| Nowadays, they build air conditioned hotels for curler-haired American grannies. | Сегодня там строят отели с климат-контролем для американских бабулек в бигуди. |
| Nowadays, we're more industrial performance artists. | Сегодня мы называем себя участниками индустриального перформанса отличный способ маскировки для представителей нашего вида |
| Nowadays is much more accessible to to hire luxurious car. | Сегодня фирмы по отдаче автомобилей в аренду современные, гибкие, предлагающие различные удобства, заботящиеся о своих клиентах. |
| Nowadays a pressing challenge for Armenia is the reformation of its S&T and innovation system in accordance with the requirements of the market economy and needs of economic development. | На сегодня одной из сложнейших задач для Армении является реформа научно-технической и инновационной системы в соответствии с требованиями рыночной экономики и потребностями экономического развития. |
| Nowadays our product is presented in 0.2l, 0.5l and 0.7l bottles - you may choose the beverage you like for every occasion. | Продукция марки сегодня представлена в емкостях 0,2 л, 0,5 л, 0,7 л - это позволяет выбрать подходящий формат любимой водки на любой случай. |
| Nowadays, we adults have to guide our children through what is often for us unfamiliar territory - territory much more inviting for them. | Сегодня задача взрослых - направлять детей в области, о которой зачастую мы не имеем представления, а они разбираются в ней лучше. |
| Nowadays Port wine is transported to Vila Nova de Gaia in tanker trucks. | Сегодня вся перевозка бочек с вином осуществляется специально оборудованными грузовиками от виноградников Дору до Вила-Нова-де-Гайя. |
| Nowadays, the most contemporary and chic hotel in Astana, erected by Gutseriev family, bears the name of their Grandfather - Saad-Mariott. | Сегодня самый современный и красивый отель Астаны, столицы Казахстана, возведенный семьей Гуцериевых, носит имя их деда - Саад-Мариотт. |
| Nowadays, the banking system is much larger than the set of institutions formally called "banks" that are intensively regulated by central banks and treasuries. | Сегодня банковская система - это гораздо больше, чем ряд организаций, официально называющихся «банками» и жестко регулирующихся центральными банками и казначействами. |
| Nowadays, it has become common knowledge that forests influence the hydrological circle which has an effect on water resources both quantitatively and qualitatively. | Сегодня широко признается, что леса влияют на круговорот воды в природе, что оказывает воздействие как на качество, так и объем водных ресурсов. |
| Nowadays, the curriculum at general-education establishments includes a "health lessons" module and courses on alcohol abuse, drug abuse, AIDS and a healthy lifestyle. | Сегодня в общеобразовательных учреждениях Республики внедрены модули проведения "уроков здоровья" и профилактические программы "Алкоголь", "Наркотики", "СПИД", "Здоровый образ жизни". |
| Nowadays the whole music industry faces great challenges concerning the boost of new media and the IP (Intellectual Property) issues related to it. | Сегодня вся музыкальная индустрия стоит на пороге крупных изменений в связи с развитием цифровых способов передачи данных и вытекающими отсюда вопросами охраны Интеллектуальной Собственности (ИС). |
| Nowadays, the total cost of incarceration, including the construction, maintenance and renovation of prisons, is estimated at $100 billion. Ibid. | Сегодня общая сумма расходов на содержание правонарушителей под стражей, включая строительство, эксплуатацию и ремонт исправительных учреждений, оценивается в 100 млрд. долл. США Там же. |
| Nowadays, inflation in the majority of these countries, while generally higher than that in the more developed market economies, mostly reflects transition-specific developments and cannot be attributed to loose macroeconomic policy. | Сегодня в большинстве этих стран инфляция, хотя в целом она и выше, чем в более развитых странах с рыночной экономикой, в основном отражает специфические для перехода моменты и не может быть отнесена на счет попустительства в макроэкономической политике. |
| Nowadays Val Brembilla is synonymous with precision, reliability, production capability; a real DOC (Controlled Denomination of Origin) brand in the production of big and small mechanical parts. | Сегодня Вал Брембилла является синонимом точности, надежности, производительности; настоящей и подлинной маркой Doc по производству больших и маленьких механических частей. |
| Nowadays, increases in manufacturing productivity are even more impressive than they were for agriculture a century ago; but that means the adjustments that must be made are all the greater. | Сегодня, увеличение продуктивности производства является ещё более впечатляющим; однако это означает необходимость регулирования более широких масштабов. |
| Nowadays, we don't really recognize a book as something that sits on our shelf or music as something that is a physical object that we can hold. | Сегодня мы более не воспринимаем книгу как предмет на полке или музыку, как осязаемый физический объект. |
| Nowadays 'Lutsk Foods' OJSC develops actively the innovational projects, improves the production technologies, uses up-to-date equipment and saves the most important out of the ancient traditions. | Сегодня ОАО, Луцк Фудз активно внедряет инновационные проекты, совершенствует технологию производства, применяет самое современное оборудование и от вековых традиций хранит самое ценное. |
| Nowadays the TNEU complex includes 14 training and laboratorial complexes, a library, 4 sport gyms, 3 sports-grounds, 8 dormitories, 9 economic and service buildings. | Сегодня ТНЭУ объединяет 14 учебно-лабораторных комплекса, библиотеку, 4 спортивных зала, 3 спортплощадки, 8 общежитий, 9 хозяйственно-вспомогательных зданий. |
| Nowadays, it would be useful for all peoples, who had in their past such tragic periods of common history, to reject any myths. | Сегодня цивилизованному сосуществованию разных народов, особенно тех, которые имели трагические периоды общей истории, стоит отказаться от любых мифов. |
| Nowadays velcom communication is provided by 28193 transceivers, installed in 1341 settlements throughout the country, there are 3231 base stations as well as 9 switches working in the network. | Сегодня связь velcom обеспечивают 28430 приемопередатчиков в 1350 населенных пунктах по всей стране, в сети работают 3265 базовых станций, а также 9 коммутаторов. |
| In 2006 on the plant the new technological line for hard cheese manufacturing was installed. Nowadays it is the highly developed completely-automized enterprise. | В 2006 году на предприятии установлена новая технологическая линия для производства твердых сыров, поэтому сегодня это высокоразвитое предприятие с полностью автоматизированным процессом. |
| Nowadays, many people have learned how to get real benefit from their web site. They are able to build up their business by attracting customers and partners from all corners of the world. | Сегодня в российском интернете многие научились получать реальную прибыль с помощью своих сайтов, успешно развивать он-лайн бизнес, находить новых клиентов и партнеров по всему миру. |
| Nowadays, there is a shift from confession-led to evidence-led investigation for crime solving. | При расследовании обстоятельств преступлений во главу угла ставятся сегодня не признания, а доказательства. |
| They deserve careful study and support. Nowadays it is universally recognized that alongside political questions, problems of social and economic development have assumed the same importance and urgency. | Сегодня общепризнано, что наряду с вопросами политического характера не меньшую важность и актуальность приобретают проблемы социального и экономического развития. |