| So sometimes they wake up in the morning, they find out they're wearing the same thing the entire day. | Так что, иногда просыпаясь утром, они понимают, что придётся носить одну вещь целый день. |
| The day of the accident, what did you do that morning? | В день происшествия, что вы делали в то утро? |
| According to him, Francis contacted him on the morning of the re-enactment, asking him to block Teresa's access to the Society's bank account. | По его словам, Франсис связался с ним утром в день реконструкции, попросив его блокировать доступ Терезы к банковскому счёту Общества. |
| Do you realize a milkman get the morning every day? | Вы знаете, что надо будет каждый день вставать в 5 утра? Ежедневно. |
| Some viewers of these proceedings, which included a special interactive thematic dialogue on Thursday morning, have commented that this may have been the most intense and extensive discussion of R2P to date. | Некоторые участники этих обсуждений, в том числе и специального интерактивного тематического диалога, состоявшегося в четверг утром, отмечают, что это, возможно, было самое интенсивное и широкое обсуждение концепции ответственности по защите на сегодняшний день. |
| He wished to seek the Committee's permission to waive rule 120 of the rules of procedure, so that it could take a decision on the draft resolution, even though it had been distributed only that morning. | Он просит согласия Комитета сделать исключение из правила 120 правил процедуры, с тем чтобы Комитет мог принять решение по данному проекту резолюции, несмотря на то, что проект был распространен лишь утром в день заседания. |
| And there was evening, and there was morning, the sixth day. | И был вечер, и было утро: день шестой». |
| The bombardment was ineffective, and by the next morning Coine realized that he would either have to attack the fort that very day or abandon the attempt. | Бомбардировка была неэффективной, и на следующее утро Койне понял, что ему придётся либо атаковать форт в этот же день, либо отступить. |
| In the same morning us have left(abandoned) Konstantin and Katazhina - they departed to this day to Poland, and also Sergey (the second conductor). | В то же утро нас покинули Константин и Катажина - они улетали в этот день в Польшу, а также Сергей (второй проводник). |
| MP Raimonds Pauls (TP) on Tuesday morning, officially informed the management overheads that do not have decided to no parliamentary nor the Riga City Council elections, confirmed the Day of People's Party Group leader Maris Kučinskis. | Депутат Раймонд Паулс (ЦТ), во вторник утром, официально проинформировало управление накладные расходы, которые не приняли решение не парламентских, ни Рижской думы, выборы подтвердили День Народной партии Марис лидер группы Kučinskis. |
| Preparations begin the night before, and the dishes are prepared before ten o' clock in the morning on the day of the celebration. | Приготовление пищи к празднеству начинается ещё предшествующей ночью, и блюда к столу должны быть готовы до 10 часов утра в день празднования. |
| Doctors urged him to return to Karachi, where he could receive better care, and with his agreement, he was flown there on the morning of 11 September. | Доктора настаивали, чтобы он вернулся в Карачи, где ему могли оказать лучшую медицинскую помощь, и 11 сентября он вылетел туда, где и скончался в тот же день в своём доме. |
| On the third day of the journey, April 14, 1945, at 11:00 in the morning, Sachs became too exhausted to continue the march. | На третий день пути, 14 апреля 1945 года, в 11:00 утра, Сакс был настолько измотан, что не смог идти дальше. |
| The same day, at 7:30 in the morning, Major General Moshe Carmel ordered his brigades and district commanders "to continue the clearing operations inside the Galilee". | В тот же день, в 7:30 утра, генерал-майор Моше Кармель приказал своим бригадам и районным командирам «продолжать операции по очистке Галилеи». |
| On the next day, the feast of Pentecost, the same scene was repeated very early in the morning. | На следующий день, в праздник Пятидесятницы, та же сцена повторилась. |
| But that morning, in January '17, was Manech still alive? | Но в тот день, в январе семнадцатого, Манек ещё был жив? |
| What did you have for breakfast on the morning of the robbery? | А что вы ели утром на завтрак в день ограбления? |
| Next morning, at noon the two fleets began to move southwest, with the English hugging the coast and the Dutch keeping some distance. | На следующий день в полдень оба флота начали движение на юго-запад, англичане, держась берега, и голландцы, на некотором расстоянии. |
| The next morning, I woke up and - | На следующий день я проснулся утром и - |
| "Remember that morning filled with butterflies and that afternoon filled with wild flowers?" | "Помните то утро, наполненное бабочками, и тот день, наполненный дикими цветами?" |
| On the day he died' he visited me in the morning to give me a ticket to Kuala Lumpur. | Он пришёл ко мне рано утром, в тот день когда погиб, чтобы... дать мне билет в Куала-Лумпур. |
| So he buys a notepad on the morning of the day he tries to kill himself? | То есть он покупает блокнот утром в тот день, когда пытается совершить самоубийство? |
| Contrary to how it may feel when you try to get out of bed in the morning, gravity is by far the weakest fundamental force of all we have identified. | Вопреки тому, как вы чувствуете себя, когда пытаетесь вылезти из постели по утрам, гравитация на сегодняшний день является самой слабой фундаментальной силой из всех тех, которые мы определили. |
| You're in rehearsals all day, but you're not there at night or in the morning. | Ты на репетициях весь день, но тебя нет там ночью или утром. |
| And that means that everyday, when you wake up in the morning, you have to decide what kind of person you want to be. | Это значит, что каждый день проснувшись утром, вы должны решить, кем же вы хотите быть. |