Перевод networking с английского на русский

I don't understand why our website needs to have social networking at all.

Я вообще не понимаю, зачем нашему сайту социальная сеть.

We've spidered every social networking site and public board looking for Hamni8.

Мы просмотрели каждую социальную сеть и публичный сайт в поисках Хамини8.

It's like social networking for the orally adventurous.

Это как социальная сеть для оральных исследователей.

Most likely scenario, she was lured via social networking.

Самый вероятный сценарий - ее завлекли через социальную сеть.

Reception system traffic reports, social networking, content management, e-commerce - choose at will.

Электронная приемная, система движения отчетов, социальная сеть, управление контентом, электронная коммерция...

Most Africa/Asia programmes supported by the Special Unit involve networking arrangements.

Большинство программ, осуществляемых при поддержке Специальной группы в интересах африканских/азиатских стран, предусматривает механизмы создания сетей.

It may be reinforced through networking programmes of United Nations agencies.

Оно может быть укреплено благодаря программам создания сетей, осуществляемым органами Организации Объединенных Наций.

Among the human settlements partnerships in particular, several networking models emerge.

В частности, среди партнерств, занимающихся вопросами населенных пунктов, формируются несколько моделей создания сетей.

A number of human settlements partnerships also use city-to-city cooperation as a networking model.

Ряд партнерств, занимающихся вопросами населенных пунктов, использует также в качестве модели создания сетей сотрудничество между городами.

Among the recommendations were wider participation and networking between schools.

Среди рекомендаций называлась необходимость расширения числа участников и создания сетей между школами.

Advocacy, lobbying, and networking are their major strategies.

Главными направлениями стратегии этих организаций являются пропагандистская деятельность, лоббирование и создание сетей.

Knowledge-sharing, knowledge management and networking.

Обмен опытом, управление информацией и создание сетей.

Such themes, work areas or services could include networking, data and information generation and dissemination, modelling and projections, training and capacity-building.

Эти темы, области работы или услуг могли бы включать создание сетей, получение и распространение данных и информации, моделирование и прогнозирование, подготовку кадров и укрепление потенциала.

Cooperative networking, or cooperation between cooperatives, is also an important element of strengthening the capacity and effectiveness of cooperative enterprises.

Создание сетей кооперативов или налаживание сотрудничества между ними - также важный фактор, способствующий укреплению потенциала и повышению эффективности кооперативных предприятий.

Regional consultation, cooperation and networking was seen as critical to linking assessments across differing scales and to strengthening information-sharing.

Региональные консультации, сотрудничество и создание сетей рассматриваются в качестве исключительно важного условия для увязки оценок, проводимых по различным масштабам, а также для укрепления деятельности по обеспечению обмена информацией.

The networking capacity of the Commission for Social Development is greater than that of any single organization.

Сетевой потенциал Комиссии социального развития выше, чем у любой иной отдельно взятой организации.

Accordingly, the partnership and networking approach will be mainstreamed across all seven focus areas of the strategic plan.

В соответствии с этим партнерский и сетевой подход будет учитываться во всех семи основных направлениях стратегического плана.

Your networking interfaces must be supported by the standard kernel (see Peripherals and Other Hardware, Section 2.4).

Ваш сетевой интерфейс должен поддерживаться стандартным ядром (см. Поддерживаемое оборудование, раздел 2.1).

The last example of netstat uses the - statistics flag to display networking statistics.

Последний пример команды netstat, использует флаг - statistics для отображения сетевой статистики.

LocalTalk is a particular implementation of the physical layer of the AppleTalk networking system from Apple Computer.

Local Talk - это конкретная реализация физического уровня сетевой системы AppleTalk компьютеров Apple.

Assistance to conflict-stricken countries focused on capacity-building and networking.

При оказании помощи странам, пострадавшим в результате конфликтов, основное внимание уделялось укреплению потенциала и созданию сетей.

Furthermore, e-government policies can facilitate access to information infrastructure by promoting connectivity and networking.

Кроме того, политика в области электронного управления может облегчать доступ к информационной инфраструктуре благодаря расширению возможностей подключения и созданию сетей.

