| The 339th Infantry Regiment was an infantry regiment of the United States Army, raised for service in World War I, that served in the North Russia Intervention and World War II. | 339-й пехотный полк (англ. 339th Infantry Regiment) - пехотный полк Армии США, образованный во время Первой мировой войны, участвовавший в иностранной интервенции в северную Россию и во Второй мировой войне. |
| At present, ODCCP has regional offices in Moscow, which covers the Russian Federation and Belarus; in Pretoria, which covers Southern Africa; in Tashkent, which covers Central Asia; and in Cairo, which covers North Africa and the Middle East. | В настоящее время УКНПП располагает региональными отделениями в Москве, которое охватывает Российскую Федерацию и Беларусь; Претории, которое охватывает южную часть Африки; Ташкенте, которое охватывает Центральную Азию, и Каире, которое охватывает Северную Африку и Ближний Восток. |
| The station continues to air United Nations daily news and the bulk of all United Nations weekly radio programmes both in English and Spanish to Central, North and Latin America, Europe and the Caribbean. | Эта станция по-прежнему передает ежедневные новости Организации Объединенных Наций и основную часть всех еженедельных программ Организации Объединенных Наций на английском и испанском языках в Центральную, Северную и Латинскую Америку, Европу и Карибский бассейн. |
| The custom of female circumcision in Indonesia was practised in many places, including Aceh, North Sumatra, Jambi, Lampung, West Kalimantan, South Sulawesi, West Nusa Tenggara, Jakarta, West Java, Central Java, Yogyakarta, East Java and Madura. | Во многих местах, включая Ачех, Северную Суматру, Джамби, Лампунг, Западный Калимантан, Южный Сулавеси, Западную Нуса-Тенгара, Джакарту, Западную Яву, Центральную Яву, Джокьякарту, Восточную Яву и Мандуру, существует практика женского обрезания. |
| Among countries in Asia and the Pacific, the SDDS subscription rate is the highest for East and North-East Asia (50 per cent), followed by South-East Asia (45 per cent) and North and Central Asia (44 per cent). | Среди стран Азиатско-Тихоокеанского региона самые высокие уровни участия в ССРД приходятся на Восточную и Северо-Восточную Азию (50 процентов), Юго-Восточную Азию (45 процентов) и Северную и Центральную Азию (44 процента). |
| Experts cover Latin America and the Caribbean, North Africa and the Middle East, and South-East Asia and the Pacific, as well as Central Asia, West and Central Africa and the CIS. | Деятельность экспертов охватывает Латинскую Америку и страны Карибского бассейна, Северную Африку и Ближний Восток, Юго-Восточную Азию и Тихоокеанский регион, а также Центральную Азию, Западную и Центральную Африку и СНГ. |
| Such trade takes place between subregions either with geographical proximity (e.g. the Caribbean and Central America), close cultural proximity (e.g. North Africa and Western Asia), or traditional trading networks (e.g. South Asia and East Africa). | Это происходит в случае субрегионов, которые связывает географическая близость (например, Карибский бассейн и Центральную Америку), тесная культурная близость (например, Северную Африку и Западную Азию) или традиционные торговые сети (например, Южную Азию и Восточную Африку). |
| e Includes Kasai Oriental, Kasai Occidental, Province Orientale, North Kivu, South Kivu, Maniema and Katanga provinces. | ё Включая провинции Восточная Касаи, Западная Касаи, Восточную провинцию, Северную Киву, Южную Киву, Маниему и Катангу. |
| I hate your north side face. | Ненавижу твою северную физиономию. |
| Archers on the north wall! | Лучники на северную стену! |
| Severide, breach the north door. | Северайд, проломи северную дверь. |
| I need the north side of the terminal cleared out. | Необходимо очистить северную часть терминала. |
| Welcome to the north valley. | Добро пожаловать в Северную долину. |
| Somewhere in north carolina. | Куда-то в Северную Каролину. |
| By way of north Africa and Sicily. | Через Северную Африку и Сицилию. |
| Somewhere in the north valley. | Куда-то в северную долину. |
| Verheyen checks the north side. | Ферхяйен проверяет северную сторону. |
| Delta, check the stairs to the north. | Дельта, проверьте северную лестницу. |
| You came through the north door? | Вы через северную дверь прошли? |
| My room faces north! | Моя комната выходит на северную сторону |
| You came through the north door? | Вы вошли через северную дверь? |
| I'm off to the north valley. | Я ухожу в северную долину. |
| They came over the north wall. | Они прошли через северную стену. |
| S.I.S. Units, block off the north side. | Спецназ, блокируйте северную сторону. |
| In the northeast corner was an elaborate entrance into the north porch and the entire Etrechtheion complex. | В северо-восточному углу был тщательно продуманный вход в северную крытую галерею и весь комплекс Эрехтейона. |