Перевод nowadays с английского на русский

In particular nowadays, in our globalized world, international cooperation and common action are essential.

В частности, сегодня, когда нам доводится жить в глобализируемом мире, существенное значение имеет международное сотрудничество и общность действий.

Chemicals are nowadays produced and marketed in great numbers.

Сегодня химические вещества производятся и реализуются на рынке в огромных количествах.

PARIS - Almost everyone nowadays agrees that banks need more capital.

ПАРИЖ. Практически все сегодня согласны с тем, что банки нуждаются в большем капитале.

Indeed, policymakers nowadays seem genuinely disinclined to resort to tariff increases.

Создается впечатление, что политики сегодня в самом деле не склонны прибегать к повышению пошлин.

Partnership approach is becoming very popular nowadays, including in promoting youth entrepreneurship.

Подход с позиций партнерства, в том числе в деле поощрения молодежного предпринимательства, становится сегодня все более и более популярным.

Thai families nowadays encounter both social and economic problems.

В настоящее время тайские семьи сталкиваются как с социальными, так и с экономическими проблемами.

The train is nowadays operated as a tourist attraction.

Вы сможете прокатиться на поезде, который в настоящее время используется как развлечение для туристов.

The challenge nowadays is to maintain that sense of intense solidarity amid diversifying populations.

Сложный вопрос в настоящее время заключается в том, чтобы сохранить это чувство глубокой солидарности среди этнически разнообразного населения.

Indeed, this cooperation nowadays characterizes our bilateral relationship.

В самом деле, такого рода сотрудничество в настоящее время характеризуется хорошими двусторонними отношениями.

That's what's selling nowadays.

Это то, что продает в настоящее время.

Mostly Swedish waitresses nowadays, you know.

Сейчас, в основном, все официанты из Швеции.

But we have very modern methods of policing nowadays.

Но сейчас мы владеем самыми современными методами следствия.

It's nothing like the car I drive nowadays.

Ничего общего с тем, как я езжу сейчас.

At least nowadays most of the paperwork's on the computer.

По крайней мере сейчас большая часть бумажной работы делается на компьютере.

Okay, well, nowadays they wear colored hair extensions, so...

Ну, сейчас у них цветные прядки в волосах...

You never see mulberry bushes nowadays.

Мы никогда не видели шелковицу в наши дни.

Everyone knows that nowadays normally very important to take backups.

Каждый знает, что в наши дни, как правило, очень важно принять копий.

This phenomenon is nowadays called unequal exchange.

В наши дни это явление носит название неэквивалентный обмен.

You shouldn't go to crowded places nowadays.

В наши дни тебе не следует ходить туда, где много народу.

I always think that helps nowadays.

В наши дни это полезно, я тоже так считаю.

Forgive our mistrust, but nowadays...

Простите нашу подозрительность, сами знаете, в наше время...

Like everybody else nowadays, I guess.

Ну, как и у всех в наше время, я думаю...

Ordinary jurisdictions such as the administrative jurisdiction do not suffice nowadays.

В наше время недостаточно таких обычных правовых институтов, как "административная юстиция".

What's less common nowadays is when those feelings are reciprocated.

Но что менее распространено в наше время - то, что эти чувства взаимны.

We know everything nowadays but we can't find the source of a river.

В наше время мы знаем все но не можем найти источник реки.

We have really everything in common with America nowadays except, of course, language.

У нас с Америкой теперь и вправду всё общее, кроме языка, разумеется.

Though nowadays, even schoolgirls become mothers.

Хоть теперь и десятиклассницы иногда мамами становятся.

And a healthy economic system, as we nowadays know, is one fundamental component of political and social stability.

Здоровая экономическая система, как мы теперь знаем, есть основной элемент политической и социальной стабильности.

Sunk in the well-groomed greenery Albrook - one of the areas of the former Canal Zone, nowadays wealthy people live there.