Support cooperative assessment networking by UNEP in developing regions and countries with economies in transition.

Оказание поддержки усилиям ЮНЕП по созданию сетей для проведения совместной оценки в регионах развивающихся стран и странах с переходной экономикой.

It also includes support to networking activities in the subregional or regional contexts.

Она также охватывает поддержку деятельности по созданию сетей в субрегиональном или региональном контексте.

At another level the institute has facilitated networking and co-operation among women in the ten Administrative Regions of the country.

На другом уровне институт содействовал созданию сетей и налаживанию сотрудничества между женщинами в десяти административных округах страны.

The initiative includes support for networking and talent development.

Эта инициатива предусматривает поддержку в вопросах сетевого взаимодействия и развития способностей.

In this connection, models for the networking of educational establishments have become widespread.

В этой связи получили распространение модели сетевого взаимодействия образовательных учреждений.

These will strengthen capacity for national responses, while promoting regional collaboration and coordination among all stakeholders and facilitating horizontal cooperation, networking and the sharing of experiences.

Это будет способствовать укреплению национального потенциала в плане принятия мер реагирования при одновременном расширении регионального сотрудничества и координации с участием всех заинтересованных сторон и развитии горизонтальной кооперации, сетевого взаимодействия и обмена опытом.

Most participants highlighted the importance of networking among the regional national experts in order to promote South - South cooperation.

Большинство из них подчеркнули важность сетевого взаимодействия между региональными и национальными экспертами в интересах развития сотрудничества по линии Юг-Юг.

A. Technology transfer through regional and subregional networking

А. Передача технологии на основе регионального и субрегионального сетевого взаимодействия

It focuses on: regional, national and international networking, evidence-based action and optimisation of information, awareness-raising and nutritional information programmes.

План предусматривает в первую очередь региональное, национальное и международное сетевое взаимодействие, меры, принимаемые с учетом подтвержденных конкретных фактов, и оптимизацию программ в области информации, повышения осведомленности и просвещения по вопросам питания.

The participants agreed that global networking and information exchange is valuable to their efforts to provide quality services.

Участники согласились с тем, что глобальное сетевое взаимодействие и обмен информацией играют неоценимую роль в усилиях по обеспечению качественного обслуживания.

It also uses campaigns and networking as principal tools in its work.

В качестве основных инструментов своей деятельности она использует также информационные кампании и сетевое взаимодействие.

Electronic networking has become the popular medium for receiving and disseminating evaluation methodologies, findings and lessons learned.

Электронное сетевое взаимодействие стало популярным средством получения и распространения информации о методах оценки, полученных результатах и извлеченных уроках.

The Aboriginal and visible minority inventories are promoted to potential candidates through a variety of community groups, presentations and networking.

Представители коренных народов и основных меньшинств включаются в число потенциальных кандидатов через различные общинные группы, процедуры представления кандидатур и сетевое взаимодействие.

Use this weekend for a little networking.

И я могу использовать эти выходные для небольшого налаживания связей.

The Caribbean Environment Programme has also supported the Caribbean Challenge Initiative through regional activities that include marine protected area networking and capacity-building.

По линии СЕП оказывалась также поддержка в реализации Инициативы «Карибский вызов» путем проведения региональных мероприятий, в том числе налаживания связей и укрепления потенциала в вопросах использования охраняемых морских районов.

It also provided an opportunity for learning, sharing and networking with other NGO youth representatives.

Эта программа также обеспечила возможность для проведения учебной работы, обмена информацией и налаживания связей с представителями других молодежных НПО.

The sessions were particularly useful in identifying issues and clarifying potential approaches, as well as for networking with GNSS providers and industry.

Заседания были особенно полезными в плане определения проблем и возможных подходов к их решению, а также и для налаживания связей между поставщиками услуг ГНСС и промышленностью.

An association of cross border traders is established for the purpose of information sharing and networking.

Для обмена информацией и налаживания связей создана ассоциация коммерсантов, занимающихся приграничной торговлей.

Some of these studies supported parallel activities, such as workshops and networking.

Некоторые из этих исследований способствовали проведению таких параллельных мероприятий, как, например, практикумы, и налаживание связей.

