| There are at least four major areas where arms embargo violations and arms flows have, or may have, occurred from November 2006 through submission of the present report on 27 June 2007, as follows: | Есть по крайней мере четыре крупные области, в которых происходили или, возможно, происходили нарушения эмбарго на поставки оружия и приток оружия в период с ноября 2006 года по дату представления настоящего доклада, 27 июня 2007 года, а именно: |
| Recalling further the interim report of 9 November 2012 of the Panel of Experts appointed by the Secretary-General pursuant to paragraph 29 of resolution 1929 (2010) and the final report of the Panel, of 3 June 2013, | ссылаясь на промежуточный доклад, представленный 9 ноября 2012 года Группой экспертов, назначенной Генеральным секретарем во исполнение пункта 29 резолюции 1929 (2010), и на заключительный доклад, представленный Группой 3 июня 2013 года, |
| To hold the Convention's First Review Conference at the United Nations facilities in Nairobi from 29 November to 3 December 2004 and to hold preparatory meetings in United Nations facilities in Geneva on 13 February and 28-29 June 2004; | провести первую обзорную Конференцию по Конвенции в помещениях Организации Объединенных Наций в Найроби с 29 ноября по 3 декабря 2004 года и провести подготовительные совещания в помещениях Организация Объединенных Наций в Женеве 13 февраля и 28-29 июня 2004 года; |
| 2 joint monitoring visits, with the Field Personnel Division of the Department of Field Support and the Office of Human Resources Management of the Department of Management, were conducted in UNMIK from 26 to 30 November 2007 and in UNMIT from 28 May to 2 June 2008 | Отделом полевого персонала Департамента полевой поддержки и Управлением людских ресурсов Департамента по вопросам управления были проведены 2 совместные контрольные поездки в МООНК с 26 по 30 ноября 2007 года и ИМООНТ с 28 мая по 2 июня 2008 года |
| Takes note of the reporting on budget performance for the biennium 2012 - 2013 as at 30 June 2012 and of the updated status of contributions as at 15 November 2012 to the trust funds administered by the secretariat; | принимает к сведению отчетность об исполнении бюджета на двухгодичный период 2012-2013 годов по состоянию на 30 июня 2012 года и обновленную информацию о положении в области взносов в целевые фонды, управляемые секретариатом, по состоянию на 15 ноября 2012 года; |
| Further requests the Monitoring Group to submit two written reports to the Committee, the first by 15 June 2003 and the second by 1 November 2003, on implementation of the measures referred to in paragraph 1 above and to brief the Committee when the Committee so requests; | просит далее Группу контроля представить Комитету два письменных доклада - первый к 15 июня 2003 года, второй к 1 ноября 2003 года - об осуществлении мер, упомянутых в пункте 1 выше, и представлять Комитету, когда Комитет об этом просит, устную информацию; |
| (a) Law on State Environmental Expertiza of 18 June 1993 (the new Law on State Environmental Expertiza of 9 November 2009 entered into force on 21 May 2010, i.e., after the NPP-related decision-making took place); | а) Закон "Об экологической экспертизе" от 18 июня 1993 года (новый Закон "О государственной экологической экспертизе" от 9 ноября 2009 года вступил в силу 21 мая 2010 года, т.е. после принятия решений по вопросу строительства АЭС); |
| Special Rapporteur on the human rights of migrants (12-21 December 2006). Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders (5-13 June 2007), Special Rapporteur on the question of torture (10-23 November 2007) | Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов (12-21 декабря 2006 года)58, Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников (5-13 июня 2007 года)59, Специальный докладчик по вопросу о пытках (10-23 ноября 2007 года)60 |
| Expenditure 1 June- 30 November 1993 | Расходы с 1 июня по 30 ноября 1993 года |
| Geneva, 13-16 November 2007 | Женева, 13-16 ноября 2007 июня |
| Friday, 14 November 2003 | Уганда 25 июня 1996 года |
| Monday, 17 November 2003 | Гайана 17 июня 1997 года |
| Tuesday, 18 November 2003 | Албания 9 июня 2003 года |
| Wednesday, 19 November 2003 | Мексика 25 июня 2000 года |
| Thursday, 20 November 2003 | Уганда 25 июня 2000 года |
| Geneva, 11-14 November 2008 | Женева, 1114 июня 2008 года |
| November 13 - Current WWE Wrestler, Eddie Guerrero, sadly passes away at the age of 38. | 21 июня - Хаиме Син, глава католической общины Филиппин, архиепископ Манилы, кардинал. Сыграл влиятельную роль во время падения власти Фердинанда Маркоса (род. |
| November 15 - Australia: Large workers' protest against the Coalition government's planned Industrial Reform legislation in Australia. | 22 июня - Чарльз Килинг, американский учёный, профессор океанографии. Известен по исследованиям, посвящённым концентрации углекислого газа в атмосфере, составленный им график называют кривой Килинга (род. |
| 27 November 2006: Providing all Belarusian citizens with appropriate medical treatment is currently among the basic tasks of HIV prevention. | 29 июня 2007: В рацион белорусских школьников необходимо вернуть молоко. |
| November 4 - Afghan police officers found Nadia Anjuman body in her home in the western city of Herat. | 11 июня - Эдуард Брониславович Мекш, латвийский литературовед (род. |
| The rainy season typically halts activity from June to November. | Как правило, во время сезона дождей с июня по ноябрь работы ведутся в ограниченных масштабах. |
| The resolution) extending the mandate until 30 November 2001 was adopted by a unanimous vote on 29 June. | Члены Совета провели консультации 28 и 29 июня с целью завершения разработки проекта резолюции по Западной Сахаре. Резолюция), продлевающая мандат до 30 ноября 2001 года, была единогласно принята 29 июня. |
| Seven Titan 34Ds were launched between 20 June 1983, and 6 November 1988. | Семь запусков ракеты-носителя Titan 34D было выполнено с 20 июня 1983 года по 6 ноября 1988 года. |
| Helen Gahagan Douglas (November 25, 1900 - June 28, 1980) was an American actress and politician. | Хелен Гаган Дуглас (англ. Helen Gahagan Douglas, 25 ноября 1900 (1900-11-25) - 28 июня 1980) - американская актриса и политик. |
| Louis Gabrillargues (16 June 1914 - 30 November 1994) was a French footballer. | Луи́ Габрийя́рг (фр. Louis Gabrillargues, 16 июня 1914 - 30 ноября 1994) - французский футболист, полузащитник. |