Перевод misunderstanding с английского на русский

This is obviously one huge misunderstanding.

Вижу, вы знаете, кто она? - Это одно большое недоразумение.

It was a misunderstanding, Harish.

Нет, нет, это недоразумение, Хариш.

Whatever you think, this is all some terrible misunderstanding.

Что бы вы там себе не думали, это какое-то ужасное недоразумение.

A misunderstanding the Nagus no doubt wants cleared up.

Недоразумение, которое Нагус, без сомнения, хочет поскорее исправить.

I thought we could just put this whole misunderstanding behind us.

Я подумал, что мы могли бы просто оставить все это недоразумение позади.

There is perhaps some misunderstanding on the estimates of voluntary contributions.

По-видимому, возникает определенное недопонимание в том, что касается прогнозируемого уровня добровольных взносов.

Mr. Erniyazov (Turkmenistan) said that there appeared to have been some misunderstanding about the wording of the Criminal Code.

Г-н Эрниязов (Туркменистан) говорит, что, по-видимому, возникло некоторое недопонимание в отношении формулировок в Уголовном кодексе.

Greg, this was a simple misunderstanding between two allies that's now been corrected.

Грег, это было просто недопонимание среди союзников, которое теперь исчерпано.

A minor misunderstanding that will be rectified shortly.

Небольшое недопонимание, которое быстро разрешится.

I'm afraid this has been... a terrible misunderstanding.

Я боюсь у нас было жуткое недопонимание.

I think that maybe there was... like a misunderstanding.

Я думаю, что может быть это просто было... типа, непонимание.

Such misunderstanding could instigate physical and verbal abuse.

Такое непонимание может приводить к физическому насилию и оскорблениям в устной форме.

The additional $160 million sought by the Organization for recosting evinced a fundamental misunderstanding of the financial strain confronting taxpayers and governments around the world.

Дополнительные 160 млн. долл. США, необходимые Организации для пересчета, демонстрируют серьезное непонимание финансового бремени, с которым сталкиваются налогоплательщики и правительства по всему миру.

To apologize... for any misunderstanding we might have had.

Я хочу извиниться... за непонимание, которое могло между нами возникнуть.

They had no effect whatsoever on improving international cooperation on human rights but rather caused confrontation, misunderstanding and mutual distrust.

Они ни в коей мере не способствуют углублению международного сотрудничества в области прав человека, а порождают конфронтацию, непонимание и взаимное недоверие.

Thomas Aquinas asserts that the paradox arises from a misunderstanding of omnipotence.

Другие, как Фома Аквинский, утверждали, что парадокс является результатом неправильного понимания всемогущества.

By building up our knowledge about international transfers of arms, it can help to reduce the risk of misunderstanding or miscalculation.

Путем повышения уровня нашей информированности о международных поставках вооружений он помогает снижать опасность неправильного понимания или неправильной оценки.

This is a tragic mistake, one that results from a misunderstanding of the challenges facing Africa and of America's responsibilities.

Это трагическая ошибка, являющаяся результатом неправильного понимания задач и проблем, стоящих перед Африкой, а также обязанностей Америки.

She expressed regret over any possible misunderstanding and suggested that the matter could be resolved immediately in informal consultations.

Она выражает сожаление по поводу любого возможного неправильного понимания и предлагает незамедлительно решить этот вопрос в рамках неофициальных консультаций.

I want to be clear about the United States position on abortion so that there is no misunderstanding.

Я хотел бы разъяснить позицию Соединенных Штатов по вопросу об абортах, с тем чтобы избежать неправильного понимания.

There appears to have been a fundamental misunderstanding.

Здесь мы видим неправильное понимание самой сути.

This call may reflect a misunderstanding in respect of the Institute's modus operandi.

Этот призыв, возможно, отражает неправильное понимание методов работы Института.

This situation would inevitably lead to many conflicting recommendations resulting in widespread confusion and misunderstanding of the nature of United Nations operations.

Это положение неизбежно повлекло бы за собой вынесение многочисленных противоречивых рекомендаций, результатом чего стали бы широкая путаница и неправильное понимание характера операций Организации Объединенных Наций.

A misunderstanding might have been brought about by an error in the translation of the delegation's statement.

Неправильное понимание, возможно, вызвано ошибкой, которая была допущена при переводе заявления его делегации.

A misunderstanding seemed to have arisen as a result of language.

Как представляется, неправильное понимание возникло по причине языковых трудностей.

The second misunderstanding is that we are a Strasbourg organization.

Второе заблуждение - мы являемся страсбургской организацией.

But that is a misunderstanding because many people are categorized as victim on the ground that they were held in detention.

Но это заблуждение, так как многие лица считаются потерпевшими, поскольку были подвергнуты задержанию.

It is important that the full quality and capability of the model is understood to avoid specific criticism of its parts, thus causing misunderstanding.

