| And he'll sleep well that night. | И будет спать спокойно. |
| Call it a night? | "Спать завалюсь"? |
| The night is for sleeping, François. | Ночью нужно спать, Франсуа. |
| We shall not sleep this night while we plan our attack. | Мы не будем спать сегодня. |
| I'd been up late the night before. | Я поздно лёг спать ночью. |
| But who stay another night? | Опять ночь не спать? |
| She'll start sleeping through the night. | Она будет спать всю ночь. |
| Looks like she's in bed for the night. | Похоже, она спать ложится. |
| Where will you spend the night? | Где ты будешь спать ночью? |
| When I went home that night after getting my tattoo, I basically stayed up all night. | Когда я пришла домой тем вечером с татуировкой, я не могла спать всю ночь. |
| Just stop living like a homeless person for a night. | Просто хватит бомжевать и спать чёрти где. |
| Then she spent the night with Chanel. | Потом она спокойно пошла спать в охотничий домик к Шанель. |
| Monsieur Flannagan has retired for the night. | Простите, мадам, это исключено, мсье Флэннаган уже лёг спать. |
| It means that the girl is okay with spending the night with the guy. | У западных мужчин такой образ мышления, что если женщина охотно идёт к ним домой, значит, она охотно будет с ними спать. |
| The underclass will retire for the night with an unfamiliar sensation in their bellies. | Низшие классы ложатся спать с необычным чувством в животах. |
| Should we just call it a night? - Mrs. Hunt, are we still up for dessert, or... | Если мы просто ляжем спать - Г-жа Хант, дессерт отменяется или... |
| Apparently, Leary had been tripping all night and had only just gone to bed. | По-видимому, Лири всю ночь триповал и только лёг спать. |
| I can't believe a bunch of patio-furniture salesmen kept you up all night. | Не могу поверить, что несколько продавцов дворовой мебели не давали тебе спать всю ночь. |
| Working all night, sleep all day. I'm back to Hong Kong time. | Ночью работать, потом весь день спать, так я опять жил по-гонконгскому времени. |
| He was interrogated during the course of his first night in custody in order to deprive him of sleep. | В течение первой ночи его непрерывно допрашивали, не давая спать. |
| Cheung is tricked into spending the night in a temple, but he encounters Tsui who tells him that he must sleep on the roof. | Чёна обманным путём заставляют провести ночь в храме, но он встречает Чхёя, который советует ему спать на крыше. |
| I'll not sleep in this house Another night, Mr. Roderick. come now, Lizzie. | Я не буду спать в этом доме ни одной ночи, мистер Родерик. |
| The night watchman stopped it for his sleep. | Одному из соседей звук фонтана мешал спать. |
| It is claimed that they used formalin on him a second time and, all through the night, prevented him from sleeping. | После этого его вновь заставили вдыхать пары формалина и не давали ему спать всю ночь. |
| When I went home that night after getting my tattoo, I basically stayed up all night. | Когда я пришла домой тем вечером с татуировкой, я не могла спать всю ночь. |