| Today's fresh attack against the Shi'ite mosque in Samarra is proof of this. France vigorously condemns that attacks and calls on all parties to exercise utmost restraint. | Доказательством тому является только сегодня совершенное нападение на шиитскую мечеть в Самарре. Франция решительно осуждает это нападение и призывает все стороны к проявлению крайней сдержанности. |
| At least 18 homes, a mosque and the offices of a non-governmental organization were demolished, and 150 homes were damaged. | Были разрушены по меньшей мере 18 домов, одна мечеть и служебные помещения одной из неправительственных организаций и повреждены 150 домов. |
| The Hindu zealots who destroyed the mosque vowed to replace it with a temple to Ram, thereby avenging 500 years of history. | Индуистские фанатики, которые разрушили мечеть, пообещали заменить ее храмом в честь Рама, и, тем самым, отомстить за 500 лет истории. |
| More to the point, they argue, there is no proof that Babur demolished a Ram temple to build his mosque. | Говоря более конкретно, по их мнению, нет никаких доказательств того, что Бабур разрушил Храм Рама, чтобы построить свою мечеть. |
| This act of desecration was promptly followed by another, where on 14 August a mosque in the town of Limassol was also damaged by fire. | После этого акта осквернения вскоре последовал еще один такой же акт - 14 августа в результате поджога была также повреждена мечеть в городе Лимасоле. |
| One of Mr. Karroubi's sons, Ali Karroubi, was arrested along with many other demonstrators and taken to a mosque for holding. | Один из сыновей г-на Карруби Али Карруби был арестован вместе со многими другими демонстрантами и доставлен в мечеть для временного задержания. |
| In October 2005, three hand grenades were thrown into a mosque in Paktika during evening prayers, injuring seven people. | В октябре 2005 года в мечеть в провинции Пактика во время вечерней молитвы было брошено три ручных гранаты, ранивших семь человек. |
| In the following incident, a mosque was targeted during the early evening prayer, resulting in the death of 15. | В ходе следующего инцидента целью стала мечеть во время ранней вечерни, в результате чего 15 человек были убиты. |
| The strike killed at least 15 people attending the mosque for prayers and very seriously injured several others. | В результате удара погибли по меньшей мере 15 человек, пришедшие в мечеть для молитвы, и были тяжело ранены еще несколько человек. |
| There has been no suggestion that the al-Maqadmah mosque was being used at that time to launch rockets, store weapons or shelter combatants. | Нет никаких указаний на то, что мечеть аль-Макадма использовалась в то время для запуска ракет, хранения оружия или укрывания комбатантов. |
| There's been a mud mosque in Djenne for 700 years the sacred heart of a city fashioned from river mud. | Глиняная мечеть в Дженне существует уже 700 лет священное сердце города, вылепленное из речной глины. |
| The movie led you straight to the mosque? | Этот фильм направил тебя в мечеть? |
| This mosque and those who pray in it, they don't support Lashkar's tactics and beliefs. | Эта мечеть и те, кто молиться в нем, они не потдерживают Лашкар методы и убеждения. |
| If this was a mosque, your lot'd be crawling all over it. | Если бы это была мечеть, вы бы здесь всё перевернули. |
| How often did he attend the Lime Street mosque? | Как часто он посещал мечеть на улице Лайм? |
| Tell me that's not a mosque. | Скажи, что это не мечеть! |
| Bamako Grand Mosque is a mosque in the city centre of Bamako, Mali. | Большая мечеть - мечеть в центре города Бамако, Мали. |
| The Committee saw the destruction to the houses, including a mosque situated across the street from the houses which was also destroyed. | Члены Комитета осмотрели разрушенные здания, в том числе расположенную через дорогу мечеть, которая также была разрушена. |
| He's a member of a mosque in munich, but it's pretty moderate, from what I can tell. | Он посещает мечеть в Мюнхене, известную довольно умеренными взглядами, насколько я могу судить. |
| The Ajdarbey Mosque (also known as the Blue Mosque, the Ittifag Mosque) is a historic mosque in Baku, Azerbaijan. | Мечеть «Аждарбек» (также известна как Голубая мечеть) является исторической мечетью в Баку, Азербайджан. |
| As for the fate of the Azerbaijani historical and cultural heritage in Armenia, those monuments which survived until the beginning of the conflict have since been destroyed, such as the Damirbulag mosque in Yerevan. | Что касается судьбы азербайджанского культурно-исторического наследия в Армении, то те памятники, которые сохранились до начала конфликта, впоследствии также были уничтожены, например, мечеть Дамирбулаг в Ереване. |
| Following an attempt to damage the mosque, UNISFA troops prevented members of the group from advancing and fired shots in the air to disperse the crowd. | Когда начались попытки повредить мечеть, военнослужащие ЮНИСФА не позволили толпе ближе подойти к мечети и стали стрелять в воздух для того, чтобы разогнать толпу. |
| Within a few minutes, regime helicopters dropped 2 barrel bombs on the surrounding areas, killing 6 people and injuring 9 others, and causing damage to the mosque and destroying dozens of nearby shops and homes. | Через несколько минут вертолеты режима сбросили две бочковые бомбы на прилегающие районы, в результате были убиты шесть и ранены девять человек, повреждена мечеть и разрушено с десяток ближайших магазинов и домов. |
| Despite the best efforts of UNISFA troops and civil society leaders to calm the situation, the market was burned down, and subsequently the mosque was destroyed. | Несмотря на все усилия, предпринятые ЮНИСФА и руководителями организаций гражданского общества для стабилизации ситуации, рынок был сожжен, после чего была разрушена мечеть. |
| Inter-ethnic/religious tensions also escalated into violence, with the most significant clash occurring in Lofa County on 19 March resulting in 20 injuries and the destruction of property, including a mosque. | Межэтническая/религиозная напряженность также вылилась в насилие, причем наиболее серьезные столкновения произошли в графстве Лофа 19 марта, в результате которых 20 человек получили ранения и была уничтожена собственность, включая мечеть. |