Promoting innovation through developing support for initiatives such as mentoring, networking, speaker's bursaries and mobility.

Поощрение инноваций за счет поддержки таких инициатив, как наставничество, налаживание связей, выделение грантов и мобильность.

The Committee encourages cooperation, coordination and networking among civil society organizations.

Комитет поощряет сотрудничество, координацию и налаживание связей между организациями гражданского общества.

The project also aims at networking with other projects, particularly those providing communities with sustainable livelihoods and entrepreneurial training.

Проект также предусматривает налаживание связей с другими проектами, особенно с теми из них, которые обеспечивают для общин средства к существованию на устойчивой основе и профессиональную подготовку по вопросам предпринимательства.

They promoted networking and facilitated the exchange of ideas by sharing different approaches to address urban opportunities and challenges as well as good practices and ideas.

Они пропагандировали налаживание связей и содействовали обмену идеями на основе распространения различных подходов к рассмотрению возможностей и задач, существующих в городах, а также передовой практики и идей.

The lively exhibition was visited by 26,956 people, facilitating networking.

Эту выставку, вызвавшую живой интерес, посетили 26956 человек, что способствовало налаживанию связей.

They also encouraged the formation of national research and education networks, which contribute to networking among scientists.

Они призвали также к формированию национальных научно-исследовательских и образовательных сетей, которые способствуют налаживанию связей между учеными.

It has decentralized offices in three continents, covering the whole globe with its networking and educational programmes.

Она располагает децентрализованными отделениями на трех континентах, осуществляющими по всему миру деятельность в рамках своих программ по налаживанию связей и образованию.

Targeted networking events, awareness-raising initiatives and mentorship programmes can encourage women to join or seek venture capital.

Адресные мероприятия по налаживанию связей, программы повышения осведомленности и наставничества могут сподвигнуть женщин заняться венчурной деятельностью или использовать венчурный капитал.

They strive to be interactive, to facilitate networking among experts, and to share experiences and best practices.

При проведении совещаний ставится задача обеспечить их интерактивный характер, содействовать налаживанию связей между экспертами и организовывать обмен опытом и передовой практикой.

The workshops, in his view, provided a good platform for stocktaking, brainstorming and networking.

Семинары, по его мнению, являются хорошей платформой для подведения итогов, аналитической работы и установления контактов.

The Office would require additional resources for the extra testing envisaged, targeted advertising and networking with academic and educational institutions.

Управлению потребуются дополнительные ресурсы для проведения предполагаемых дополнительных экзаменов, размещения целевых объявлений и установления контактов с научными и учебными учреждениями».

To maximize benefits from networking, United Nations organizations should:

Для извлечения максимальной выгоды от установления контактов организациям системы Организации Объединенных Наций следует:

Empretec directors were assisted in networking to improve the sustainability of their programmes and their ability to promote dynamic and competitive enterprises.

Директорам ЭМПРЕТЕК была оказана помощь в деле установления контактов в целях повышения устойчивости их программ и расширения их возможностей в области поощрения развития динамичных и конкурентоспособных предприятий.

Recently, early warning products developed by the system were used in the Philippines and Myanmar, demonstrating how regional cooperation networking can lead to cost-effective solutions for all participating countries.

Недавно разработанные с помощью вышеупомянутой системы инструменты раннего оповещения использовались на Филиппинах и в Мьянме, что является свидетельством того, что региональное сотрудничество на основе установления контактов может приносить экономически эффективные решения для каждой участвующей в сотрудничестве страны.

Improved networking is essential on all levels, including the members of the community and the mass media.

Развитие сотрудничества является главным условием успешной деятельности на всех уровнях, включая местное население и средства массовой информации.

A policy of dialogue, interchange and networking with civil society organizations is an essential two-way strategy for the successful implementation of equality objectives.

Политика налаживания диалога, обмена мнениями и сотрудничества с организациями гражданского общества является основополагающей двусторонней стратегией для успешного достижения целей обеспечения равенства.

It aims to promote networking, sharing of legal information and the harmonization of implementation approaches of global and regional instruments.

Ее цель заключается в стимулировании сотрудничества, обмена правовой информацией и гармонизации подходов к осуществлению глобальных и региональных договоров.

