| Initially the constraints affected only the north and north-west of the country, primarily Lofa County, but since April 2003, they have also affected the south-east. | Первоначально эти ограничения затронули лишь северную и северо-западную части страны, однако с апреля 2003 года они также затронули и юго-восточные районы. |
| The map collection The Lands of Ice and Fire also shows the north tip of a landmass named "Ulthos" to the south of Essos and east of Sothoryos. | Коллекция карт «Земли Льда и Огня» также показывает северную оконечность континента, названного «Ультос» (англ. Ulthos), к югу от Эссоса и к востоку от Соториоса. |
| Likewise, National Airlines flew out of the north side of Concourse F until its 1980 merger with Pan Am, which continued to use the concourse until its 1991 shutdown. | Аналогичным образом, National Airlines использовали северную часть до слияния в 1980-м году с Pan Am, которые продолжали использовать этот сектор до их ликвидации в 1991 году. |
| UNISFA reported that as at 1 May, more than 6,000 displaced Ngok Dinka had returned to their villages in the Abyei Area, as far north as Abyei town, Wunrok, Dungoup, Tejalei and Marial Achak. | По состоянию на 1 мая ЮНИСФА сообщили, что более 6000 перемещенных лиц из числа нгок-динка вернулись в свои деревни в районе Абьей, в том числе в его северную часть, включая город Абьей, Вунрок, Дунгуп, Теджалей и Мариал-Ачак. |
| During the reporting period, goods worth approximately €662,400 crossed from the south to the north and goods worth approximately €2 million crossed in the opposite direction. | В течение отчетного периода с южной части в северную было перевезено товаров на общую сумму приблизительно 662400 кипрских фунтов, а в противоположном направлении - приблизительно на 2 млн. кипрских фунтов. |
| After independence, Dr. Nkrumah established the Northern Scholarship Scheme, which pays boarding fees for students of northern extraction at certain schools in the north. | После обретения независимости др Нкрума разработал Северную программу предоставления стипендий, в рамках которой учащимся-северянам в некоторых школах в северных областях выплачивается пособие на образование. |
| So far, the Comité national de pilotage du redéploiement de l'administration has successfully redeployed 6,674 civil servants to the north to resume the provision of basic services, notably in the areas of public health, education, tourism and crafts industry. | К настоящему времени Национальный комитет по управлению административной реформой успешно направил 6674 гражданских служащих в северную часть страны для возобновления деятельности по предоставлению основных услуг, особенно в областях здравоохранения, образования, туризма и кустарного производства. |
| Goods worth approximately PoundC 958,000 (about $2 million) crossed the Green Line from the north to the south of the buffer zone, and goods worth approximately PoundC 358,000 (about $700,000) crossed from south to north. | С северной стороны на южную через буферную зону было ввезено товаров стоимостью примерно 958000 кипрских фунтов (примерно 2 млн. долл. США), а с южной стороны на северную - стоимостью примерно 358000 кипрских фунтов (около 700000 долл. США). |
| 1.25 million people (450,089 to the south and 798,541 to the north); the lower number was attributable mainly to fewer employment opportunities in the south for those living in the north and reduced financial fluidity in the south for those who intended to visit the north | 1,25 млн. человек (450089 человек в южном направлении и 798541 человек в северном направлении); меньшее, чем предусматривалось, число перемещений объясняется главным образом сокращением возможностей трудоустройства на юге для жителей севера и уменьшением финансовых возможностей жителей юга, которые намеревались посетить северную часть страны |
| American Airlines Flight 11 was crashed into the north side of the North Tower (One World Trade Center) and United Airlines Flight 175 was crashed into the south side of the South Tower (Two World Trade Center). | Рейс 11 American Airlines врезался в башню ВТЦ-1 (северную), а рейс 175 United Airlines - в башню ВТЦ-2 (южную). |
| Great, we're going to North Carolina. | Конечно, в Северную Каролину. |
| A plane crashes into the North Tower. | Самолёт врезается в северную башню. |
| She's going up the North Tower! | Она поднимается в Северную Башню! |
| He went into the North Tower. | Он пошел в северную башню. |
| We're moving to North Carolina. | Мы переезжаем в Северную Каролину. |
| She's moving to North Carolina... | Она переезжает в Северную Каролину... |
| I'm going to North Carolina. | Я уезжаю в Северную Каролину. |
| I'm going to North Carolina. | Я переезжаю в Северную Каролину. |
| Are we going to the North Tower? | Мы идём в Северную Башню? |
| He's leaving for North Carolina. | Он улетает в северную Каролину. |
| Heading back to North Carolina? | Возвращаетесь в Северную Каролину? |
| Come to North Dakota. | Приезжайте в Северную Дакоту. |
| Take me up the North Mountain. | Отвези меня на Северную Гору! |
| The Sahara transformed North Africa. | Сахара изменила Северную Африку. |
| Africa (except North Africa) | Африка (исключая Северную Африку) |