| I stress the way in which more open policies have come to dominate import substitution in policy advice and urge that, in the future, openness and non-discrimination remain our watchwords. | Я делаю упор на том, как более открытая политика в конечном счете взяла верх над импортозамещающими стратегиями, и настаиваю на том, что в будущем нашими лозунгами должны оставаться открытость и недискриминация. |
| The Guidelines also include recommendations in relation to workers' human rights such as: freedom of association, the right to collective bargaining, the effective abolition of child labour, the elimination of all forms of forced or compulsory labour and non-discrimination in employment and occupation. | Эти Руководящие принципы включают также рекомендации в отношении прав человека трудящихся, такие, как: свобода ассоциации, право на переговоры о заключении коллективного договора, эффективная ликвидация детского труда, ликвидация всех форм принудительного или обязательного труда и недискриминация в области занятости и профессиональной деятельности. |
| Non-discrimination and combating workplace harassment | З. Недискриминация и борьба с домогательствами на рабочем месте |
| The High Commissioner for Human Rights has observed that non-discrimination in the context of trade entails not only protecting individuals and groups against overt discrimination but also ensuring that certain individuals and groups are not left out of the trade picture. | Верховный комиссар по правам человека отметил, что недискриминация в контексте торговли подразумевает не только защиту отдельных людей и групп от неприкрытой недискриминации, но и отказ от отлучения некоторых лиц от торговли. |
| The elements of the checklist are derived from the international human rights framework, and underpinned by principles found in the right-to-development framework, namely participation, accountability, non-discrimination, equity, transparency and ownership; | Элементы перечня контрольных показателей были почерпнуты из международной базы прав человека и подкреплены принципами, отраженными в концепции права на развитие, а именно участие, подотчетность, недискриминация, равенство, транспарентность и ответственность; |
| The core principles of non-discrimination, participation, equity, transparency and accountability must be mainstreamed through partnerships spearheaded by the Commission on Human Rights/Human Rights Council into the policies and operational activities of the above-mentioned institutions; | Это партнерство должно служить подкреплением таких узловых принципов, как недискриминация, участие, равенство, транспарентность и подотчетность, которые будут переводиться Комиссией по правам человека/Советом по правам человека в плоскость политики и практических действий вышеупомянутых учреждений; |
| Non-discrimination on the basis of religious affiliation | Недискриминация на основании религиозной принадлежности |
| G. Non-discrimination 54 - 59 18 | Недискриминация 54 - 59 23 |
| Non-discrimination in the sector of social security | Недискриминация в секторе социального обеспечения |
| B. Non-discrimination 14 - 20 7 | В. Недискриминация 14-20 8 |
| Empowerment; Non-discrimination and attention to vulnerable groups; | недискриминация и оказание внимание уязвимым группам |
| a) (a) Non-discrimination: a cross-cutting principle | а) Недискриминация как всеобъемлющий принцип |
| A. Non-discrimination and medical impartiality | А. Недискриминация и беспристрастность медицинского персонала |
| Non-discrimination, physical and economic accessibility | Недискриминация, физическая и экономическая доступность |
| 2008- Non-discrimination and equitable representation | 2008 - Недискриминация и справедливое представительство |
| Non-discrimination with regard to Social Security. | Недискриминация в системе социального страхования. |
| 2008 - Non-discrimination and equitable representation | 2008 - Недискриминация и равное представительство |
| G. Non-discrimination of foreign electronic signatures | Недискриминация в отношении иностранных электронных подписей |
| General comment No. 18 Non-discrimination | Замечание общего порядка 18 Недискриминация |
| Non-discrimination, prohibition of advocacy of hatred and | Недискриминация, запрещение выступлений, пропагандирующих |
| Article 2, paragraph 2: Non-discrimination | Пункт 2 статьи 2: Недискриминация |
| A. Non-discrimination and globalization | А. Недискриминация и глобализация |
| (c) Non-discrimination in the courts | с) Недискриминация в судебных органах |
| Non-discrimination regarding building of religious institutions | Недискриминация в отношении сооружения религиозных институтов |
| E. Non-discrimination and equality | Е. Недискриминация и равенство |