Утопающий в ухоженной зелени Альбрук - один из районов бывшей Зоны канала, теперь здесь живут состоятельные люди.

Being strong in fights doesn't mean anything nowadays.

Теперь... быть смелым и отважным в драке, практически ничего не значит.

Mary Magdalene is nowadays called the apostle of apostles.

Мария Магдалина ныне называется апостолом апостолов.

The prize is given by widely known beadwork artist Lana May, nowadays living in the USA, Arizona.

Приз предоставляет широко известный мастер бисероплетения Лана Мэй, ныне проживающая в США, Аризона.

The embroidery nowadays, as before, is used in decorative household subjects for decoration of an interior.

Вышивка ныне, как и раньше, используется в декоративных бытовых предметах для оформления интерьера.

Two of them cost nowadays on University quay in San - Petersburg.

Два из них стоят ныне на Университетской набережной в Санкт - Петербурге.

Similar manufacture is favourable also because more cheaply nowadays available line of packing TPA.

Подобное производство выгодно еще и потому, что дешевле ныне имеющейся линии фасовки ТФК.

His only ideology nowadays is Daniel Ortega.

Единственная его идеология на сегодняшний день - это он сам.

Responding businesses must have access to the Internet, which is commonly the case nowadays.

Предприятия-респонденты должны иметь доступ к Интернету, что на сегодняшний день является обычной практикой.

It is no secret that there is a prevailing sense of crisis nowadays in terms of multilateral disarmament and non-proliferation.

Ни для кого не секрет, что на сегодняшний день преобладает мнение, что в области многостороннего разоружения и нераспространения сложилась кризисная ситуация.

But, instead of protection of freedom, Americans nowadays are getting massive bloodshed and fear.

Но вместо защиты свободы, американцы на сегодняшний день имеют массовые кровопролития и страх.

Several sites are nowadays available to provide direct trading and brokering services of electricity and other energy products.

На сегодняшний день существует несколько площадок для оказания прямых торговых и посреднических услуг, связанных с электроэнергией и другими энергопродуктами.

Without an air conditioner, people nowadays cannot live.

Нынче люди не могут жить без кондиционера.

But nowadays new officers like to try out their swords... on white necks.

Но нынче молодые офицеры любят опробовать свои мечи... на белых шеях.

They can do wonders nowadays, you know.

Нынче ведь медицина творит чудеса, сами знаете.

Girls nowadays think they know so much.

Девочки нынче думают, что все знают.

I have no idea what women are like nowadays.

Я без понятия, какие нынче женщины.

You all look so grown up nowadays...

В нынешние времена вы все выглядите такими взрослыми...

It's not like nowadays when people are taught to sing.

Не то что в нынешние времена - теперь люди учатся петь

I understand that's very big with children nowadays.

Я ток понимаю, это популярно среди современных детей.

It was pointed out that most armed conflicts nowadays were not international wars but rather internal civil conflicts in which non-State armed forces were involved.

Участники отметили, что большинство современных вооруженных конфликтов являются по сути дела не международными войнами, а внутренними гражданскими конфликтами, в которых принимают участие негосударственные вооруженные силы.

The young girls nowadays, Hastings, they are not properly trained!

Молодых современных девушек, Гастингс, не приучают к порядку.

The approach based on traditional disciplines or subjects has been rejected on the grounds that the term "subject area" expresses more accurately the broad perspective on and approach to world phenomena adopted by schools nowadays.

От подхода, основанного на традиционных дисциплинах или предметах, отказались потому, что термин "предметная область" более точно выражает принятые в современных учебных заведениях широкие взгляды на мир и широкие подходы к его изучению.

Similarly, while non-government organizations (NGO's) are a dynamic component in most societies nowadays, Japan has few, and major international NGO's are nonexistent or have only a weak presence.

Точно так же, в то время как неправительственные организации (НПО) являются динамичным компонентом большинства современных обществ, в Японии их очень мало, и крупные международные НПО либо совершенно не представлены, либо представлены очень слабо.