| We have really everything in common with America nowadays except, of course, language. | У нас с Америкой теперь и вправду всё общее, кроме языка, разумеется. |
| Though nowadays, even schoolgirls become mothers. | Хоть теперь и десятиклассницы иногда мамами становятся. |
| And a healthy economic system, as we nowadays know, is one fundamental component of political and social stability. | Здоровая экономическая система, как мы теперь знаем, есть основной элемент политической и социальной стабильности. |
| Sunk in the well-groomed greenery Albrook - one of the areas of the former Canal Zone, nowadays wealthy people live there. | Утопающий в ухоженной зелени Альбрук - один из районов бывшей Зоны канала, теперь здесь живут состоятельные люди. |
| Being strong in fights doesn't mean anything nowadays. | Теперь... быть смелым и отважным в драке, практически ничего не значит. |
| And nowadays, you pretty much choose your own mate. | И теперь ты можешь сам выбрать своего партнёра. |
| It's always dragons with kids nowadays. | Сплошные драконы теперь с этими детьми. |
| Well, even nowadays... Some of my juniors in the club still visit me occasionally. | Ну, даже теперь... несколько моих подшефных из клуба ещё иногда ко мне приходят. |
| Putting the past on the cloud, as the kids say nowadays. | Поместить прошлое в облачко, как теперь говорят дети. |
| It's not the only thing, but nowadays, it's part of being alive. | Не только это, но теперь это - часть выживания. |
| And nowadays you breathe, and you risk your life. | А теперь мы рискуем жизнью, даже когда дышим. |
| But nowadays, when I drive around this town in the summer, I don't even know where I am. | Теперь же, проезжая летом по городу, я не узнаю наших мест. |
| But nowadays this "cry of a disappointed lone sole", spontaneous protest, resentment and disagreement is heard throughout all Latin America. | Но теперь этот "крик разочарованной одинокой души", спонтанного протеста, недовольства и несогласия - раздается по всей Латинской Америке. |
| Though during last years only few people had used this opportunity, nowadays promotion of EVS within EUYA Outbound grows steadily. | И если за прошлые несколько лет этой возможностью в EUYA воспользовались лишь единицы, то теперь работа отделения EUYA Outbound в этом направлении будет более масштабной. |
| Have you decided where you're living nowadays? | Ты решил, где будешь теперь жить? |
| In Nigeria today, the key question nowadays is not whether President Olusegun Obasanjo will quit after his second (and final) term expires next year, but who will succeed him. | В настоящее время в Нигерии ключевой вопрос теперь заключается не в том, уйдет ли президент Олусегун Обасанджо после того, как в следующем году истечет его второй (и последний) срок, а кто станет его преемником. |
| I don't know why guys don't wear cloths like this nowadays. | Не знаю, почему парни теперь не носят костюмы. |
| As a result of these undertakings, nowadays people can travel by car from villages to towns and between towns in all seasons in the delta areas. | Благодаря этому строительству жители указанных районов теперь могут в любое время года совершать поездки на автомобиле в разные города и деревни. |
| Later that same day, I happened to meet a real Indian or Native American, as they like to be called nowadays. | А в тот же день, но попозже, я познакомился с настоящим индейцем, то есть коренным американцем, как они теперь хотят, чтобы их называли. |
| You know very well that I never sleep nowadays. | Ты же знаешь, я теперь вообще не сплю: |
| If you put your life savings in a bank, what is it nowadays, half a percent interest? | Если вы кладёте свои сбережения в банк, сколько теперь, полпроцента дохода? |
| One question that could be considered together with population was poverty alleviation; the concept of development was broadening and nowadays covered such issues as environment and fundamental human rights, particularly the right to social development. | Вопросом, который необходимо рассмотреть в связи с проблемами народонаселения, является борьба с нищетой; понятие развития стало более широким и охватывает теперь окружающую среду и основные права, в частности право на социальное развитие. |
| I am happy to see that nowadays there is practically no international organization, not only in the United Nations system but also outside it, that is not actively seeking ways of integrating the civil society. | Мне приятно видеть, что теперь практически нет международных организаций, причем не только в рамках системы Организации Объединенных Наций, но и вне ее, которые бы не предпринимали активных шагов по изысканию путей интеграции гражданского общества. |
| The vocabulary of development assistance changes in parallel with the mindsets that guide development policies: nowadays, we are quite far away from the notions that sustained the "technical assistance" of the 1960s and 1970s. | Терминология помощи развитию меняется параллельно с эволюцией взглядов, определяющих направление политики в области развития: теперь мы весьма далеки от понятий, лежавших в основе "технического содействия" 60-х и 70-х годов. |
| Frikkie Lombard, editor of the Woordeboek van die Afrikaanse Taal, has explained zef as "something which is usually considered to be common, but nowadays has credibility." | Фрикки Ломбард, редактор Woordeboek van die Afrikaanse Taal, объяснял термин зэф как «нечто, что обычно считается ординарным, но теперь заслуживает доверия». |