принято считать, что торговля является двигателем роста, но работа этого двигателя зависит от способности стран участвовать в торговле, а наименее развитые страны ограничены в этих возможностях. |
| Avis is the biggest world wide leasing and rental corporation established in 1946. Nowadays it has 5000 representative offices in more than 170 countries all over the world and is one of the biggest leasing companies in Europe. | Компания AVIS - крупнейшая в мире корпорация в сфере лизинга и проката автомобилей, основанная в США в 1946 году, на сегодня имеющая более 5000 представительств в 170 странах мира и являющаяся крупнейшей лизинговой компанией в Европе. |
| Nowadays, thanks to the benefits of the country's development, the generation of Mexicans born in 1990 may expect to live for approximately 70 years, 23 more than in 1950. | Сегодня благодаря успехам, достигнутым в развитии страны, предполагаемая продолжительность жизни поколения 1990 года составляет около 70 лет, т.е. на 23 года больше, чем в 1950 году. |
| Nowadays, the fertility rate among the poorest women is 4.0 children by contrast with the rate of 1.6 for women enjoying better socio-economic conditions. | Коэффициент рождаемости для беднейших женщин составляет сегодня 4,0, при том, что для женщин, живущих в лучших социально экономических условиях, этот показатель составляет 1,6 ребенка на одну женщину. |
| Nowadays, development was seen as a multidimensional process, bringing together progress in peace, economic growth, respect for the environment, social justice and democracy and pertinent to both the North and the South. | Сегодня развитие рассматривается как многосторонний процесс, объединяющий борьбу за мир, экономический рост, охрану окружающей среды, социальную справедливость и демократию и имеющий равное отношение как к странам Севера, так и странам Юга. |
| Nowadays Belarus also has access to PERINORM, the bibliographical database of international standards, European Union standards and national standards of leading European countries, and regularly receives information on United States, Japanese and Chinese normative instruments. | Сегодня Республика располагает и международной информационно-поисковой системой PERINORM, содержащей библиографические базы данных международных, Европейских стандартов и национальных стандартов ведущих стран Европы, регулярно поступает информация о нормативных документах Америки, Японии, Китая. |
| Nowadays we have at our disposal far better and efficient means to produce more goods and services, to fight diseases and live longer and better lives, to reap the benefits of the new information technologies in all spheres of life. | Сегодня в нашем распоряжении имеются более совершенные и эффективные средства для производства большего количества товаров и услуг, для борьбы с болезнями и более продолжительной и качественной жизни, использования преимуществ новых информационных технологий во всех сферах жизни. |
| NEW DELHI - Nowadays, economists are assailed by irresolute thoughts: what, for example, is the right term to apply to current global economic conditions? | НЬЮ-ДЕЛИ. Сегодня экономисты теряются в сомнениях: например, какой правильный термин применим к текущим глобальным экономическим условиям? |
| Nowadays, the sources of threats to international peace and security transcend traditional concepts and include economic and social issues, and in particular, issues relating to the failure to respect human rights. | Традиционная концепция источников угроз международному миру и безопасности уже не отвечает современным условиям; сегодня к числу таких источников относятся экономические и социальные проблемы, в частности несоблюдение прав человека. |
| Nowadays, it is a road constructed primarily around globalization and trade liberalization, which have mostly delivered on their promises of economic advancement to developed countries, but have yet to deliver on those promises to many others, mostly developing countries. | Сегодня этот путь проходит главным образом через глобализацию и либерализацию торговли, которые, в основном, оправдали надежды на экономическое развитие промышленно развитых стран и которым еще предстоит оправдать надежды многих других, прежде всего, развивающихся стран. |
| Nowadays, all countries are trying to find out a way to position their countries as a logistics hub with the development of a logistics infrastructure, the reform of the legal and regularity framework and need to enhance international cooperation. | Сегодня все правительства пытаются найти способ позиционирования своих стран в качестве логистических центров, делая акцент на развитии логической инфраструктуры, реформировании правовой и регламентирующей основы и активизации международного сотрудничества. |
| Nowadays there can be seen a growing global interest to develop national nuclear power for peaceful purposes which, on one hand, represents a moment of great opportunity and, on the other hand, is questioned with the risk of nuclear proliferation. | Сегодня можно наблюдать рост глобального интереса к развитию национальной ядерной энергетики в мирных целях, что, с одной стороны, сулит большие возможности, а с другой - вызывает вопросы в связи с риском ядерного распространения. |
| Nowadays we have two formulas: the right of access to drinking water, which is almost universally applied; the right to drinking water, the consequence of which is free water. | Сегодня мы имеем две формулировки: - "право на доступ к питьевой воде", которая используется почти всеми; - "право на питьевую воду", следствием которой является бесплатное пользование водой. |
| Nowadays, when it has become more important than ever that we embrace renewable resources, we should use the Sun to cultivate our energy, just as our ancestors used it to cultivate their food. | Сегодня, когда возобновляемые ресурсы приобрели как никогда большое значение, нам нужно использовать Солнце для выращивания энергии, точно так же, как наши предки использовали его для выращивания продуктов питания. |
| Science can explain everything nowadays. | Правда? - Сегодня наука может объяснить все. |
| That sort of thing doesn't happen nowadays. | Такое не случается сегодня. |
| People nowadays are dominoes. | Люди сегодня похожи на домино. |
| Look, nowadays we have a choice. | Сегодня у нас есть выбор. |
| Pharmacy professional are in demand nowadays. | Аптечный профессионал востребован сегодня. |
| Who restores furniture nowadays? | Кто сегодня ремонтирует мебель? |
| Is a national virtue nowadays. | Она сегодня стала национальным достоянием. |
| What is happening nowadays? | Что же происходит сегодня? |
| We all worry nowadays. | А у кого их сегодня нет. |
| The kind that doesn't exist nowadays. | Сегодня такой не встретишь. |