Важно добиться всестороннего понимания качества и возможностей данной модели, с тем чтобы избежать вводящей в заблуждение конкретной критики отдельных ее частей.

We declare our total rejection and condemnation of this destructive phenomenon; but at the same time there is an unacceptable misunderstanding and confusion between terrorism and the struggles of people to achieve their independence and to rid themselves of foreign occupation.

Мы заявляем о нашем полном неприятии и осуждении этих разрушительных явлений; но в то же время есть недопустимое заблуждение и путаница, когда терроризм смешивают с борьбой народов за достижение своей независимости и избавление от иностранной оккупации.

The same applies to the adjective "previously", which could even lead to a misunderstanding, slightly suggesting that notice to a former address designated by the addressee would be sufficient.

То же самое можно сказать и в отношении дополнения "ранее", которое даже способно ввести в заблуждение, создав впечатление, что достаточно доставить уведомление по бывшему адресу, указанному адресатом.

No, you're misunderstanding, Mr. Beneke.

Нет, это ты ошибка, мистер Бенеке.

It was a misunderstanding that you caused.

Это была ошибка, в которой виноват ты.

Well, this is all just some big misunderstanding.

Ну... это всё какая-то большая ошибка.

Yes, but I think this is all a big misunderstanding.

Да, но мне кажется, это все небольшая ошибка.

There must be some kind of misunderstanding, Hagiwara-san!

Это, наверное, какая-то ошибка, Хагивара-сан!

The formulation provoked some opposition within the Institute, but this was probably caused by a misunderstanding of the intention of the authors.

Эта формулировка встретила определенную оппозицию в Институте, однако это, видимо, было вызвано неправильным пониманием намерения авторов.

A question asked in connection with the maximum length of pre-trial detention seemed to have been based on a misunderstanding.

Вопрос, заданный в связи с максимальной продолжительностью предварительного заключения, как представляется, вызван неправильным пониманием.

Another expert noted that the NGO comments on articles 18-20 were based on a misunderstanding of the text.

Другой эксперт отметил, что замечания этой НПО по статьям 1820 обусловлены неправильным пониманием текста.

This omission was possibly caused by a misunderstanding of a footnote, containing a reservation concerning alignment of ADR to that effect.

Это упущение, возможно, было вызвано неправильным пониманием сноски, содержащей оговорку в отношении соответствующего согласования текста ДОПОГ.

The establishment of the post of the Special Rapporteur had not created any conditions for dialogue with the Government, and his mandate was a temporary phenomenon based on a misunderstanding of the facts.

Учреждение должности Специального докладчика не привело к созданию каких-либо условий для диалога с правительством, а его мандат является временным явлением, обусловленным неправильным пониманием фактов.

This mention will avoid any confusion, misunderstanding, or distrust in case of control by the competent authorities.

Такое указание позволит избежать путаницы, неправильного толкования или недоверия при проведении проверок компетентными органами.

The logical point raised by the representative of Spain regarding the "block" reference was a drafting matter; there could not be any real misunderstanding.

Поднятый представителем Испании логический вопрос о "совокупной" ссылке имеет редакционный характер; на практике не должно быть никакого неправильного толкования.

Paragraph 34: According to the European Community, the prior considerations to the proposals themselves may lead to misunderstanding.

Пункт 34: по мнению Европейского сообщества, текст абзацев, в которых излагаются основания для предложений, может стать причиной для неправильного толкования.

One office had indicated that a report would have to be redrafted or given additional context before being shared, to prevent misunderstanding.

По мнению одного из подразделений, прежде чем передавать доклад, его придется переписать или прояснить контекст, дабы избежать неправильного толкования.

To avoid any misunderstanding, let me stress at the very outset that this remark should not be taken to mean that Singapore does not support disarmament efforts.

Чтобы избежать неправильного толкования, позвольте мне с самого начала подчеркнуть, что данное замечание не следует понимать, как отказ Сингапура от поддержки усилий по разоружению.

Again, this conclusion seems to be based on a misunderstanding of the Assembly resolution and the underlying provisions of the JIU statute.

И вновь данный вывод, как представляется, основывается на неправильном понимании резолюции Ассамблеи и основополагающих положений статута ОИГ.

This conclusion may be based on a misunderstanding of their role.

Такой вывод может быть основан на неправильном понимании их роли.

Ms. Livingstone Raday said that the State party's disagreement with the Committee over the protection of working women might stem from a misunderstanding.

Г-жа Ливингстон Рэдей говорит, что возражения государства-участника с Комитетом по поводу защиты работающих женщин, вероятно, основаны на неправильном понимании.

Paragraph 152 of the report implied that affirmative action measures constituted a derogation of the principle of non-discrimination, which revealed a misunderstanding of the concept.

