Перевод non-discrimination с английского на русский

National plans should also include principles of non-discrimination, transparency and participation.

Кроме того, в национальные планы должны быть включены принципы недискриминации, транспарентности и участия.

Social and health services take into account equal opportunities and treatment legislation and non-discrimination principles.

Социальные и медицинские услуги предоставляются с учетом законодательства о равенстве возможностей и равном обращении, а также с соблюдением принципов недискриминации.

Conference on non-discrimination, June 2002, Prague: report.

Конференция по вопросам недискриминации, июнь 2002 года, Прага: доклад.

An overlapping principle is non-discrimination, with special attention to disadvantaged groups.

Доступность пересекается с принципом недискриминации с уделением особого внимания группам, находящимся в неблагоприятном положении.

Some members considered that only non-discrimination among aliens was pertinent in the context of expulsion.

Некоторые члены Комиссии выразили мнение о том, что в контексте высылки уместно говорить лишь о недискриминации между иностранцами.

One principle entrenched and applied in the Act is non-discrimination.

Так, одним из принципов, нашедших отражение в Законе, стала недискриминация.

Equity and non-discrimination are underlying principles.

Один из ее принципов - равенство и недискриминация.

However, it establishes non-discrimination and equality as key principles.

Однако в ней в качестве основных принципов утверждаются недискриминация и равноправие.

The most commonly mentioned principles have been equality, equity and non-discrimination, dignity, independence and personal safety, and economic security.

Наиболее часто упоминается о таких принципах, как равенство, равноправие и недискриминация, уважение достоинства, независимость и личная неприкосновенность, а также экономическая безопасность.

Principles such as non-discrimination and equality, the foundation of human rights, can be taught through sport.

Такие принципы, как недискриминация и равенство, являются основой прав человека, и именно они могут распространяться посредством спорта.

A national non-discrimination day had been established.

Было объявлено о том, что в стране будет отмечаться национальный День недопущения дискриминации.

These stakeholders meet twice a year to exchange information on equal treatment and non-discrimination.

Эти заинтересованные стороны дважды в год проводят совещания для обмена информацией по вопросам равного обращения и недопущения дискриминации.

The legislation regulating broadcasting includes provisions on non-discrimination.

Законодательство о теле- и радиовещании содержит положения, касающиеся недопущения дискриминации.

During the session, the non-discrimination clauses in existing human rights treaties were revisited and it was noted that the Convention might prove a helpful precedent.

В ходе сессии были проанализированы положения существующих международных документов по правам человека, касающиеся недопущения дискриминации, и было отмечено, что Конвенция о правах инвалидов может оказаться полезным прецедентом.

(a) to support and monitor non-discrimination planning by the authorities;

а) обеспечивает поддержку и мониторинг деятельности органов власти по планированию в целях недопущения дискриминации;

In order to reduce existing inequalities between men and women, all States have an obligation to ensure non-discrimination.

Для того чтобы сократить существующее неравенство между мужчинами и женщинами, все государства обязаны обеспечивать отсутствие дискриминации.

A reliable framework would also require non-discrimination, favourable treatment, facilitation of transit and political support.

Для создания надежной системы потребуется также обеспечить отсутствие дискриминации, благоприятный режим, упрощение процедур транзита и наличие политической поддержки.

It was therefore all the more important to ensure inclusivism and non-discrimination.

Поэтому самое важное обеспечить широкую открытость и отсутствие дискриминации.

Gender equality, non-discrimination, the fight against HIV/AIDS and access to health and information affected youth development in the long term.

Гендерное равенство, отсутствие дискриминации, борьба с ВИЧ/СПИДом и доступ к здравоохранению и информации оказывают воздействие на развитие молодежи в долгосрочном плане.

Religious communities and their leaders should promote empathy, respect, non-discrimination and an appreciation of diversity.

Религиозным общинам и их лидерам следует поощрять эмпатию, уважение, отсутствие дискриминации и признание многообразия.

This provision encompasses the non-discrimination of women.

Это положение охватывает такую правовую норму, как недопущение дискриминации в отношении женщин.

The Lithuanian school curriculum incorporated the fundamentals of civic education, including the principles of human rights and non-discrimination.

Школьные программы в Литве включают базовые элементы воспитания гражданственности, включая принципы прав человека и недопущение дискриминации.

Sustained efforts were being made to strengthen training at all levels on fundamental rights, non-discrimination and diversity.

Прилагаются настойчивые усилия по усилению обучения на всех уровнях по таким темам, как основные права, недопущение дискриминации и этнокультурное многообразие.

