| 23 November 2004: The Contest was organized by the Belarusian Economic Magazine within the UNDP Project Promoting a Dialogue on Major Directions of Social and Economic Policy. | 07 июня 2005: 6 июня в Минске, на базе городского наркологического диспансера (ул. Маяковского, 162) открылся анонимный кабинет комплексных услуг для инъекционных наркопотребителей «Твой выбор». |
| November 8 - French President Jacques Chirac declares a state of emergency on the 12th day of the French civil unrest, see 2005 civil unrest in France. | 19 июня - Виктор Фёдорович Давыдов, политический деятель, председатель Законодательного собрания Челябинской области с 1995 г. (род. |
| On the 1 of November, 2009 on TV Channel "Inter" appeared first edition of programme "Week Details", made in new studio. | В период с 11 июня по 11 июля 2010 года в ЮАР проходит финальная часть чемпионат мира по футболу. |
| The complainant filed an application for asylum in Luxembourg on 2 August 2004 and was interviewed by an official from the Ministry for Foreign Affairs and Immigration on 11 October and 4 November 2004. | 6 июня 2005 года просьба об убежище была отклонена решением министерства иностранных дел и иммиграции на том основании, что рассказ упомянутого лица был сбивчивым, туманным и противоречивым. |
| On 25 November 1996, the court rejected an application for review filed by the author. | 25 ноября 1996 года суд отклонил ходатайство автора о пересмотре решения суда. 30 июня 1997 года Высокий провинциальный суд Вальядолида отклонил апелляцию, поданную автором. |
| In Abidjan between June and November 2011 this increase in crime mainly involved car robberies and armed attacks, particularly in the communes of Cocody and Yopougon. | В Абиджане в период с июня по ноябрь 2011 года рост преступности выражался главным образом в участившихся налетах на транспортные средства и вооруженных нападениях, в частности в Кокоди и Йопугоне. |
| The new leadership was sworn in on 14 June. On 28 June, the Transitional President issued a decree announcing that presidential and legislative elections would be held on 24 November 2013. | Новый состав Национальной избирательной комиссии был приведен к присяге 14 июня. 28 июня временный президент издал указ, который гласит о том, что выборы президента и членов парламента состоятся 24 ноября 2013 года. |
| Count Ivan Petrovich Saltykov (Russian: ИBaH ПeTpoBич CaлTыkoB; (28 June 1730 - 14 November 1805) was a Russian Field Marshal, the Governor-General of Moscow from 1797 to 1804, and owner of the grand estate of Marfino. | Граф Иван Петрович Салтыков (28 июня 1730 - 14 ноября 1805) - русский генерал-фельдмаршал, московский главнокомандующий в 1797-1804 гг., владелец усадьбы Марфино. |
| The school will be closed on: Easter Monday, April 25th, June 2th, August 15th, November 1th, December 8th. Last day of classes is December 18th. | Школа не работает Пасхальный понедельник, 25 Aпреля, 2 Июня, 15 Aвгуста, Первого Ноября, 8-24-25-26 декабря. |
| Gerda Laski (4 June 1893, Vienna - 24 November 1928, Berlin) was an Austrian/German physicist known for her research in infrared radiation. | Герда Ласки (нем. Gerda Laski 4 июня 1893 - 24 ноября 1928) - австрийско-немецкий ученый-физик, известная исследованиями инфракрасного излучения. |
| On 28 June Terem Quartet for the first time performed with ballet and, in the period 24-27 November, the fourth world music festival was organized. | 28 июня «Терем-квартет» впервые дал концерт совместно с балетом, а в период с 24 по 27 ноября прошёл четвёртый Терем-фестиваль мировой музыки. |
| After Beck's downfall, Emperor Franz Joseph I appointed Bienerth as prime minister, an office he held from 15 November 1908 to 28 June 1911. | После отставки правительства фон Бека, император Франц Иосиф поручил Бинерт-Шмерлингу формирование нового кабинета, работавшего с 15 ноября 1908 до 28 июня 1911. |
| On 14 November, Stuart Pearce selected him at left back for an under-21 match against Portugal at Wembley in Group 9 of the qualification process, and helped the team keep first clean sheet since 29 June 2009. | 14 ноября Стюарт Пирс взял его в качестве основного левого защитника возрастной группы до 21 года на отборочные игры Уэмбли против Португалии и помог команде сохранить чистый счет 29 июня 2009 года. |