В пункте 152 доклада говорится о том, что меры позитивной дискриминации представляют собой отступление от принципа недискриминации, что свидетельствует о неправильном понимании этой концепции.

LI's allegations with respect to the Internal Security Act demonstrate a misunderstanding of the Act as well as relevant international human rights law.

Утверждения ЛИ в отношении Закона о внутренней безопасности свидетельствуют о неправильном понимании этого Закона, а также соответствующих норм международного права прав человека.

Some experts also expressed their concerns about taking a too liberal solution, which can imply misunderstanding by other drivers.

Некоторые эксперты также выразили опасения относительно принятия слишком либерального решения, что могло бы привести к неправильному пониманию принятых предписаний другими водителями.

This may lead to misinterpretation and misunderstanding.

Это может привести к неправильному толкованию и неправильному пониманию.

Some of the language contained in the draft document was ambiguous and at times inappropriate, and might give rise to misunderstanding as to the intent of the Standards.

Некоторые содержащиеся в проекте документа формулировки являются нечеткими и порой неуместными и могут привести к неправильному пониманию намерений авторов стандартов.

Accurate and objective information was also necessary in order to counter any dissemination of negative propaganda which could create misunderstanding and undermine friendly relations among States.

Точная и объективная информация также необходима для борьбы с любыми попытками распространения негативной пропаганды, способной привести к неправильному пониманию и подрыву дружественных отношений между государствами.

In that connection, the word "alternative" might lend itself to misunderstanding and, therefore, should be deleted.

В связи с этим слово "альтернативные" может приводить к неправильному пониманию и по этой причине его следует исключить.

This blunt instrument prevents any improvement in the atmosphere and impedes attempts to remove misunderstanding and mistrust.

Эти грубые меры препятствуют какому бы то ни было улучшению международной обстановки и затрудняют любые попытки, направленные на преодоление отсутствия взаимопонимания и доверия.

Apathy, discrimination and double standards have themselves become a major underlying cause of the mistrust and misunderstanding between the Islamic and the Western worlds.

Апатия, дискриминация и двойные стандарты становятся, по сути, главной причиной, лежащей в основе недоверия и отсутствия взаимопонимания в отношениях между исламским и западным миром.

It also offers an opportunity to foster a closer understanding of different cultures and religious beliefs, thereby putting an end to decades of mistrust and misunderstanding.

Оно предоставляет возможность для укрепления лучшего понимания различных культур и религиозных верований, что позволит положить конец десятилетиям недоверия и отсутствия взаимопонимания.

It is important that in all these areas the confidence-building process should contribute to diminishing mistrust and enhancing trust among States by reducing and eventually eliminating potential causes for misunderstanding, misinterpretation and miscalculation.

Важно, чтобы во всех этих областях процесс укрепления доверия способствовал уменьшению недоверия и упрочению доверия между государствами благодаря сокращению и в конечном итоге ликвидации потенциальных причин отсутствия взаимопонимания, неправильного толкования и ошибок в расчетах.

This phenomenon, driven by the reciprocal desire for revenge, is undoubtedly a sign of a resurgence of the old demons of hatred and misunderstanding.

Это явление, в основе которого лежит взаимное стремление к мести, без сомнений, свидетельствует о возрождении старого духа ненависти и отсутствия взаимопонимания.

Mr. Kelly, this must be a misunderstanding.

Мистер Келли, должно быть вы не так поняли.

This is a misunderstanding, OK?

Вы немного не так поняли, ок?

Maybe you're misunderstanding?

Возможно, вы меня не так поняли?

There's been a misunderstanding.

Вы все не так поняли.

It could be a misunderstanding.

Возможно, мы не так поняли.

Listen, I think that this was just a big misunderstanding.

Слушай, мне кажется, мы просто всё неправильно поняли.

I said the words, but it is all a complete misunderstanding.

Я сказал это, но меня совершенно неправильно поняли.

I'm afraid there's been some misunderstanding.

Боюсь, вы меня неправильно поняли.

I think there's been a bit of a misunderstanding.

Думаю, вы нас неправильно поняли.

I'm sorry if there's been a misunderstanding,

Лиллиан, боюсь, что вы меня неправильно поняли.

I'm sorry, Marjorie, there must have been a little misunderstanding.

Прости, Марджори, должно быть я тебя неправильно понял.

It's just, we don't want you misunderstanding what you saw and telling someone.

Мы бы не хотели, чтоб ты неправильно понял, что ты увидел, и рассказал кому-нибудь.

This is- a couple weeks ago I went over there because I started to get the sense that he was misunderstanding.

Пару недель назад, я пошла туда, потому что у меня появилось чувство, что он меня неправильно понял.

How am I misunderstanding you?

Как я вас неправильно понял?

There must have been some misunderstanding.

Похоже, ты неправильно понял...