| Moscow nowadays has all the trappings of high-end capitalism: Prada, Fouchon, Rolls Royce. | В Москве сегодня есть все внешние признаки высокоразвитого капитализма: Prada, Fouchon, Rolls Royce. |
| Nowadays the primary source of alpha- and beta-HCH is the manufacture of lindane (as high-volume by-products). | Главным источником альфа- и бета-ГХГ является сегодня производство линдана (при котором они образуются в больших количествах как побочные продукты). |
| Nowadays United FDC holds one of the leading positions among the distributors of premium food products from Europe and has long-term contracts with the companies - leaders on their markets. | Сегодня "Юнайтед ФДС" занимает одно из ведущих мест среди поставщиков продуктов питания премиум класса из Европы и имеет долгосрочные контракты с компаниями - лидерами на своих рынках. |
| And nowadays silence means death. | Сегодня молчание означает смерть. |
| we can say what is good & what is bad in advertising nowadays. | Сегодня мы знаем, что в рекламе хорошо, а что - нет. |
| Conventional weapons, which are those actually used in regional conflicts nowadays, should also be the subject of measures to afford transparency in this very complex and delicate field. | Обычные вооружения, которые в настоящее время и применяются реально в региональных конфликтах, также должны стать предметом мер по обеспечению транспарентности в этой весьма сложной и деликатной сфере. |
| This is especially important, since nowadays many decisions, in particular on policy issues, are taken by forums of limited membership without adequate representation on the part of developing countries. | Этот аспект имеет особо важное значение, поскольку в настоящее время многие решения, в особенности по кардинальным вопросам, принимаются форумами с ограниченным членским составом и без адекватной представленности со стороны развивающихся стран. |
| Diocletian palace (III-IV cent.) takes central place in Split, and even nowadays, it is real heart of town with many palaces from later periods, museums, galleries, cinemas, theatres, restaurants, bars, night-clubs, etc. | В центре города расположена Деаклицианова палата (III-IV столетие до Христа),которая и в настоящее время является настоящим сердцем города в котором располагаются многочисленные дворцы, музеи, галерии, кинотеатры, театры, рестораны, кафе. |
| Nowadays, there are no places for pop idols to appeal to the masses. | В настоящее время поп-идолы уже не так привлекают массы. |
| Nowadays Teatrika is based in Saint-Petersburg (The Center of Cultural Initiatives "Garden"). | Театрика в настоящее время осела в Санкт-Петербурге, оставив в Москве, где родилась, полноценное представительство. |
| She's more concerned about staying home nowadays. | Сейчас она большую часть времени проводит дома. |
| What's it cost to buy a presidency nowadays anyway? $500 million? | Сколько сейчас стоит купить президентство, признайтесь? 500 миллионов баксов? |
| I mean, back in the day I'd get it, but nowadays everyone might as well have a microchip. | В прежние времена я бы ещё это понял, но сейчас каждый из нас с тем же успехом может носить микрочип. |
| Although the development of information technologies in the age of globalization could undoubtedly offer benefits for the full development and respect for all cultures, cultural diversity has never been at such risk as nowadays. | В то же время, хотя информационно-технический прогресс в эпоху глобализации может открывать широкие возможности для всестороннего развития и уважения всех культур, никогда еще культурное многообразие не подвергалось такой опасности, как сейчас. |
| Nowadays, the binomial "culture and religion" is increasingly heard in this Hall. | Словосочетание «культура и религия» сейчас все чаще и чаще слышится в этом зале. |
| It's hard to vanish nowadays. | И всё-таки в наши дни трудно исчезнуть. |
| Nowadays, allowance is made for minority ethnic groups to practise their own culture. | В наши дни этнические меньшинства имеют возможность развивать собственную культуру. |
| Nowadays, as you are well aware, non-State actors - the citizens themselves - have become increasingly outspoken in that respect. | В наши дни, как вам хорошо известно, все чаще подают свой голос негосударственные субъекты - сами граждане. |
| Nowadays some young men kill their parents without a thought. | В наши дни молодёжь может убить родителей, не моргнув и глазом. |
| Nowadays bus drivers get their licence in Damaskos. | В наши дни все эти водители получают права в Дамаскосе. |
| What's less common nowadays is when those feelings are reciprocated. | Но что менее распространено в наше время - то, что эти чувства взаимны. |
| Who else is like this nowadays? | Кто ещё в наше время так делает? |
| Nowadays the Kremlin is the residence of the President of Russia and there are numerous cathedrals and museums on its territory. Moscow Kremlin ensemble is recognized as the world heritage of UNESCO. | В наше время Кремль является резиденцией Президента России, на его территории находятся многочисленные храмы и музеи, ансамбль Московского Кремля признан мировым наследием ЮНЕСКО. |
| Everything has to be 'cool' nowadays. | В наше время модно быть крутым |
| I don't meet many of those nowadays. | В наше время они нечасто встречаются. |
| And nowadays you breathe, and you risk your life. | А теперь мы рискуем жизнью, даже когда дышим. |
| Nowadays, people don't care for each other, anymore. | Теперь, когда всем наплевать друг на друга... |
| There'so unusual things happening to me nowadays. | Странные вещи теперь со мной творятся. |
| Everyone's after more money nowadays. | Всем нужны деньги теперь. |
| It's a shame that nowadays the game is taken by war... and war by game. | Теперь и не разберешь, где кончается игра И начинается война. |
