Little guy keep you up all night? |
Малыш не давал тебе спать ночью? |
The first night, Belle stayed up to listen to the sounds of the countryside. |
В первую ночь, Красавица не ложилась спать, чтобы послушать звуки сельской местности |
That first night, when the sun go to sleep, King George tell me this land be healed. |
Первая ночь, когда солнце ложись спать Кинг Джордж говори мне: |
Didn't cross your mind at that time of night he might be home asleep? |
А в твою голову не приходило, что ночью он может спать? |
They say it's hard to stay up all night. It's not. |
Вот говорят, что трудно не спать всю ночь - это совсем не так. |
For instance, you have to sleep with your feet pointing East because that's the direction of Heaven so if you die in the night you can walk there. |
Например, что спать нужно ложиться ногами на Восток, потому что в этом направлении находится рай и если умрёшь ночью, то прямо туда и зашагаешь. |
You don't sleep with someone then sleep with their best friend in the same night. |
Нельзя спать с лучшим другом и еще с кем-то в одну и ту же ночь. |
You know, if I wanted, I could climb into her room some night when you're all sleeping. |
Знаешь, если бы я захотел, я бы мог забраться в ее комнату однажды ночью, когда вы все будете спать. |
We spent the rest of the night unable to sleep because everyone wondered where we were and what would happen to us. |
Мы провели всю ночь не будучи в состоянии спать потому что все спрашивали где мы и что будет с нами. |
So... I'm 12 years old, and I'm staying over night at my best friend Jim's house, and neither one of us want to go to sleep. |
Мне 12 лет, я остался ночевать дома у лучшего друга, Джима, мы оба не хотели спать. |
Did you seriously stay up staring at this scrabble board all night instead of going to bed? |
Ты, что, серьезно всю ночь просидел, уставившись на доску для "Скраббла", вместо того, чтобы лечь спать? |
The lamp's just gone out, so he's in for the night. |
Лампа только что погасла, значит, он лёг спать. |
I was up all night thinking about Zohar and me, and how all this will end. |
Я не могу спать, меня гложут мысли. Зоар, я, что со мной теперь будет. |
You think I want to be up all night thinking about Derrick Glossner? |
Думаешь, я хочу всю ночь не спать, думая про Деррика Глосснера? |
I'm "night guy." Night guy wants to stay up late. |
Я "ночной парень."А ночной парень не хочет рано ложиться спать. |
At what time did Mme. Inglethorp retire for the night? |
В котором часу миссис Инглторп ушла спать? |
When you spend the night sleeping in a bomb shelter, in a basement, and when the stove goes out before morning, then it gets terribly cold. |
Когда тебе приходится спать в бомбоубежище, в подвале, и когда огонь в печке гаснет еще до рассвета, становится ужасно холодно. |
"when I have retired for the night." |
"когда я ложусь спать." |
But to provide you with the opportunity to reflect on the events of the day, you will spend the night in the attic. |
Но, чтобы ты мог хорошенько подумать о сегодняшних событиях, спать ты будешь на чердаке. |
The bed is very comfortable for one, so if you want to bring somebody for the night, don't know if it'll do. |
Кровать на одного, так что если захочешь кого-то притащить на ночь, не знаю, где вы будете спать. |
What time did you go to bed on the Friday night? |
Во сколько вы пошли спать в пятницу. |
And I promise you that I will, if I have to stay up all night, |
Я обещаю, что прочту. Даже, если мне придется не спать всю ночь, я ее закончу. |
Why, because you had to stay up all night during residency? |
Почему, потому что приходилось всю ночь не спать на службе? |
This was also my first "night of rock", had never gone to sleep so late by that date, my cache was fun and a snack. |
Это было мое первое "ночь рока", никогда не пошли спать так поздно, что сегодняшний день, мой кэш было весело и закуской. |
For weeks at a time, they rose at 20:00 and completed exercises, drills and normal paperwork throughout the night before retiring at 13:00. |
В течение многих недель они просыпались в 20:00 и проводили ночь на учениях или выполняя обычные формальности, прежде чем лечь спать в 13:00. |