The Government of Mexico is aware that all human rights are based on the principles of equality before the law and non-discrimination.

Правительство Мексики понимает, что все права лиц опираются на принципы равенства перед законом и недопущение дискриминации.

It is important that non-discrimination should remain a vital consideration.

Очень важно, чтобы недопущение дискриминации оставалось важнейшим соображением.

In other countries, legal frameworks were established to ensure equal treatment and non-discrimination based on age or disability.

В других странах была создана нормативно-правовая база для обеспечения равноправия и отсутствия дискриминации по возрасту или инвалидности.

It was to be hoped that the international trade system would be strengthened on the basis of transparency, equity and non-discrimination.

Следует полагать, что произойдет укрепление международной системы торговли на основе транспарентности, равенства и отсутствия дискриминации.

Particular efforts are required to ensure gender equality, equal opportunity and non-discrimination.

Необходимо предпринимать особые усилия для обеспечения гендерного равенства, равных возможностей и отсутствия дискриминации.

The importance of economic orthodoxy is stressed, especially economic liberalism, non-discrimination and adjustment.

Подчеркивается важность экономической ортодоксальности, особенно экономического либерализма, отсутствия дискриминации и необходимости корректировок.

The European Union believes firmly in tolerance, non-discrimination, freedom of expression and freedom of religion or belief.

Европейский союз твердо верит в необходимость поощрения терпимости, отсутствия дискриминации, свободы убеждений и вероисповедания.

It supervises compliance with the non-discrimination act, offers legal opinions and advice and undertakes reconciliation.

Он контролирует соблюдение закона о борьбе с дискриминацией, выдает юридические заключения и рекомендации и осуществляет деятельность по примирению.

The provisions on non-discrimination were scattered across various legislation.

Положения о борьбе с дискриминацией разбросаны по различным законам.

It noted the focus on the rights of persons with disabilities, equality for all and non-discrimination.

Делегация отметила то особое внимание, которое уделяется правам инвалидов, обеспечению равенства и борьбе с дискриминацией.

The Commission consists of governmental and non-governmental organizations that carry out activities and programmes to promote gender equity and non-discrimination.

В состав этой Комиссии входят представители правительственных и неправительственных организаций, которые занимаются осуществлением деятельности и программ по обеспечению гендерного равенства и борьбе с дискриминацией.

It noted with interest the activities carried out by the Institute to promote non-discrimination in employment and occupation.

Он с интересом отметил деятельность, осуществляемую Институтом по содействию борьбе с дискриминацией в области труда и занятий.

(a) General recommendations on equality, non-discrimination and equity:

а) Общие рекомендации, касающиеся равенства, борьбы с дискриминацией и справедливости:

RCRISS noted that in the past few years, Romania has made significant progress in the non-discrimination field.

RCRISS отмечает, что за последние несколько лет Румыния добилась заметного прогресса в области борьбы с дискриминацией.

The Special Rapporteur welcomes efforts undertaken to train law-enforcement agents, including the police, immigration officers, judges and lawyers, on human rights and non-discrimination.

Специальный докладчик приветствует усилия, прилагаемые с целью обучения сотрудников правоохранительных органов, включая полицию, сотрудников иммиграционных служб, судей и адвокатов, по вопросам прав человека и борьбы с дискриминацией.

Mr. Diaconu, noting with satisfaction the legislation adopted by Albania regarding non-discrimination, said, however, that racial discrimination should be prohibited in all spheres, not just in the areas of employment and occupation.

Г-н Дьякону с удовлетворением отмечает принятие Албанией законодательства в области борьбы с дискриминацией, но считает, что расовая дискриминация должна быть запрещена во всех областях, а не только в сферах труда и занятости.

UNICEF, the Tuscan regional government and the Italian National Committee for UNICEF will jointly organize a major international conference on non-discrimination in Florence in December 1999 marking the Convention's tenth anniversary.

ЮНИСЕФ, органы регионального управления Тосканы и Итальянский национальный комитет содействия ЮНИСЕФ планируют совместными усилиями организовать во Флоренции в декабре 1999 года крупную международную конференцию по вопросу борьбы с дискриминацией, с тем чтобы отметить десятую годовщину принятия Конвенции.

The purpose of the ordinance is to increase awareness of and compliance with Swedish non-discrimination laws.

Цель этого указа состоит в повышении степени осведомленности о недискриминационных законах Швеции, а также в улучшении положения в области их соблюдения.

