| These stars symbolise the North and therefore, since North is the direction on which all others are based, the stars represent Madrid as the seat of government for Spain. | Эти звезды символизируют Северную звезду и, следовательно, северное направление, на которых все остальные основаны, звезды представляют Мадрид в качестве местопребывания правительства Испании. |
| Insecurity has been reported in North Katanga as a consequence of the ongoing military operations in South Kivu and the alleged infiltration of FDLR into Maniema and North Katanga. | На севере провинции Катанга обстановка в плане безопасности дестабилизировалась в результате продолжения военных операций в Южном Киву и предположительно имевших место вылазок ДСОР в Маниему и северную часть этой провинции. |
| The nuclear issue on the Korean peninsula was created by the United States, which brought nuclear weapons into South Korea and threatened the North with them, while fabricating nuclear suspicion with the object of isolating and stifling the North. | Ядерный вопрос на Корейском полуострове возник благодаря Соединенным Штатам, которые доставили ядерное оружие в Южную Корею и стали угрожать им Северной Корее, провоцируя подозрения в связи с ядерным оружием, с тем чтобы изолировать и подавить Северную Корею. |
| In North Africa, UNHCR intends to establish a framework to better identify and protect refugees and asylum-seekers in the mixed population flows of migrants and asylum-seekers that arrive and transit through North Africa. | В Северной Африке УВКБ намеревается создать рамочную программу для более эффективного выявления и защиты беженцев и просителей убежища в контексте смешанных перемещений населения, охватывающих мигрантов и просителей убежища, которые прибывают в Северную Африку и пересекают ее транзитом. |
| Recent studies on the common J1 Y chromosome suggest it arrived over ten thousand years ago in North Africa, and M81/E3b2 is a Y chromosome specific to North African ancestry, dating to the Neolithic. | Недавние исследования указывают, что первые носители гаплогруппы J1 Y-хромосомы прибыли в Северную Африку примерно 10 тыс. лет назад, в неолите, а гаплогруппа M81/E3b2 является специфической для данного региона примерно с тех же времен. |
| But maybe we should think about going to North Carolina. | Но может и правда заедем в Северную Каролину? |
| The year is 1929, and newlyweds George and Serena Pemberton travel from Boston to the North Carolina mountains where they plan to create a timber empire. | В 1929 году молодожены Джордж и Серена Пембертон прибывают в Северную Каролину, где планируют создать свою лесозаготовительную империю. |
| Plants have since become naturalized in North Carolina, Texas, and many other southern states of the US. | Позднее некоторые виды были завезены в Северную Каролину, Техас и другие южные штаты США. |
| That same year he went to North Africa, where he spent three months in command of all United States forces in the Middle East from a base in Cairo. | В 1942 году он отправился в Северную Африку, и три месяца командовал из Каира всеми вооружёнными силами США на Ближнем Востоке. |
| The survivors from the 1st Airlanding Brigade took no further part in the fighting and were withdrawn back to North Africa on 13 July. | Выжившие десантники 1-й воздушно-десантной бригады в дальнейшем не принимали участия в боях и 13 июля были вывезены обратно в Северную Африку. |
| How's your appointment with the North Ridings working out? | А как ваше назначение в Северную Кавалерию? |
| Let us celebrate the arrival in North Africa of the spirit of liberty and of solidarity, which brought Ukraine its liberty once and will do so again. | Давайте праздновать прибытие в Северную Африку духа свободы и солидарности, который однажды принес Украине свободу и сделает это снова. |
| The arrival of additional integrated brigades in North Kivu helped further restrict the activities of militias in the province and ease the burden on the overstretched Eighth Military Region. | Прибытие дополнительных смешанных бригад в Северную Киву содействовало дальнейшему сдерживанию активности ополчений в этой провинции и уменьшило нагрузку на войска в восьмом военном округе. |
| Further assessment missions will be carried out within the next three months in North Africa, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mauritania, Nigeria and Senegal. | Дополнительные миссии с целью оценки будут направлены в ближайшие три месяца в Северную Африку, Кабо-Верде, Гвинею-Бисау, Мавританию, Нигерию и Сенегал. |
| Welcome to Sheffield! The beating heart of Britain's industrial North! | Добро пожаловать в Шеффилд, промышленную северную часть Англии. |
| If you can't come to Lincoln, then I'll just bring him to you in North Carolina. | Если ты не можешь приехать в Линкольн, тогда я привезу его к тебе, в Северную Каролину. |
| I mean, you told her that a team was going to North Carolina - that's us. | Я имею в виду, вы сказали ей, что команда собирается в Северную Каролину-это мы. |
| Among the five subregions, North Africa attracted about one third of foreign direct investment in 2004, particularly in the oil and gas sector. | Среди пяти субрегионов на Северную Африку в 2004 году пришлась почти одна треть общего объема прямых иностранных инвестиций, в основном в секторе нефти и газа. |
| Sailing with convoy UGS 6A on 19 March, she proceeded via Bermuda to North Africa and reached Nemours, Algeria on 13 April. | Отбыв с конвоем UGS 6A 19 марта, корабль прошёл через Бермудские Острова в Северную Африку и прибыл в Немур, Алжир 13 апреля. |
| During Boone's absence, his wife and children (except for Jemima) had returned to North Carolina, assuming he was dead. | Во время отсутствия Даниэля Буна, его жена и дети (кроме Джемины) вернулись в Северную Каролину, так как они думали, что он мёртв. |
| They won the playoff final against AFC Totton to gain promotion to Conference North for the first time in their history. | Они победили в финале плей-офф АФК Тоттон, и прошли в Северную конференцию в первый раз в своей истории. |
| Play as one of 45 nations, ranging from US to Malta on maps covering all of Europe and North Africa. | Имеется возможность играть за одну из 45 стран (от США до Мальты) на картах, охватывающих всю Европу и Северную Африку. |
| To make the ascent of the North Face, need to get up at 2:00 in the morning. | Чтобы совершить восхождение на Северную стену, нужно вставать в 2 часа утра. |
| As long as we stick to the original plan, and bring Gang U back to the North, then whatever happens is fine. | Будем придерживаться первоначального плана, чтобы увезти Кан У в Северную Корею, а остальное неважно. |
| Lee now had his entire army south of the North Anna. | Ли перебросил почти всю свою армию на северную сторону реки. |