| It was mentioned that nowadays challenges are posed, inter alia, by globalization, security threats and climate change. | Было отмечено, что сегодня основными вызовами являются, в частности, глобализация, угроза безопасности и климатические изменения. |
| However, nowadays we are really facing new complex, intricate challenges that cannot be understood by simply employing a simple tree diagram. | Однако сегодня мы сталкиваемся с новыми сложными задачами, которые нельзя понять с помощью простой разветвлённой диаграммы. |
| Self-determination no longer means isolation, because achieving national independence nowadays means only to return to the world scene with a new status. | Самоопределение сегодня больше не означает изоляцию, потому что достижение государственной независимости сегодня означает отказ от прежнего статуса только для того, чтобы вернуться на мировую арену с новым. |
| Right in the city center and within the monumental zone of Salamanca, we find this old palace dating from late 15th century, nowadays reconditioned as the five star Grand Hotel. | Расположенный в центре города и помещенный в монументальной зоне Саламанки мы находим этот бывший дворец конца XV века, реабилитированного сегодня как Grand Hotel пять звезд. |
| Nowadays, most of the West senses the arrogant presumption at the heart of that old belief. | Сегодня сам Запад осознает заносчивую самонадеянность, лежавшую в основе старого убеждения. |
| The proportion of the exports of our continent that this debt represents increased from 287.4 per cent in 1993 to 288.9 per cent nowadays. | Показатель экспорта нашего континента, который представляет этот долг, увеличился с 287,4 процента в 1993 году до 288,9 процента в настоящее время. |
| Nowadays, more and more women are keeping their family names rather than using the husband's name. | В настоящее время все большее число женщин сохраняют свою фамилию, а не используют имя мужа. |
| Nowadays pencil is widely used in portrait painting. | В настоящее время в портретной живописи широко используется карандаш. |
| Gnammankou's research, together with that of Hugh Barnes, conclusively established that Gannibal was born in Logone-Birni, Central Africa, in an area bordering Lake Chad, nowadays Cameroon. | Исследования Дьёдонне Гнамманку, а также его британского коллеги Хью Барнса, позволили высказать гипотезу, что Ганнибал родился в городе Логон-Бирни в Центральной Африке, в районе, граничащем с озером Чад и в настоящее время являющемся территорией Камеруна. |
| Nowadays, Myanmar women are doing business outside, keeping abreast with husbands. | В настоящее время женщины страны заняты производственным трудом наравне с мужьями. |
| From 1138, the Bytom castellany encompassed territories where Katowice is located nowadays. | С 1138 года кастолины Бытома охватывали территории, где сейчас находится Катовице. |
| Many amputees, unable to find work, nowadays drift to the capital city of Phnom Penh or to other large towns and become a burden to the Government and an unpleasant sight for visitors and Cambodians alike. | Многие люди с ампутированными конечностями, не способные найти работу, перемещаются сейчас в столицу, Пномпень, или в другие крупные города и становятся бременем для правительства и неприятным зрелищем как для приезжих, так и для камбоджийцев. |
| Nowadays, we hold our tongues, those of us lucky enough to still have them. | А сейчас мы придерживаем наши языки, те из нас, кому посчастливилось их сохранить. |
| Handmade goods are very expensive nowadays. | Сейчас ручная работа очень дорогая. |
| That's the thing nowadays, right? | Сейчас все кругом так ходят. |
| I expect nowadays they're all down the pop-dancing club. | Думаю, в наши дни они все в танцевальном клубе. |
| It is very important to have a good profession nowadays. | Очень важно в наши дни иметь хорошую профессию. |
| Nowadays, allowance is made for minority ethnic groups to practise their own culture. | В наши дни этнические меньшинства имеют возможность развивать собственную культуру. |
| The information superhighway, the Internet, is nowadays the means of choice for the exchange of information, with a great impact on the social and economic life of the international community. | Сверхскоростная информационная магистраль - Интернет - стала в наши дни предпочитаемым средством обмена информацией, оказывающим громадное влияние на социально-экономическую жизнь международного сообщества. |
| Nowadays the Middle East is facing a serious problem that that regime created against civilians and against the strong condemnation of the international community. | В наши дни Ближний Восток сталкивается с серьезной проблемой, созданной этим режимом против гражданских лиц и вопреки твердому осуждению со стороны международного сообщества. |
| We are well aware of how is it difficult nowadays to receive a good worthy education. | Мы знаем, как тяжело в наше время получить хорошее, достойное образование. |
| Being strong in fights doesn't mean anything nowadays. | Сила в поединках в наше время ничего не означает. |
| It's the kind of mapping we do with drones nowadays. | Это своего рода картография, которую делали с беспилотников в наше время. |
| Nowadays it's wiser not to announce these things. | В наше время умнее не объявлять о таких вещах. |
| Nowadays, Bengali girls hunt tigers, fly aeroplanes, climb mountains, become barristers. | В наше время бенгальские женщины охотятся на тигров, водят самолеты, взбираются на горы, становятся адвокатами. |
| Well, even nowadays... Some of my juniors in the club still visit me occasionally. | Ну, даже теперь... несколько моих подшефных из клуба ещё иногда ко мне приходят. |
| Nowadays if they collar you, it's good night for 40 years. | Теперь, если прихватят, гудбай на 40 лет. |
