| Who needs beautiful things nowadays Claudia. | Кому сегодня нужны красивые вещи, Клаудия? |
| Moscow nowadays has all the trappings of high-end capitalism: Prada, Fouchon, Rolls Royce. | В Москве сегодня есть все внешние признаки высокоразвитого капитализма: Prada, Fouchon, Rolls Royce. |
| Nowadays, INTA controls both the Madrid Deep Space Communication Complex and the El Arenosillo rocket launch site in southern Spain. | Сегодня под контролем INTA находятся Мадридский космический коммуникационный комплекс и стартовая площадка El Arenosillo на юге страны. |
| The latter alone, provided no permanent member of the Security Council disagrees, can decide whether a war is legitimized by a "just cause" (nowadays generally a gross breach of human rights). | Этот орган, при условии, что ни один из постоянных членов Совета Безопасности не высказывает своего несогласия, может определять, легитимированы ли военные действия «обоснованной причиной» (как правило, сегодня причиной являются значительные нарушения прав человека). |
| Nowadays, it has become common knowledge that forests influence the hydrological circle which has an effect on water resources both quantitatively and qualitatively. | Сегодня широко признается, что леса влияют на круговорот воды в природе, что оказывает воздействие как на качество, так и объем водных ресурсов. |
| But fear of deflation is so widespread nowadays that if inflation overshoots the target, central banks will merely try to stop further inflation, rather than try to bring the consumer price level back down which would mean deflation. | Но страх дефляции так широко распространен в настоящее время, что если инфляция выстрелит выше цели, центральные банки скорее просто постараются остановить дальнейшую инфляцию, а не снизить обратно уровень потребительских цен, что означало бы дефляцию. |
| Nowadays they are significant part of the social environment and they need to be included in the national accounts. | В настоящее время она является важным компонентом социальной среды, и ее необходимо включить в национальные счета. |
| NEW YORK - It is a rare industry nowadays that is not at risk of being upended by digital technology. | НЬЮ-ЙОРК - В настоящее время, мало какая промышленность не рискует быть перевернутой цифровой технологией. |
| The state of the environment is nowadays perceived as a worldwide problem that should be addressed globally, in a coordinated and coherent manner and through the concerted efforts of the international community. | В настоящее время состояние окружающей среды уже рассматривается как проблема всемирного масштаба, требующая глобального, совместного и последовательного решения путем объединенных усилий всего международного сообщества. |
| The backwards-in-time point of view is nowadays accepted as completely equivalent to other pictures, but it doesn't have anything to do with the macroscopic terms "cause" and "effect", which do not appear in a microscopic physical description. | В настоящее время ретропричинная точка зрения принимается для отдельных областей микромира, однако она не имеет ничего общего с макроскопическими понятиями «причина» и «следствие», которые не применяются в описаниях микроскопических явлений, основанных на фундаментальных взаимодействиях. |
| He spends most of his time in the country nowadays. | Он сейчас по большей части живет в деревне. |
| Look here, one looks differently at the family origin line nowadays. | Послушай, сейчас на происхождение смотрят по-другому, понимаешь? |
| We got by for years, just letting it rot, but nowadays, water's coming in too much and too fast. | Мы за ней годами приглядывали, просто позволяя ей гнить, но сейчас, слишком быстро нахлынуло слишком много воды. |
| If you can learn how to make a bomb on the internet nowadays - You can learn how to wire a mic. | Если сейчас в интернете можно научиться сделать бомбу, то можно научиться и как подключить микрофон. |
| That's no problem nowadays. | Сейчас такие операции не проблема. |
| Living off painting is pretty hard nowadays. | Зарабатывать на жизнь рисуя - это довольно тяжело в наши дни. |
