| IgG antibody is measured when tests for immunity are carried out. | Именно количество IgG измеряется при тестах на иммунитет. |
| Surface gravity is measured in units of acceleration, which, in the SI system, are meters per second squared. | Поверхностная гравитация измеряется в единицах ускорения, которые в системе СИ равны м/с2. |
| Container capacity of an aircraft is measured in positions. | Контейнерная вместимость самолёта измеряется в позициях. |
| The binding of the antibody is then measured quantitatively by one of various laboratory methods. | Связывание антитела затем измеряется количественно с помощью одной из различных лабораторных методик. |
| Social influence is measured by evaluation of various social groups. | Социальное влияние измеряется путем оценки различных социальных групп. |
| Protein synthesis occurs only in an intact sample, so lincomycin is not needed when photoinhibition is measured from isolated membranes. | Синтез белка происходит только в не разрушенном образце, так что линкомицин не нужен, когда фотоингибирование измеряется в изолированных мембранах. |
| A commonly used measure of purity is called information which is measured in bits. | Обычно используемая мера простоты называется информацией, которая измеряется в битах. |
| It is measured in quantity of tracks per inch. | Измеряется в количестве дорожек на дюйм. |
| It is measured in bits per inch of a track. | Измеряется в битах на дюйм дорожки. |
| The volume component of UE activity is measured by dividing the nominal value of a given series by an appropriate price index. | Компонент объема деятельности ТЭ измеряется путем деления номинального значения какого-то ряда на соответствующий индекс цен. |
| The distance between insanity and genius... is measured only by success. | От безумия до гениальности всего один шаг... который измеряется долей успеха. |
| Europeans should not succumb to this temptation, for the move from dependency to equal partnership is not measured by rhetoric. | Европейцы не должны поддаваться этому искушению, поскольку движение от зависимости к равному партнерству не измеряется риторикой. |
| The CPU time is measured in clock ticks or seconds. | Процессорное время измеряется в тиках или секундах. |
| Now comas are measured on a scale from 15 down to three. | Сейчас степень тяжести комы измеряется по шкале от 15 до 3. |
| The collector current is measured in picoamperes by an electrometer. | Ток коллектора измеряется в пикоамперах электрометром. |
| Stellar rotation is measured through Doppler shift or by tracking active surface features. | Скорость вращения звёзд измеряется по допплеровскому смещению или отслеживанием активных участков на поверхности. |
| Horses are commonly measured in hands - one hand is 4 inches (10 cm). | Обычно рост лошади измеряется в ладонях - в одной ладони 4 дюйма (10,16 см). |
| Reproductive health is measured by the maternal mortality rate and the adolescent fertility rate. | Репродуктивное здоровье измеряется двумя показателями: уровнем материнской смертности и коэффициентом рождаемости у подростков. |
| It is measured in milliseconds (ms). | Измеряется в микрометрах (мкм). |
| LRO is most often measured in the upper sidewall, near the tread shoulder. | LRO зачастую измеряется в верхней части боковины, ближе к плечу протектора. |
| Performance is measured through the quantification of type and number of existing systems; effectiveness of these systems is measured through the quantification of users. | Результативность измеряется путем количественной оценки типа и числа существующих систем; эффективность этих систем измеряется посредством количественной оценки пользователей. |
| Human progress isn't measured by industry... it's measured by the value you place on a life. | Человеческий прогресс измеряется не промышленностью он измеряется тем, насколько вы цените человеческую жизнь. |
| Globalization, measured as openness to trade, is never significant. | Ни в одной из стран показатель глобализации, который измеряется степенью открытости к торговым потокам, не является существенным. |
| However, such safety is measured only by the availability of HIV medication and not by its accessibility or affordability. | Однако такой уровень безопасности этого показателя измеряется исключительно наличием лекарств против ВИЧ, а не их доступностью или дешевизной. |
| Good that is not just measured by the number of convictions or length of sentences. | Полезность измеряется не только числом приговоров или длиной сроков. |