| Nowadays, up to 80 per cent of container terminal operations are undertaken by private operators, who use the latest ICTs. | Сегодня до 80% операций контейнерных терминалов выполняются частными операторами, использующими новейшие ИКТ. |
| Nowadays, Azerbaijan shares European values and is an inalienable component of the Euro-Atlantic security architecture. | Сегодня Азербайджан разделяет европейские ценности и является неотъемлемым элементом евроатлантической системы безопасности. |
| Nowadays, the US government can listen to anything you say. | Сегодня правительство знает всё, что вы говорите. |
| Nowadays, Kazakhstan has proper economic and political frameworks to maintain intercultural dialogue among its people. | Сегодня в Казахстане имеются надлежащие экономические и политические механизмы для поддержания межкультурного диалога между его народами. |
| Nowadays, we lack a sincere effort to tackle the situation and the issues at stake. | Сегодня нам не хватает искренних усилий по исправлению данной ситуации и решению стоящих на повестке дня проблем. |
| Nowadays you can find good espresso almost anywhere. | Сегодня везде можно выпить чашечку хорошего Эспрессо. |
| Nowadays all you need is a recorder and an antenna. | Сегодня всё, что вам нужно - это передатчик и антенна. |
| Nowadays, being anonymous is worse than being poor. | Сегодня быть серенькой мышкой хуже, чем прозябать в нищете. |
| No, no. Nowadays nothing can happen without a little backing. | Не, не, сегодня ничего не получается без блата. |
| Nowadays, the user is actually involved. | Сегодня сам пользователь вовлечен в процесс. |
| Nowadays, I spend my time herding bees in my hive. | Сегодня, я вожусь с пчёлами, загоняя их в улей. |
| Nowadays, in the era of globalization and rapid information technology development, people do not spend much time in reading brochures and printouts. | Сегодня - в эпоху глобализации и стремительного развития информационной технологии - люди не хотят тратить время на чтение брошюр и распечаток. |
| Nowadays, poverty is treated as a state in which basic requirements for a decent life are unmet. | Сегодня бедность определяется как состояние, при котором основные требования, связанные с обеспечением достойной жизни, являются неудовлетворенными. |
| Nowadays, their forests and lives are under threat from so-called mega-development projects, mining, logging concessions and biopiracy activities. | Сегодня их леса и жизнь в них находятся под угрозой из-за реализации так называемых «мега-проектов развития», добычи полезных ископаемых, концессий на вырубку лесов и биопиратства. |
| Nowadays, we only speak of regional conflict. | Сегодня речь идет лишь о региональном конфликте. |
| Nowadays, the mandates of peacekeeping operations are being broadened to meet new problems and challenges. | Сегодня мандаты миротворческих операций расширяются для того, чтобы рассматривать новые проблемы и задачи. |
| Nowadays equality of arms, i.e. equal rights for the procurator and for counsel, is a practical reality in the trial process. | В судебном процессе сегодня практически обеспечивается принцип состязательности, т.е. равенство прав прокурора и адвоката. |
| Nowadays each fourth big class bus is made at the Autoplant of Neftekam. | Сегодня каждый четвертый российский автобус большого класса выпускается на Нефтекамском автозаводе. |
| Nowadays over 50 villages and 30 monasteries offer accommodation for tourists. | Сегодня более 50 деревень и 30 монастырей функционируют для туристов. |
| Nowadays in Basarabeasca live about 11000 people. | Сегодня в Бессарабке проживает около 11000 человек. |
| Nowadays the company is on the markets in Western Europe, Commonwealth of Independent States and Baltic States. | Сегодня Компания осуществляет свою деятельность на рынках Восточной Европы, СНГ и стран Балтии. |
| Nowadays Web-site is not just an advertising feature, but essential business attribute. | Сегодня Веб-сайт уже не просто средство рекламы, а неотъемлемый атрибут бизнеса. |
| Nowadays our main products are kuoma winter and sports footwear, and insoles. | Сегодня основная продукция компании «Куомиокоски» - обувь марки kuoma, спортивная обувь и стельки. |
| Nowadays Company's portfolio includes 12 actively developing wine and spirit brands. | Сегодня в портфеле компании - 12 активно развивающихся винных и ликеро-водочных брендов. |
| Nowadays, the fair has also attracted potential buyers from the Middle East which is a major market for us and our competitors. | Сегодня эта ярмарка уже привлекла потенциальных покупателей из Средней Азии, которая является основным рынком сбыта нашей растущей промышленности. |