Furthermore, national networking meetings are being promoted.

Кроме того, поощряется проведение национальных совещаний с целью налаживания контактов и сотрудничества.

Another list of needs relates to enhanced coordination, cooperation and networking.

В рамках еще одного перечня потребностей фигурирует необходимость расширения координации, сотрудничества и организационных сетей.

Plus, it'll be a good opportunity for you to do some networking.

Плюс, это будет прекрасная возможность для тебя наладить кое-какие контакты.

It also manages scientific and technical communication and networking, provision of training and scholarships.

В ее рамках также организуются коммуникация и контакты по научно-техническим вопросам, обучение и предоставление стипендий.

By its nature, mandate, statute and operative principles, INSTRAW relies on networking used in innovative ways.

По своему характеру, мандату, уставу и принципам деятельности МУНИУЖ широко использует контакты и творчески подходит к этому вопросу.

Strong networking capacities have led to field-level agreements or projects with United Nations agencies, relevant host government institutions and NGOs active in the region.

Прочные контакты привели к подписанию на местном уровне соглашений или проектов с учреждениями Организации Объединенных Наций, соответствующими правительственными учреждениями принимающих стран и неправительственными организациями, активно действующими в регионе.

Women's programme centres continued to develop their coordination and networking with local and international NGOs for funding of activities and projects, including construction.

Центры по осуществлению программ для женщин продолжали укреплять координацию и контакты с местными и международными неправительственными организациями в интересах финансирования мероприятий и проектов, в том числе в строительной сфере.

Regional initiatives and networking between centres of excellence can be particularly effective strategies for exchange of information and expertise.

Наиболее эффективными стратегиями обмена информацией и опытом могут стать инициативы, предпринимаемые на региональном уровне, и объединение усилий центров по изучению передового опыта.

This includes outreach visits and networking resources under a programme called "Community Mental Health Link".

В их число входит посещение по месту жительства и объединение ресурсов в рамках программы, которая называется "Общинная связь в интересах психического здоровья".

Therefore, their networking and coordination of joint activities, not only for the purpose of registration, is an imperative.

Таким образом, их объединение и координация совместной деятельности являются настоятельной необходимостью, причем не только в целях регистрации.

Through this kind of networking, so many cases have been handled jointly.

Объединение такого рода позволяет совместно решать многие возникающие проблемы.

Test networking national and regional technology centres to increase efficiency of clearing houses

Испытать объединение национальных и региональных технологических центров в сети в целях повышения эффективности информационных центров

The workshop focuses on three main areas: United Nations system knowledge, workplace skills and networking.

На этом семинаре основное внимание уделяется трем областям: знание системы Организации Объединенных Наций, профессиональные знания и установление контактов.

Capacities: gender training, knowledge sharing and networking

Потенциал: подготовка по гендерным вопросам, распространение знаний и установление контактов

(a) Support to networking and information-sharing on human rights education amongst Governments, including relevant actors, national institutions, educational institutes and non-governmental organizations;

а) Поддержать установление контактов и обмен информацией по вопросам образования в области прав человека между правительствами, включая соответствующих представителей, национальные учреждения, образовательные учреждения и неправительственные организации;

The international conference on "Women leaders - networking for peace and security in the Middle East" held in Vienna in May 2007 proved that women are ready to reach out for dialogue to establish networks for overcoming barriers and finding sustainable solutions.

Проведенная в мае 2007 года в Вене международная конференция по вопросу «Женщины-руководители: установление контактов в интересах мира и безопасности на Ближнем Востоке» доказала готовность женщин устанавливать контакты для проведения диалога и создания сетей, предназначенных для преодоления препятствий и изыскания долгосрочных решений.

The toll-free help line also facilitates networking among relevant stakeholders at national level and particularly it refers victims and potential victims to the appropriate services and/or to the "Art. 13" and "Art. 18" projects.

Бесплатная линия помощи облегчает также установление контактов между соответствующими заинтересованными сторонами на национальном уровне и, в частности, направляет жертв и потенциальных жертв в соответствующие службы и/или проекты, осуществляемые в рамках программ, касающихся статей 13 и 18.