| Similar manufacture is favourable also because more cheaply nowadays available line of packing TPA. | Подобное производство выгодно еще и потому, что дешевле ныне имеющейся линии фасовки ТФК. |
| In the same year, he moved to the Dutch East Indies (nowadays Indonesia). | В том же году он переехал в Голландскую Ост-Индию (ныне Индонезия). |
| Various authors locate Hyperborean in Greenland, near to the Ural mountains, on Kolsky peninsula, in Karelia, on peninsula Tajmyrsk; came out with assumptions, that Hyperborean settled down on nowadays sunk island (or continent) Arctic ocean. | Различные авторы локализуют Гиперборею в Гренландии, недалеко от Уральских гор, на Кольском полуострове, в Карелии, на Таймырском полуострове; высказывались предположения, что Гиперборея располагалась на ныне затонувшем острове (или материке) Северного Ледовитого океана. |
| Sergey Lebedev highly appreciated the exceptionally valuable experience of Turkmenistan that took the modern approaches to social development, bringing a younger generation to respect the spiritual traditions of the nation that had been comprehended anew and maintained nowadays. | Сергей Лебедев отметил исключительно ценный опыт Туркменистана, который с новых, современных позиций подходит к вопросам общественного развития, воспитания молодого поколения на духовных традициях нации, получивших ныне свое новое осмысление и продолжение. |
| The second meeting of the party took place on 3 February 1991 in the city of Tashkent, in the old hall of the UzbekTourism (this building is removed nowadays). | Второй съезд партии состоялся З февраля 1991 года в Ташкенте, в старом актовом зале Узбектуризма (здание этого актового зала ныне отсутствует). |
| His only ideology nowadays is Daniel Ortega. | Единственная его идеология на сегодняшний день - это он сам. |
| It is no secret that there is a prevailing sense of crisis nowadays in terms of multilateral disarmament and non-proliferation. | Ни для кого не секрет, что на сегодняшний день преобладает мнение, что в области многостороннего разоружения и нераспространения сложилась кризисная ситуация. |
| Thus, nowadays capacity development is premised on ownership by developing countries, that is, by their designing, directing, implementing and sustaining the process themselves, optimizing local resources - people, skills, technologies and institutions - and building on them. | Таким образом, на сегодняшний день условием наращивания потенциала выступает сопричастность развивающихся стран, т.е. они должны планировать, направлять, осуществлять и подпитывать процесс по собственной инициативе, оптимально используя местные ресурсы - кадры, навыки, технологии, институты - и расширяя масштабы проводимой работы. |
| The Aristotle University Library is nowadays the second largest library in Greece, after the National Library. | Библиотека Университета имени Аристотеля в Салониках на сегодняшний день является второй по величине библиотекой в Греции, после Национальной библиотеки в Афинах, а также крупнейшей библиотекой в Северной Греции. |
| Respectively, the number of beneficiary families to have initiated or concluded the construction phase (through housing loan contracts) amounts nowadays to 6.570 families (83,7%). | Соответственно, значительное число семей-бенефициаров уже начали или завершили этап строительства (благодаря кредитам на строительство жилья), и на сегодняшний день число таких семей составляет 6570 (83,7%). |
| They can do wonders nowadays, you know. | Нынче ведь медицина творит чудеса, сами знаете. |
| Nowadays we are apt to forget the benefits of nature. | Нынче мы склонны забывать о пользе природы. |
| There are no such novels nowadays. | Таких романов нынче нет. |
| Everything's networked nowadays. | Все нынче работает через интернет. |
| You see, it's so difficult to buy anything nowadays | А то, знаете, как трудно достать нынче хорошую ткань. |
| You all look so grown up nowadays... | В нынешние времена вы все выглядите такими взрослыми... |
| It's not like nowadays when people are taught to sing. | Не то что в нынешние времена - теперь люди учатся петь |
| Similarly, while non-government organizations (NGO's) are a dynamic component in most societies nowadays, Japan has few, and major international NGO's are nonexistent or have only a weak presence. | Точно так же, в то время как неправительственные организации (НПО) являются динамичным компонентом большинства современных обществ, в Японии их очень мало, и крупные международные НПО либо совершенно не представлены, либо представлены очень слабо. |
| Nowadays some of the tallest and most beautiful modern Madrid skyscrapers are placed here. | Сейчас здесь располагаются некоторые из высочайших и красивейших современных мадридских небоскрёбов. |
| But nowadays, your typical classroom has pods of desks - four or five or six or seven kids all facing each other. | Но в современных классах парты стоят группами - 4, 5, 6, 7 учеников сидят лицом друг к другу и делают бесчисленное множество групповых заданий. |
| Being steadily developed in the direction of creating new chemicals production facilities, enhancing the range of the products manufactured and improving the quality thereof by using ISO 9001 standard, nowadays, the enterprise is one of the largest chemicals producers. | Постоянно развиваясь в направлении создания новых современных химических производств, расширяя номенклатуру выпускаемой продукции и улучшая качество, сегодня предприятие является одним из крупнейших производителей химической продукции. |
| Nowadays the Bank has accomplished appropriate correspondent network that fully meets customers' and banks' needs. | Скорость и качество осуществления расчетов в иностранных валютах обеспечиваются благодаря использованию современных систем электронных коммуникаций SWIFT и Reuters. |