| We fold up the campaign in Ohio, take a loss, blame it on Republicans playing games, head to North Carolina. | Надо свернуть кампанию в Огайо, "утереться", обвинить республиканцев в нечистоплотности, и в Северную Каролину. |
| We will also increase the current flow of ODA to Latin America and North Africa, with particular emphasis on middle-lower income countries. | Увеличим мы также и нынешний объем ОПР, направляемой в Латинскую Америку и Северную Африку с особым упором на страны со средними уровнями доходов. |
| A group of our students is going to Beslan (North Ossetia, Caucasus) and will work among soldiers and officers of the Russian army. | Кстати говоря, просим молиться за следующий проект. Еще одна группа студентов отправится Северную Осетию для труда среди военнослужащих Российской Армии. |
| After attending Elizabeth Gardner small school in her earliest childhood years, Maria attended the North Grammar school, where William Mitchell was the first principal. | После окончания школы для маленьких Элизабет Гарденер (Elizabeth Gardener's small school) Мария пошла в Северную школу грамматики, в которой её отец был первым директором. |
| They finally won the title after winning 2-0 at Retford United and gained automatic promotion to the Conference North. | Команда завоевал титул чемпиона после победы 2:0 над «Ретфорд Юнайтед» и получила продвижение в Северную Конференцию. |
| During the Egyptian conquest, the Pharaoh would divide his army into two parts, the North and the South. | В ходе египетских завоеваний и кампаний за рубежом фараоны пришли к решению разделить всю армию на две части - Северную и Южную. |
| Later in the war, he and John Sevier led expeditions over the Appalachian Mountains against the British forces in North Carolina. | Позже, вместе с Джоном Севиром, возглавил экспедицию против британских войск, проведя отряд через горную систему Аппалачи в Северную Каролину. |
| The freeze on $25 million of the leadership's assets held at Banco Delta Asia in Macau has certainly irritated the North Koreans. | Замораживание активов лидеров равных 25 миллионам долларов в Банко Дельта Азия (Banco Delta Asia) в Макао, конечно, разозлило Северную Корею. |
| For instance, persistent political and social tensions continued to subdue flows to North Africa, where only Morocco registered solid growth of 24 per cent, to $3.5 billion. | Так, например, сохранявшаяся политическая и социальная напряженность по-прежнему приводили к сокращению притока ПИИ в Северную Африку, где только в Марокко был отмечен устойчивый рост на 24 процента - до 3,5 млрд. долл. США. |
| This would clear the Axis Powers from North Africa, improve naval control of the Mediterranean Sea, and prepare an invasion of Southern Europe in 1943. | Вместо этого была предложена высадка во французскую Северную Африку, в качестве возможных результатов которой назывались освобождение Северной Африки от сил стран Оси, улучшение контроля над Средиземным морем и подготовка вторжения в Южную Европу в 1943 году. |
| Doing so reveals the role left to America and South Korea to engage the North in order to revive the denuclearization process and repair inter-Korean relations. | Это позволяет понять роль, оставленную Америке и Южной Корее, в давлении на Северную Корею с целью возобновления процесса ликвидации ядерных вооружений и восстановления отношений между двумя Кореями. |
| The response of the reservoirs (eventually including North Rumaila) provided an increment of 160,000 barrels per day by May 1999. | Использование пластовых резервуаров (включая, в конечном итоге, северную Румайлу) позволило обеспечить к маю 1999 года увеличение объема добычи на 160000 баррелей в день. |
| The remnants of the southern Continental Army began to withdraw toward North Carolina, but were pursued by Colonel Tarleton, who defeated them at the Battle of Waxhaws on May 29. | Остатки южной Континентальной армии начали отходить в Северную Каролину, преследуемые полковником Тарлетоном, который 29 мая разбил их при Воксхаус. |
| By 1938, Comando Supremo, the Italian army general staff, had estimated the amount of sea transport it would require to move military forces into North Africa, and identified the seizure of Malta as a prerequisite. | К 1938 году итальянская армия оценила объём морских перевозок для перевозки значительных военных сил в Северную Африку и определила захват Мальты в качестве первостепенной цели. |
| At a mission conference on 21 May 1943, hosted by No. 38 Wing RAF, the impossibility of training the bomber crews to tow the gliders and deliver forty gliders to North Africa was discussed. | На совещании по поводу предстоящей операции 21 мая 1943 года была отмечена невозможность подготовки достаточного количества экипажей бомбардировщиков для транспортировки сорока планеров в Северную Африку. |
| The 38th Parallel set the barrier between the Communist North, and the U.S. held South. | 38-я параллель разделила страну на две части - северную и южную. |
| The future orientation of UNIDO towards the North Africa subregion will reflect the challenges posed by the gradual establishment of a Euro-Mediterranean free-trade area by 2010 to the local industrial sector. | Ориентация деятельности ЮНИДО на Северную Африку отражает задачи, связанные с созданием к 2010 году европейско - средиземноморской зоны свободной торговли на базе местного промышленного сектора. |
| Simultaneously with the RPA troop withdrawals, Rwandan officials have repatriated to North Kivu thousands of Congolese Tutsi refugees under duress from the camps around Byumba and Kibuye Provinces in Rwanda. | Одновременно с выводом военных подразделений ПАР, руандийские должностные лица вынуждают репатриировать в Северную Киву тысячи конголезских тутси из лагерей, расположенных в окрестностях Биумбы и Кибуйе в Руанде. |
| Coffin's father was born in Massachusetts during the 1760s and migrated from Nantucket to North Carolina, where he was a farmer among a community of Quakers. | Отец Коффина родился в штате Массачусетс и в 1760 г. перебрался из Нантакета в Северную Каролину, где был фермером и жил в общине квакеров. |
| To see what happened, I've come to North Italy and the city of Ravenna. | "тобы проследить за ходом исторических событий, € отправилс€ в северную"талию, в город -авенна. |
| Are you a foreign citizen and want to visit North Carolina or any other American state? | Хотите приехать в Северную Каролину (или любой другой американский штат) с визитом? |
| The following year, he appeared in the film Dot the i, and then travelled to North Africa for Simon: An English Legionnaire, a story of the French Foreign Legion. | Затем он переехал в Северную Африку, где снялся в картине «Симон: Английский легионер» (2002), рассказывающей историю Французского Иностранного легиона. |
| The Moore family imported over 4,000 slaves into the Carolinas, mostly for its own extensive plantations and farms in and around the Cape Fear area of what later became North Carolina. | Семья Мур ввезла более четырех тысяч рабов в Северную и Южную Каролину, в основном, на собственные обширные плантации и фермы в районе Мыса Страха. |
| The reason was unexpected death of his father; Arppe supposed that he could not earn enough as a lawyer to be able to take care of his siblings, and therefore he decided to return to North Karelia. | Нильс Людвиг полагал, что не сможет зарабатывать достаточно в качестве юриста, чтобы иметь возможность заботиться о своих братьях и сёстрах, и поэтому вернулся в Северную Карелию. |
| American 11 was hijacked 15 minutes after the flight departed by Omari and four other hijackers, which allowed trained pilot Mohamed Atta to crash the Boeing 767 into the North Tower of the World Trade Center as part of an attack that killed thousands of people. | Через 15 минут после взлёта самолёт этого рейса был захвачен аль-Омари с четырьмя другими террористами, группу возглавлял обученный пилот Мухаммед Атта, направивший самолёта Boeing 767 в Северную башню Всемирного торгового центра. |