| Nowadays a hundred of employees work for the company on a permanent basis. | Сегодня в компании Нейрософт на постоянной основе трудится 100 человек. |
| Nowadays, the US government can listen to anything you say. | Сегодня правительство знает всё, что вы говорите. |
| Nowadays, it is hard for them to take personal initiatives and get rid of this system of thought . | Сегодня им трудно брать на себя личную инициативу и избавиться от такого образа мышления . |
| In practice the Committee does not nowadays usually reach a decision on submissions within the five-day no-objection period. | На практике Комитет сегодня не принимает, как правило, решений по заявлениям в течение пятидневного периода действия процедуры отсутствия возражений. |
| The question making the rounds in Argentina nowadays is whether this period of plenty is coming to an end. | Вопрос, который передается из уст в уста в Аргентине сегодня: приходит ли этот период изобилия к концу. |
| Thai families nowadays encounter both social and economic problems. | В настоящее время тайские семьи сталкиваются как с социальными, так и с экономическими проблемами. |
| Nowadays, more women are involved in labor market and education. | В настоящее время большее число женщин занято на рынке труда и в сфере образования. |
| Nowadays the observatory specializes above all in popularization of astronomy and related natural sciences. | В настоящее время обсерватория специализируется прежде всего на популяризации астрономии и связанных с ней естественных наук. |
| Nowadays, the Stadium Rote Erde serves as the home stadium for Borussia Dortmund II, providing a capacity for 9,999 spectators. | В настоящее время стадион Роте Эрде служит домашним стадионом для дубля дортмундской «Боруссии» и вмещает 9999 зрителей. |
| Nowadays, US policy on Asia needs the type of strategic vision and insight that guided Kissinger's discussions with Mao Zedong and Zhou En-lai four decades ago. | В настоящее время политика США по Азии нуждается в том типе стратегического видения и понимания, которые руководили дискуссиями Киссинджера с Мао Цзэдуном и Чжоу Эньлайем четыре десятилетия назад. |
| We were told that most mothers work nowadays. | Нас предупреждали, что большинство матерей сейчас работают. |
| Why do men not dress like that nowadays? | Почему мужчины сейчас так не одеваются? |
| The recent political developments in the international front have highlighted the need for dealing jointly with all the factors which nowadays shape the concepts of security and cooperation, as different facets of the same reality. | Последние политические события, произошедшие на международной арене, ясно показали, что все факторы, которые сейчас определяют концепции безопасности и сотрудничества, следует рассматривать вместе как различные грани одной и той же реальности. |
| Do they put on this things nowadays? | Что, сейчас так носят? |
| I cannot compare this city with Lima as the colonial center of the capital is very much neglected nowadays, and therefore, it is so far impossible to evaluate it to the full extent. | Я не могу сравнить этот город с Лимой, поскольку колониальный центр столицы сейчас слишком запущен, и поэтому оценить его в полной мере пока невозможно. |
| It's rare to see such a happy couple nowadays. | Это редкость, видеть такую счастливую пару в наши дни. |
| My husband was a stockbroker, and nowadays, that's like being a professional gambler. | Мой муж работал брокером, А в наши дни это как быть профессиональным картёжником. |
| I'm pretty sure it'd come by email nowadays. | Я уверена, что в наши дни они уже приходят по электронной почте. |
| Contrary to the situation in most countries in the world, AIDS is rarely seen in our country nowadays as a result of effective treatment. | В отличие от ситуации во многих странах мира, в наши дни ВИЧ-инфекция редко встречается в нашей стране в результате проведения эффективного лечения. |
| Nowadays, rarely do we see a month go by without a major disaster reported in the public media. | В наши дни редко бывает так, чтобы в средствах массовой информации не сообщалось об очередном крупном бедствии. |
| Everybody has their own company nowadays. | В наше время у каждого есть компания. |
| 'Cause it doesn't matter how old you are nowadays. | В наше время ведь не важно, что ты старый. |
| I tell you, people don't believe nothing nowadays unless they've seen it on the telly. | Говорю вам, в наше время люди не верят ничему, чего они не видели по телефизору. |
| Free of income tax... the only way you can save money nowadays. | В наше время надо копить деньги. |
| Well, I guess that makes you one of the rare ones nowadays. | Вы наредкость хорошая женщина в наше время. |
| Putting the past on the cloud, as the kids say nowadays. | Поместить прошлое в облачко, как теперь говорят дети. |
| Nowadays Astronomical Institute of Saint Petersburg State University bears the name of V. V. Sobolev. | Теперь Астрономический институт Санкт-Петербургского университета носит имя В. В. Соболева. |
| Nowadays, creation of a similar miniature park is possible in Russia. | Теперь создание такого парка стало возможным и в России. |
| Since foundation in 1980, after more than 20 years' development, in addition to covering an area of 750,000 sq meters, nowadays it has possessed total assets of 700 million Yuan and 8,500 employees. | Компания была создана в 1980-ом году. Через двадцатилетнее развитие компания теперь занимаеттерриторию площадью 900 тысячи квадратных метров. |
