| We profiled North Dakota. | Но мы профилировали Северную Дакоту. |
| We'll take the A1 North, right? | Выезжаем на Северную А1? |
| North side of the Lake. | На северную сторону озера. |
| North edge of the park. | В северную часть стоянки. |
| In the British period West Florida's northern border was initially set at the 31st parallel north, but was moved to 32º 22' in 1764 in order to give the West Floridians more territory, including the Natchez District and the Tombigbee District. | Изначально северной границей Британской Западной Флориды была 31-я параллель, но в 1764 году британские власти решили дать поселенцам больше территории, и сдвинули северную границу Западной Флориды на широту 32º 22'. |
| Okay, we're turning this plane around, we're heading to North Carolina. | Так, разворачиваем самолёт и летим в Северную Каролину. |
| This gives me the time to sneak over to the North Tower and check the rigging. | Так я смогу пробраться в Северную башню и проверю крепление. |
| He has a court date Monday in Colorado Springs to consider extradition to North Carolina. | Руденко предстанет перед судом в понедельник в Колорадо-Спрингс, где будет рассмотрен вопрос о его экстрадиции в Северную Каролину. |
| After traveling south through rural Virginia in October 1780, Kościuszko proceeded to North Carolina to report to his former commander General Gates. | В октябре 1780 года Костюшко через Виргинию прибыл в Северную Каролину, чтобы отчитаться перед своим бывшим командиром генералом Гейтсом. |
| As change swept across the Middle East and North Africa, some leaders cringed in fear, others embraced it. | Когда волна перемен захлестнула Ближний Восток и Северную Африку, некоторые лидеры отшатнулись от нее в страхе, другие приняли эти изменения. |
| After beating King's Lynn 1-0 and Merthyr Tydfil 3-0, the club were promoted to the Conference North. | После побед над «Кингс Линн» 1:0 и «Мертир Тидвил» 3:0 клуб получил повышение в Северную Конференцию. |
| Most of the inflows are concentrated in the West, North and Central African subregions. | Большая часть поступающих средств приходится на Западную, Северную и Центральную Африку. Незначительным остается приток инвестиций в страны с низким уровнем доходов, которым недостает природных ресурсов. |
| As you can see, the river can be very narrow at certain points, allowing North Koreans to secretly cross. | Я не могу раскрыть подробности о том, как я покинула Северную Корею, скажу только, что в худшие годы голода меня отправили в Китай, жить с дальними родственниками. |
| Since the first plane made a left turn and gunned its engines into the North Tower, kitten. | С 11 сентября, когда первый самолет сделал крен влево и врезался в Северную Башню. |
| On arriving in North Africa, Horrocks' corps was ordered to defend the Alam el Halfa ridge in northwestern Egypt from an expected attack by the Afrika Korps. | После прибытия в Северную Африку корпус Хоррокса получил приказ защищать горную гряду Алам-эль-Хальфа от ожидаемой атаки немецкого африканского корпуса. |
| At 8:46 a.m., Atta crashed the Boeing 767 into the North Tower of the World Trade Center. | В 8:46 по местному времени Boeing-767 врезался в Северную башню Всемирного торгового центра. |
| 429 - The Vandals and the Alans move to North Africa, where they establish a kingdom. | 429 г. - Переход вандалов и аланов из Испании в Северную Африку. |
| So, I guess we'll just... be getting back to North Dakota now. | Так что, видимо, мы вернёмся в Северную Дакоту. |
| The Pristina-sponsored Mitrovica North Administrative Office continued to face challenges in extending and exercising authority in northern Mitrovica. | Функционирующее при поддержке Приштины Административное управление по делам Северной Митровицы продолжало сталкиваться с определенными трудностями в реализации властных полномочий и распространении их на Северную Митровицу. |
| Miami is split into many different sections, roughly into North, South, West and Downtown. | Майами разделен на множество районов, и, если их объединить в группы, то можно выделить Северную часть, Южную, Западную и Центральную. |
| In its current pilot phase, this project is being conducted in the Adamaoua, Far North, North and North-West regions. | Экспериментальная стадия проекта ПИМПСИ охватывает провинции Адамава, Крайний север, Северную и Северо-западную. |
| This influx into North Ossetia was, in turn, a contributing factor to an internal displacement crisis in the Russian Federation, specifically of ethnic Ingush displaced from the Prigorodnyi region of North Ossetia to the neighbouring Republic of Ingushetia. | Наплыв беженцев в Северную Осетию способствовал в свою очередь назреванию кризисной ситуации внутри Российской Федерации, обусловленной тем, что этнические ингуши переместились из Пригородного района Северной Осетии в соседнюю Республику Ингушетия12. |
| The North Peak was first climbed in 1985 by a Korean expedition, via the North Face. | В 1985 году экспедиция из Кореи совершила первовосхождение на Северную вершину. |
| On December 17, 2007, the Sun passed the Uranian celestial equator to the North and in 2029 the North Pole of Uranus will be nearly pointed at the Sun. | 17 декабря 2007 года Солнце пересекло экватор Урана в северную сторону и в 2029 году оно достигнет тропической широты. |
| Following the release of Time Taunts Me, Picker moved back to North Carolina and assembled a band drawn from the University of North Carolina's orchestral program and the pool of players connected with Trekky Records. | После выхода ЕР, Пикер вернулся в Северную Каролину, и собрал свою группу с помощью оркестра Беркли, а также Тгёкку Records. |