| Nowadays Astronomical Institute of Saint Petersburg State University bears the name of V. V. Sobolev. | Теперь Астрономический институт Санкт-Петербургского университета носит имя В. В. Соболева. |
| That's something I'm pretty good at nowadays. | Теперь это у меня хорошо получается. |
| WHAT'S SHE LOOK LIKE NOWADAYS? | А как она теперь выглядит? |
| The prize is given by widely known beadwork artist Lana May, nowadays living in the USA, Arizona. | Приз предоставляет широко известный мастер бисероплетения Лана Мэй, ныне проживающая в США, Аризона. |
| The Moscow Municipal Society of Collectors, nowadays the Union of Moscow Philatelists, was created in 1957. | В 1957 году в Москве учредили Московское городское общество коллекционеров (ныне Союз московских филателистов). |
| The ground at the corner of Kommerchesky Lane (nowadays - Ukrainian lane) and Grecheskaya Street at the beginning of the 19th century entirely belonged to a family of businessmen Avelino In the territory, there were several structures. | Участок земли на углу переулка Коммерческого (ныне - Украинского) и улицы Греческой в начале XIX века целиком принадлежал семье коммерсантов Аверьино. |
| Various authors locate Hyperborean in Greenland, near to the Ural mountains, on Kolsky peninsula, in Karelia, on peninsula Tajmyrsk; came out with assumptions, that Hyperborean settled down on nowadays sunk island (or continent) Arctic ocean. | Различные авторы локализуют Гиперборею в Гренландии, недалеко от Уральских гор, на Кольском полуострове, в Карелии, на Таймырском полуострове; высказывались предположения, что Гиперборея располагалась на ныне затонувшем острове (или материке) Северного Ледовитого океана. |
| According to the press, the "Yugoslav" authorities are nowadays forcing the draft-age male refugees away from the borders into combat areas in Bosnia and Herzegovina. | По сообщениям печати, "югославские" власти на своих границах ныне отлавливают среди беженцев мужчин призывного возраста, заставляя их возвращаться в зоны ведения боевых действий в Боснии и Герцеговине. |
| Responding businesses must have access to the Internet, which is commonly the case nowadays. | Предприятия-респонденты должны иметь доступ к Интернету, что на сегодняшний день является обычной практикой. |
| Nowadays we collaborate with many of European countries. | На сегодняшний день мы сотр удничаем с многими европейскими странами. |
| Nowadays there are more than 300 orthodox organizations in Russia, which help both children and adults with disabilities. | На сегодняшний день в России свыше 300 православных организаций, которые помогают детям и взрослым с инвалидностью. |
| Nowadays the topical problem in the sphere of plant protection is the search and the direct application of plant protection agents with a high degree of effectiveness and without the immune resistance of target pest species to an active ingredient of pesticides. | На сегодняшний день в сфере защиты растений актуальной проблемой остается вопрос поиска и непосредственного применения средств защиты сельскохозяйственных культур с высокой степенью эффективности и отсутствием у целевых видов вредителей устойчивости к действующему началу препаратов. |
| Photo-gallery, model of the Station, little known first-hand information about the sarcophagus conditions nowadays. | Фотогалерея, макеты атомной станции, малоизвестная информация "из первых рук" о состоянии саркофага на сегодняшний день. |
| Upon my soul, how children are educated nowadays. | Батюшки! Чему только нынче не учат детей! |
| There aren't many who can afford real talent nowadays. | Владеющих даром нынче дорого содержать. |
| Everything's networked nowadays. | Все нынче работает через интернет. |
| Nowadays, they want long ones and filters and... | А нынче хотят длинные и с фильтром и... |
| But I'm lucky to have anyone nowadays. | Однако, выбирать нынче не приходится. |
| You all look so grown up nowadays... | В нынешние времена вы все выглядите такими взрослыми... |
| It's not like nowadays when people are taught to sing. | Не то что в нынешние времена - теперь люди учатся петь |
| The young girls nowadays, Hastings, they are not properly trained! | Молодых современных девушек, Гастингс, не приучают к порядку. |
| Thus at one time a judge could simultaneously sit on the Court and on the European Court of Human Rights, an arrangement which nowadays would not be conceivable. | Так, одно время судья мог одновременно заседать в Суде и в Европейском суде по правам человека, что в современных условиях представляется невозможным. |
| Nowadays, the need to forecast emergency situations and for disaster preparedness is becoming increasingly evident. | В современных условиях все очевиднее становится потребность в прогнозировании чрезвычайных ситуаций и упреждающей подготовке к ним. |
| The application of modern information technologies for the production of statistics has long been widely acknowledged to be effective, and nowadays is hardly questioned. | Эффективность применения современных информационных технологий для статистического производственного процесса уже давно общепризнана и вряд ли может вызывать сейчас хоть какие-то сомнения. |
| Nowadays in thedifficult situation of the deficit of theenergy resources the usage ofthis ecologically clean and cheap fuel is this timeit has not been used since technically it wasimpossible to provide itsstorage and transportation. | В сложных современных условиях дефицита энергоресурсов использование такого экологически чистого и дешевого топлива является очень благоприятным, но до сего времени оно тормозилось, поскольку невозможно было технически обеспечить условия его хранения и транспортировки. |