| Surfing the web's about the only way a desk jockey stays sane nowadays. | Шарить в сети это единственный способ для дежурного не сойти с ума в наши дни. |
| You can have all sorts of things nowadays. | В наши дни можно выбрать что-то еще. |
| And nowadays, the only way to find out anything about teenagers is through social media. | В наши дни, это единственный способ найти что-нибудь о подростках - это социальные сети. |
| Nowadays, the same countries that suffered from slavery were very often defined as "failed States" and considered a threat to democracy and security as a lack of rule of law and democracy provided a fertile ground for terrorism. | В наши дни страны, пострадавшие от рабства, зачастую определяют в качестве "несостоятельных государств" и рассматривают в качестве угрозы демократии и безопасности, поскольку отсутствие верховенства закона и демократии служит благоприятной почвой для появления терроризма. |
| It comes in so many forms nowadays. | В наше время это проявляется так по-разному. |
| The world of trade has new dimension nowadays - the E-commerce. | Мировая торговля в наше время имеет новое измерение - электронная коммерция. |
| Nowadays people are sitting 9.3 hours a day, which is more than we're sleeping, at 7.7 hours. | В наше время люди сидят 9,3 часа в день, а это больше, чем мы спим, 7,7 часа. |
| You just don't see it nowadays. | Таких причёсок в наше время не встретишь. |
| Nowadays, only a bank with proper structure, loyal and responsible staff, which is capable to train and adapt in fast manner shall win and can be successful. | В наше время выигрывает и преуспевает Банк, с четко организованной структурой, с грамотным, лояльным и ответственным персоналом, умеющим быстро перестраиваться и переучиваться. |
| I don't know why guys don't wear cloths like this nowadays. | Не знаю, почему парни теперь не носят костюмы. |
| "Nowadays I sleep with the goats" | "Теперь я сплю с козлами" |
| Okay. I just wanted to know what the ladies of Sodom were into nowadays, but... | Хорошо, я просто хотел узнать что теперь нравится дамам Содома... |
| Nowadays no one cares that a woman has to give birth. | Теперь не считаются с тем, что женщина должна рожать. |
| Nowadays, the picture is housed in museum-gallery "New-Hermitage-1" and delights admirers of this great talent with its poetry and spirituality. | Теперь эта работа находится в музее-галерее "Новый Эрмитаж - 1" и восхищает поклонников великого мастера поэтичностью и одухотворенностью. |
| Under the inspired leadership of Ambassador Guillaume of Belgium, the Ad Hoc Committee has sharpened its focus on the changed international circumstances under which we are nowadays addressing this issue. | Под энергичным руководством посла Бельгии Гийома Специальный комитет сосредоточил свое внимание на изменениях в международной обстановке, в условиях которой мы ныне рассматриваем эту проблему. |
| The National Gallery of British Art, nowadays known as Tate Britain, was opened on 21 July 1897, on the site of the old Millbank Prison. | Национальная галерея британского искусства, ныне известная как галерея Тейт Британия, была открыта 21 июля 1897 года на месте старой тюрьмы Миллбэнк. |
| He was also the first to introduce the notion of rational approximations of functions (nowadays known as Padé approximants), and gave the first full proof for the Cayley-Hamilton theorem. | Он также был первым, кто ввёл понятие рациональной аппроксимации функций (ныне известный как аппроксимации Паде), и дал первое полное доказательство теоремы Гамильтона - Кэли. |
| Various authors locate Hyperborean in Greenland, near to the Ural mountains, on Kolsky peninsula, in Karelia, on peninsula Tajmyrsk; came out with assumptions, that Hyperborean settled down on nowadays sunk island (or continent) Arctic ocean. | Различные авторы локализуют Гиперборею в Гренландии, недалеко от Уральских гор, на Кольском полуострове, в Карелии, на Таймырском полуострове; высказывались предположения, что Гиперборея располагалась на ныне затонувшем острове (или материке) Северного Ледовитого океана. |