| Nowadays lawyers have to get a permit. | Теперь адвокатам необходимо получать разрешение. |
| Two of them cost nowadays on University quay in San - Petersburg. | Два из них стоят ныне на Университетской набережной в Санкт - Петербурге. |
| Similar manufacture is favourable also because more cheaply nowadays available line of packing TPA. | Подобное производство выгодно еще и потому, что дешевле ныне имеющейся линии фасовки ТФК. |
| In ancient times it was the heart of the state of Qin, nowadays it is the central region of Shaanxi. | В древние времена это было сердце государства Цинь, ныне центрального региона Шэньси. |
| According to the press, the "Yugoslav" authorities are nowadays forcing the draft-age male refugees away from the borders into combat areas in Bosnia and Herzegovina. | По сообщениям печати, "югославские" власти на своих границах ныне отлавливают среди беженцев мужчин призывного возраста, заставляя их возвращаться в зоны ведения боевых действий в Боснии и Герцеговине. |
| The second meeting of the party took place on 3 February 1991 in the city of Tashkent, in the old hall of the UzbekTourism (this building is removed nowadays). | Второй съезд партии состоялся З февраля 1991 года в Ташкенте, в старом актовом зале Узбектуризма (здание этого актового зала ныне отсутствует). |
| Several sites are nowadays available to provide direct trading and brokering services of electricity and other energy products. | На сегодняшний день существует несколько площадок для оказания прямых торговых и посреднических услуг, связанных с электроэнергией и другими энергопродуктами. |
| Nowadays highly professional managers selected by us from Ukraine, Russia, Baltic countries and countries of Western Europe achieve new results, for which they were invited to the company. | На сегодняшний день подобранные нами высокопрофессиональные менеджеры из Украины, России, стран Балтии, Западной Европы добиваются все новых результатов, для достижения которых их пригласили в компанию. |
| Nowadays, the various religious groups, which constitute a force of their own, contribute in their way to building up a State governed by the rule of law through enjoyment of freedom of conscience. | На сегодняшний день различные религиозные группы, представляющие собой реальную силу, способствуют, каждая по-своему, построению правового государства уже тем, что существуют и действуют, пользуясь свободой совести и религиозных отправлений. |
| Nowadays there is no one depilation type which allows to get rid of the unwanted hair forever. | На сегодняшний день нет ни одного вида эпиляции, который бы позволял полностью раз и навсегда избавиться от нежелательных волос. |
| This would mean that the table listed in part 2: 2003 related to the minimum wall thickness would not be applicable, which nowadays is not relevant anymore anyway, because the table has been included in 6.8.2.1.19. | Это означало бы, что приведенная в части 2: 2003 таблица, касающаяся минимальной толщины стенки, не применяется, что на сегодняшний день в любом случае неактуально, так как эта таблица включена в пункт 6.8.2.1.19. |
| Nowadays real sea bass is only found in... It's not important. | Нынче по настоящему свежую рыбу можно найти только... |
| There are no such novels nowadays. | Таких романов нынче нет. |
| That's how we greet each other nowadays, isn't it? | Нынче так люди здороваются, верно? |
| How much is an egg on the market nowadays, Ratayova? | А сколько нынче стоит яйцо на рынке? |
| Nowadays known as a "SEAT." | Нынче их омлетами называют. |
| You all look so grown up nowadays... | В нынешние времена вы все выглядите такими взрослыми... |
| It's not like nowadays when people are taught to sing. | Не то что в нынешние времена - теперь люди учатся петь |
| I understand that's very big with children nowadays. | Я ток понимаю, это популярно среди современных детей. |
| The approach based on traditional disciplines or subjects has been rejected on the grounds that the term "subject area" expresses more accurately the broad perspective on and approach to world phenomena adopted by schools nowadays. | От подхода, основанного на традиционных дисциплинах или предметах, отказались потому, что термин "предметная область" более точно выражает принятые в современных учебных заведениях широкие взгляды на мир и широкие подходы к его изучению. |
| Nowadays, communications between staff members via instant messengers (ICQ, Skype, MSN, etc. | Сотрудники современных компаний тратят много времени на общение между собой через публичные интернет-мессенджеры (ICQ, Skype, MSN и другие). |
| Nowadays some of the tallest and most beautiful modern Madrid skyscrapers are placed here. | Сейчас здесь располагаются некоторые из высочайших и красивейших современных мадридских небоскрёбов. |
| Being steadily developed in the direction of creating new chemicals production facilities, enhancing the range of the products manufactured and improving the quality thereof by using ISO 9001 standard, nowadays, the enterprise is one of the largest chemicals producers. | Постоянно развиваясь в направлении создания новых современных химических производств, расширяя номенклатуру выпускаемой продукции и улучшая качество, сегодня предприятие является одним из крупнейших производителей химической продукции. |