| I just wanted to apologize for that misunderstanding we had last night. | Я хотел извиниться за вчерашнее недоразумение. |
| Let me say I'm very sorry for the misunderstanding at my door. | Позвольте извиниться за недоразумение у двери. |
| If your door code does not work, it is usually because of a misunderstanding somewhere along the line. | В ситуациях, когда код двери не срабатывает, обычно, произошло какое-либо недоразумение. |
| There just seemed to be a little bit of a misunderstanding about some of my dealings here in the community. | Здесь просто лёгкое недоразумение по поводу моей детельности в избирательном округе. |
| This has all been a terrible misunderstanding, Richard. | Всё это ужасное недоразумение, Ричард. |
| It's an honest misunderstanding, Your Honor. | Это недоразумение, ваша честь, мой клиент думал, что госпожа Грин отменила ордер. |
| This must be a misunderstanding. | Нет, это просто какое-то недоразумение. |
| I'm afraid there's been some misunderstanding. | Боюсь, возникло недоразумение. |
| Just probably a misunderstanding. | Возможно, это просто недоразумение. |
| I'm sorry there has been a misunderstanding. | Я сожалею, возникло недоразумение. |
| It's a misunderstanding. | Произошло недоразумение... Сожалею. |
| It doesn't matter if it was a misunderstanding or a set up, you need to stand firm. | Неважно, было это недоразумение, или мелкое дело, нужно держать марку. |
| I think we've got a little misunderstanding here. | Простите. - По-моему, произошло недоразумение. |
| But there has been a misunderstanding between us because of the recent incident. | Но после одного происшествия возникло недоразумение. |
| But my sister was quite sure there was some misunderstanding. | Должен признать, я чувствовал себя обманутым, но моя сестра была уверена, что это недоразумение. |
| I hope that this misunderstanding won't prevent you from coming back and seeing the play. | Надеюсь, несмотря на это недоразумение, вы всё же придете на представление. |
| It was a misunderstanding between the harbormaster and myself over a case of Dom Pérignon. | Это было недоразумение между мной и начальником порта насчет "Дом Периньон". |
| Your Honor, it was a misunderstanding and I'd like to admit Ms. McBeal's dental records with her x-rays, which vouch for her hygiene and character. | Ваша Честь, это недоразумение и я готов представить стоматологическую карту с рентгеновскими снимками, которые подтверждают ее гигиенические навыки и репутацию. |
| Either the country had found the secret to preventing crime, or there had been a misunderstanding, as with a population of 2 million, she would have expected tens of thousands of detainees. | Либо страна раскрыла секрет предотвращения преступности, либо имеет место недоразумение, поскольку, как предполагает оратор, при численности населения в 2 млн. |
| It seemed that there had been a misunderstanding: actually the work of the Committee had been mentioned in the Diplomatic World Bulletin, an independent publication belonging to the Wall Street Transcript Publishing Group. | Похоже, произошло недоразумение: дело в том, что о работе Комитета сообщил "Дипломэтик уорлд буллетин", независимая публикация издательской группы "Уолл стрит транскрипт". |
| With regard to administrative detention centres, the Government considers that there is a need to clear up the misunderstanding that appears to surround the right to communicate. | Что касается центров административного задержания, то правительство считает необходимым устранить недоразумение, которое, по-видимому, возникло по вопросу о праве на связь с внешним миром. |
| I am sorry for the misunderstanding but the woman who was supposed to be here had an emergency and she asked me to fill in. | Простите за недоразумение У женщины, которая должна была прийти случилось ЧП и она подменилась |
| Mr. McBride (United Kingdom): I think that we would support the proposal to have a paragraph 6 bis, but my Cuban colleague has highlighted one possible misunderstanding with regard to the phrase "continued to discuss the two agenda items above as proposed". | Г-н Макбрайд (Соединенное Королевство) (говорит по-английски): Мне кажется, мы могли бы поддержать предложение о пункте 6 бис, но мой кубинский коллега подчеркнул одно возможное недоразумение в связи с фразой «продолжила обсуждение двух предложенных пунктов повестки дня, изложенных выше». |
| And if certain country representatives periodically make statements on the interconnection of the issues, then it's a misunderstanding, but not the official position of these states, the Minister said. | А если периодически от представителей каких-либо стран звучат заявления о взаимосвязи этих двух процессов, то это просто недоразумение, а не официальная позиция этих стран»,- заявил Налбандян. |
| Although the FBI subsequently cleared the passengers and called the incident a "misunderstanding," AirTran refused to seat the passengers on another flight, forcing them to purchase last minute tickets on another airline that had been secured with the FBI's assistance. | Несмотря на то, что ФБР проверило всю группу и определило произошедшее, как «явное недоразумение», авиакомпания отказалась посадить задержанных пассажиров на другой рейс, тем самым вынудив их приобрести в последнюю минуты билеты на рейс другого перевозчика, причём опять же с помощью сотрудников ФБР. |