| At the Chuvash theaters and nowadays with pleasure put plays "KăMăл yçăлcaH" ("The desire birth")", Çypxи kĕBĕceM" (Spring motives), "Yurata BилĕMcĕp" ("The love is immortal"). | В чувашских театрах и ныне с радостью ставят пьесы «Кăмăл уçăлсан» («Рождение желания»), «Çурхи кĕвĕсем» (Весенние мотивы), «Юрату вилĕмсĕр» («Любовь бессмертна»). |
| Here visitors see the flora and fauna of the country nowadays and also how it looked many years ago, how the nature here changed. | Здесь посетители знакомятся с флорой и фауной страны на сегодняшний день и с тем, как она выглядела много тысячелетий назад, с тем, как изменилась местная природа. |
| Nowadays we collaborate with many of European countries. | На сегодняшний день мы сотр удничаем с многими европейскими странами. |
| Nowadays, most of major hardware vendors have tools that facilitate the sizing process of the whole messaging infrastructure. | На сегодняшний день многие производители аппаратного обеспечения имеют средства, упрощающие процесс измерения габаритов всей инфраструктуры. |
| Nowadays Yuri Tsarenko is one of the youngest, if not the youngest, artistic director of the professional dance companies in Russia. | На сегодняшний день Юрий Царенко является одним из самых молодых руководителей профессиональных коллективов России. Любовь к России и доскональное знание русских традиций и обрядов помогают ему создавать на сцене не только сказочно-былинные картины, но и жанровые зарисовки. |
| Unfortunately, Europe is so divided nowadays that the ability to achieve such an outcome is not promising, with new initiatives along these lines facing "increasing political resistance." | К сожалению на сегодняшний день Европа так разделена, что способность достичь такого результата не многообещающая, так как новые инициативы с подобными идеями сталкиваются с «повышенным политическим сопротивлением». |
| Without an air conditioner, people nowadays cannot live. | Нынче люди не могут жить без кондиционера. |
| Nowadays we are apt to forget the benefits of nature. | Нынче мы склонны забывать о пользе природы. |
| YOU KNOW, I DON'T KNOW WHAT THE KANGAROOS ARE PUTTING IN THE BREW NOWADAYS, | Кто его знает, чем эти кенгуру нынче разбавляют пиво? |
| There are no such novels nowadays. | Таких романов нынче нет. |
| He easily gets angry nowadays. | Его нынче легко разгневать. |
| You all look so grown up nowadays... | В нынешние времена вы все выглядите такими взрослыми... |
| It's not like nowadays when people are taught to sing. | Не то что в нынешние времена - теперь люди учатся петь |
| The young girls nowadays, Hastings, they are not properly trained! | Молодых современных девушек, Гастингс, не приучают к порядку. |
| Should the exercise of this right lead to internal conflicts or threaten to escalate into conflicts of wider proportions with threats to international peace, it could hardly be considered acceptable nowadays, including in the case of Yugoslavia. | Если же осуществление этого права приводит к внутригосударственным конфликтам или угрожает перерасти в конфликты более широкого масштаба, чреватые угрозами международному миру, то в современных условиях он едва ли может быть признан приемлемым, в том числе и в случае Югославии. |
| Nowadays, the C language is widely used in application, operating system, and embedded system development, and its influence is seen in most modern programming languages. | Язык С по сей день широко используется для написания приложений и операционных систем, и его влияние наблюдается во многих современных языках программирования. |
| Nowadays the Bank has accomplished appropriate correspondent network that fully meets customers' and banks' needs. | Скорость и качество осуществления расчетов в иностранных валютах обеспечиваются благодаря использованию современных систем электронных коммуникаций SWIFT и Reuters. |
| In 1954, Sir Roger Bannister became the first man to run under four minutes in the mile. Nowadays, college kids do that every year. On rare occasions, a high school kid does it. | К концу прошлого года, 1314 человек выбежали из 4 минут в забеге на 1 милю, но, как и Джесси Оуэнс, Роджер Баннистер бежал по мягкой золе, что забирало у него намного больше энергии, чем синтетическое покрытие современных дорожек. |