Under a new law establishing equal rights for persons with disabilities, employers were required to practice non-discrimination and affirmative action in regard to the disabled.

В соответствии с новым законом, устанавливающим равные права для лиц с ограниченной трудоспособностью, от нанимателей требуется введение в практику недискриминационных и поощрительных мер в отношении работников - инвалидов.

These, however, are quite general and relate mostly to non-discrimination provisions and the use of competitive dialogue in tendering.

Вместе с тем они носят довольно общий характер и касаются главным образом недискриминационных положений и использования основанного на конкурсном принципе диалога при проведении торгов.

(e) Elimination of stigma and discrimination through, among other things, non-discrimination literacy programmes.

е) ликвидация гонений и дискриминации, в частности, по линии недискриминационных программ обучения грамоте.

Article 108 recognizes political parties and movements as non-State public organizations that constitute expressions of the political plurality of the people based on philosophical, political and ideological concepts, inclusion and non-discrimination.

В частности, статья 108 устанавливает, что политические партии и движения представляют собой публичные негосударственные организации, обеспечивающие населению возможности проявления политического плюрализма на основе недискриминационных и инклюзивных философских, политических и идеологических концепций.

Several speakers had remarked that the Covenant's non-discrimination provisions were not fully reflected in the Gabonese Constitution.

Некоторые выступавшие отметили, что недискриминационные положения Пакта не полностью отражены в Конституции Габона.

Despite the non-discrimination provisions of the Constitutions and the laws, cases of discrimination against children still occur in daily life.

Несмотря на действующие недискриминационные положения в Конституции и законодательстве, факты дискриминации детей все еще имеют место на бытовом уровне.

It stresses the importance of international humanitarian law, which contains many specific non-discrimination rules binding on parties to an armed conflict.

Она подчеркивает важное значение международного гуманитарного права, в котором содержатся многие конкретные недискриминационные нормы, имеющие обязательную силу для сторон в вооруженном конфликте.

These non-discrimination measures apply to Swiss vehicles as well as vehicles of other countries.

Данные недискриминационные меры применяются как в отношении швейцарских, так и иностранных транспортных средств.

She thought it wise to have at the outset removed from discussion the non-discrimination provisions of article 2, paragraph 1.

Она считает разумным с самого начала исключить из обсуждения недискриминационные положения пункта 1 статьи 2.

Engaging and consulting with communities continues to be important in ensuring non-discrimination in preparedness, response, and recovery following disasters.

Установление контактов и консультаций с общинами сохраняет важное значение для недискриминационного подхода в процессе подготовки к чрезвычайным ситуациям, реагирования на них и преодоления их последствий.

She also mentioned that situations of risk should include risk to survival, based on non-discrimination in non-crisis contexts.

Она также указала, что ситуации риска должны включать риск для выживания на основе недискриминационного подхода в контекстах отсутствия кризиса.

The Dutch international policy to combat AIDS is focused on prevention, care, non-discrimination and relief, as well as on the promotion of research, both biomedical and sociological.

Проводимая Нидерландами международная политика по борьбе со СПИДом нацелена на осуществление мер по профилактике, лечению, использованию недискриминационного подхода и оказанию чрезвычайной помощи, а также на поощрение научно-исследовательской работы как в биомедицинской, так и в социологической областях.

Although the civil service is an example of non-discrimination in wage and salary remuneration, as salary scales for posts within the civil service are fixed regardless of gender, it is felt that discriminatory practices still exist in the private sector.

Хотя гражданская служба являет собой пример недискриминационного подхода к оплате труда и выплате заработной платы, поскольку шкала должностных окладов в рамках системы государственной службы устанавливается вне зависимости от гендерного аспекта, считается, что в частном секторе проявления дискриминационной практики до сих пор сохраняются.

In this context, we wish to draw attention to the last sentence in paragraph 31 of the report, which refers to an important concept: non-discrimination.

В этой связи мы хотели бы привлечь внимание к последнему предложению пункта 31 доклада, в котором говорится о важной концепции, а именно о концепции недискриминационного подхода.

Federal agencies actively enforce federal non-discrimination laws against public authorities and institutions at all levels of government.

Федеральные ведомства активно следят за исполнением федерального антидискриминационного законодательства правительственными органами и учреждениями всех уровней.

National human rights institutions should design a programme of work to analyse the implementation of non-discrimination legislation for minority women.

Национальные правозащитные учреждения должны разработать программу работы для анализа осуществления антидискриминационного законодательства в интересах женщин из числа меньшинств.