| The court martial set up by the Indonesian military as a response to the matters arising out of the 12 November killings took place at Denpasar, Bali, from 26 May to 6 June 1992. | С 26 мая по 6 июня 1992 года в Денпасаре, Бали, состоялся военно-полевой суд, созданный вооруженными силами Индонезии для рассмотрения случаев убийств 12 ноября. |
| From June 2009 to November 2011, a total of 61 organizations (50 public and 11 private) had been certified, to the benefit of 41,581 individuals (48.7% women and 51.3% men). | В целом с июня 2009 по ноябрь 2011 года сертификацию прошла 61 организация (50 государственных и 11 частных) с числом работающих 41581 человек (48,7% женщин и 51,3% мужчин). |
| This was an increase of about 900 on the figure for 30 June 2001 (in subsequent months there was a slight fall, to 56,032 at 14 November 2002). | Это на 900 заключенных больше, чем по состоянию на 30 июня 2001 года (за последующие месяцы их число несколько сократилось и на 14 ноября 2002 года составило 56032 человека). |
| They became engaged on November 30, 2017, Cuoco's 32nd birthday, and were married on June 30, 2018. | Они обручились 30 ноября 2017 года, в день 32-летия Куоко, а 30 июня 2018 года они сыграли свадьбу. |
| The series was released in Japan as six separate Blu-ray Disc and DVD volumes between June 25 and November 25, 2009; each volume also contains an animated extra titled Tayutayu: Pure my Heart (たゆたゆ -Pure my heart-). | В период с 25 июня по 25 ноября 2009 года сериал был выпущен на 6 отдельных дисках Blu-ray Disc, а также на DVD-сборниках; в состав каждого сборника было включено анимированное дополнение под названием Tayutayu: Pure my Heart (яп. |
| As recently as June 7, the Bolivarian countries were able to block Honduras're-instatement into the OAS, despite the essentially free and fair elections that were held there last November. | Совсем недавно, 7 июня, боливарианские страны смогли заблокировать повторное восстановление в правах Гондураса в ОАГ, несмотря на проведение по существу свободных и справедливых выборов в ноябре прошлого года. |
| We exhibited at Mebel 2008 Exhibition in Moscow/Russia between 24-28 November. | с 11- 14 Июня приняли участие на выставке "Furniture and Interior", которая прошла в городе Алматы Казахстан. |
| 28 November Scientists at the International Union of Pure and Applied Chemistry(IUPAC) officially recognizes names for four new chemical elements: Nihonium, Nh, 113; Moscovium, Mc, 115; Tennessine, Ts, 117 and Oganesson, Og, 118. | 8 июня ИЮПАК официально утвердил названия новых химических элементов: 113 элемент получил название нихоний (Nihonium, Nh), 115 - московий (Moscovium, Mc), 117 - теннесин (Tennessine, Ts), 118 - оганессон. |
| Recipients who were personally awarded the medal by the Prime Minister included three Champion Boxers, Michael McCallum (3 June 1986), Lloyd Honeyghan (10 November 1985) and Trevor Berbick (10 April 1986). | Один из З боксеров, получивших Благодарственную медаль признания от ямайского премьер министра (кроме него - Майк Маккаллум (З июня 1986) и Ллойд Хониган (10 ноября 1985)). |
| Mushy Callahan (November 3, 1904 - June 18, 1986) was the ring name of Vincent Morris Scheer, a Los Angeles-based boxing champion in the newly created World Light Welterweight Division for five years from 1926-30. | Муши Каллахан - (З ноября 1904 - 18 июня 1986) - псевдоним Винсента Морриса Шиира, чемпиона мира во вновь созданной категории первого полусреднего веса в течение пяти лет с 1926 года по 1930 год. |
| In the first air raids of Italy's war, Savoia-Marchetti SM.s from the 2a Squadra Aerea (Sicily and Pantelleria) under fighter escort twice struck Malta on 11 June, beginning of the long siege of Malta that lasted until November 1942. | 11 июня бомбардировщики «Савойя-Маркетти СМ-79с» из 2-й воздушной эскадры (расположенной в Сицилии и Пантелерии) с истребителями сопровождения нанесли два авиаудара по Мальте, начав тем самым длительную осаду острова, которая продлилась до ноября 1942 года. |
| Željko Šturanović (Serbian: Жeљko ШTypaHoBић, January 31, 1960 - June 30, 2014) was the Prime Minister of Montenegro from November 10, 2006 until February 29, 2008. | Жељко Штурановић; 31 января 1960 (1960-01-31), Никшич - 30 июня 2014, Париж) - черногорский политик, премьер-министр Черногории с 10 ноября 2006 года по 29 февраля 2008 года. |