| Strengthening cooperation through networking among energy experts to facilitate exchange of information and views on national, subregional, regional and global issues related to energy security, and seek intellectual support in this regard. [Agreed ad ref] | Укрепление сотрудничества посредством налаживания взаимодействия между специалистами в области энергетики в целях содействия обмену информацией и мнениями по национальным, субрегиональным, региональным и глобальным вопросам, касающимся энергетической безопасности, а также в целях получения интеллектуальной поддержки этой деятельности. |
| The third global cooperation framework contributed to UNDP becoming a more globally-networked knowledge particular: (a) The support of the third global cooperation framework to knowledge networking was an effective means to support practice and cross-practice work. | поддержка механизмом третьих рамок глобального сотрудничества деятельности по созданию информационных сетей являлась эффективным средством для поддержки практической и междисциплинарной работы. |
| Education and Research is one of the priority cooperation areas within the Nordic Council of Ministers' Knowledge Building and Networking Programme for North-West Russia. | Сотрудничество в сфере образования и научных исследований является одним из приоритетов Совета Министров Северных Стран в рамках Программы повышения уровня компетентности и развития сетевого сотрудничества для Северо-запада России. |
| Several projects are launched in the framework of the Nordic Council of Ministers Knowledge Building and Networking Programme for the North-West Russia since 2007. | В рамках Программы повышения уровня компетентности и развития сетевого сотрудничества с партнерами Северо-западного региона России в 2007 году были инициированы несколько проектов. |
| Networking and the use of Internet facilities were also seen as eminently suitable for the application of TCDC, which could prove more fruitful than other forms of development cooperation. | Вопросы взаимодействия и использования возможностей системы Интернет также рассматривались как исключительно подходящие для применения технического сотрудничества между развивающимися странами, которое могло бы оказаться более плодотворным, чем другие формы сотрудничества в целях развития. |
| Participation Programme Project N00INC701 "Networking of NGO's in Russia and other and other CIS countries, building partnerships towards the development of civil society and the international cooperation; Agreement with UNESCO on participation in the International Year of the Culture of Peace - 2000. | Проект в рамках программы участия NOOINC701 «Создание сети неправительственных организаций в России и в других странах СНГ, укрепление партнерских отношений в интересах развития гражданского общества и международного сотрудничества». |
| Initiatives to promote a culture of peace by institutions of higher education in various parts of the world were expanded through the United Nations University, the University for Peace and the UNESCO University Twinning and Networking and Chairs programmes. | Осуществляемые высшими учебными заведениями в различных странах мира инициативы по поощрению культуры мира были расширены благодаря присоединению к ним Университета Организации Объединенных Наций, Университета мира, проекта сотрудничества между университетами и программы кафедр ЮНЕСКО. |
| Under this initiative, the Special Unit plans to go beyond its traditional role of fostering government-to-government partnerships in order to provide a South-South global hub for results-oriented collaboration and online networking among Southern development institutions and centres of excellence. | разрабатывать, осуществлять и оценивать программы по линии Юг-Юг в области субрегионального, регионального и межрегионального сотрудничества, способствующие выполнению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| Networking is most often used to describe formal and informal cooperation between firms. | З. Под формированием кооперационных сетей чаще всего понимается налаживание формального и неформального сотрудничества между фирмами. |