The ongoing reform of non-discrimination legislation is one of the projects under specific monitoring.

Одним из проектов, находящихся на особом контроле, является текущая реформа антидискриминационного законодательства.

Compliance with non-discrimination legislation is supervised by a number of ombudsmen and boards, but organisations consider that the activities should be further supplemented.

Надзор за соблюдением антидискриминационного законодательства осуществляют ряд уполномоченных и советов, однако организации считают, что эту деятельность следует дополнительно укрепить.

Minority legislation was not a substitute for broader non-discrimination legislation, and he encouraged the State party to take measures to remedy those shortcomings.

Законодательство по меньшинствам не заменяет собой более широкого антидискриминационного законодательства, и выступающий призывает государство-участник принять меры для исправления этих упущений.

In this study a detailed analysis has been made of the various non-discrimination provisions in national and international law.

В этом исследовании были подробно проанализированы различные антидискриминационные положения, содержащиеся во внутригосударственном и международном праве.

In addition, specific provisions which in effect stipulate a norm of non-discrimination may be embedded in other legislation.

Конкретные положения, в которых фактически установлены антидискриминационные нормы, могут быть также включены в другие нормативные акты.

Several rulings have tended to confirm the principles of non-discrimination.

Антидискриминационные принципы были подтверждены в различных решениях.

Under the Racial Equality Directive and the Employment Equality Directive, EU member States have to strengthen their national non-discrimination laws.

В соответствии с разработанными ЕС Директивами о расовом равенстве и равном обращении в сфере занятости государства-члены должны укрепить свои национальные антидискриминационные законы.

While non-discrimination measures are essential, minority rights frequently require States to implement positive measures and approaches, as articulated in the Declaration, to ensure equality.

Хотя антидискриминационные меры играют существенно важную роль, в целях обеспечения равенства государствам часто бывает необходимо применять конструктивные меры и подходы в интересах меньшинств, как предусмотрено в Декларации.

Likewise, the legal system of our country prohibits discrimination against individuals infected with HIV/AIDS and in this regard the competent State bodies in this field are making their best efforts to guarantee compliance with the right to non-discrimination.

Правовая система нашей страны также запрещает дискриминацию в отношении людей, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, и в этой связи занятые в этой сфере компетентные государственные органы прилагают все усилия к тому, чтобы гарантировать соблюдение права на недискриминационное отношение.

Recommendation 71.31: To soften the very strict demands for acquiring citizenship, and ensure non-discrimination particularly for children who have one parent who does not have the citizenship of San Marino.

Рекомендация 71.31: Смягчить строгие требования, касающиеся приобретения гражданства, и обеспечить недискриминационное отношение, особенно к детям, один из родителей которых не является гражданином Сан-Марино.

Proposal for reform to Article 1 of the Constitution of Nuevo León, on the right to non-discrimination, and constitutional rank for legal issues relating to women.

Предложение о внесении изменений в статью 1 Конституции штата Нуэво-Леон о праве на недискриминационное отношение и о конституционном статусе правовых вопросов, касающихся положения женщин

Non-discrimination among suppliers must be the rule.

Правилом должно быть недискриминационное отношение к поставщикам.

Ensure non-discrimination toward products;

обеспечивать недискриминационное отношение к товарам;

Of course, the non-discrimination principle should also apply to the verification machinery that will be provided for in the treaty.

Принцип недискриминационности должен, безусловно, относиться и к контрольному механизму, который будет предусмотрен в договоре.

The World Trade Organization, which should soon come into being, must promote what we expected but did not quite achieve so far in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) - non-discrimination, consensus and transparency in the international trade regime.

Всемирная торговая организация, которая должна вскоре быть создана, призвана содействовать тому, чего мы ждали, но пока не добились от Генерального соглашения по тарифам и торговле (ГАТТ), - недискриминационности, консенсуса и транспарентности в режиме международной торговли.

As we stated at the very beginning of negotiations in the CD plenary on 1 February 1994, "of course, the non-discrimination principle should also apply to the verification machinery that will be provided for in the treaty".

Как нами было заявлено в самом начале переговоров на пленарном заседании КР 1 февраля 1994 года: "Принцип недискриминационности должен, безусловно, относиться и к контрольному механизму, который будет предусмотрен в договоре".

With regard to the degree of non-discrimination in the enjoyment of the rights recognized in the Covenant, reference should be made to the corresponding sections of this Report.

О степени недискриминационности в пользовании правами, предусмотренными статьями Пакта, см. соответствующие разделы настоящего доклада.