| It is typically referred to by the symbol Cth and measured in units of J/ºC or J/K (which are equivalent). | Обозначается символом Cth и измеряется в Дж/ºC или Дж/K (равнозначно). |
| Hardness is often measured by nanoindentation methods in which a finely pointed stylus of natural diamond is forced into the surface of a specimen. | Твердость часто измеряется наноиндентационным методом, стилусом с природным алмазом, вдавливаемым в поверхность образца. |
| The bending moment about a lateral axis at the neck/head interface are measured with a CFC of 600. | Изгибающий момент по горизонтальной оси в месте соединения шеи и головы измеряется по КЧХ 600. |
| It means a person's humanity... is measured according to their relationship with others. | Это доброта человека, которая измеряется тем, как он относится к другому. |
| In the nuclear industry, consequence is often measured in terms of off-site radiological release, and this is often banded into five or six-decade-wide bands. | В ядерной промышленности, «последствие» часто измеряется уровнем радиологического излучения за пределами излучающего участка, измерение часто объединяется в пять или шесть полос, шириной в десять градаций. |
| The system also include matters of social concern like nutritional status of food which is generally measured in terms of calories alongwith its fat and protein content etc., which are physical in nature. | Система также включает в себя такие имеющие социальное значение вопросы, как пищевая ценность продуктов питания, которая, как правило, измеряется в калориях, наряду с данными о содержании жиров и протеинов и т.д., которые являются по своему характеру натуральными показателями. |
| Wellhead production is not measured, movement between terminals is only estimated or is based on non-calibrated meters and/or storage tanks, and the whole operation is close to collapse. | Объем добычи на уровне устья скважины не измеряется, данные об объеме перекачки нефти между терминалами носят лишь приблизительный характер или составляются на основе снятия показаний с некалиброванных измерительных приборов и/или емкостей для хранения, и вся система функционирует на грани выхода из строя. |
| The employment variable is measured as full time equivalent, turnover is cut or expand to approximate 12 months value in cases when accounting period deviates from 12 months. | Переменная и число занятых измеряется в качестве эквивалента полной занятости, а оборот округляется в большую или меньшую сторону до 12-месячной величины в случаях, когда отчетный период не равен 12 месяцам. |
| Depreciation of on-the-job investment is measured similarly as in the case of investment in education. | Амортизация инвестиций в обучение без отрыва от производства измеряется так же, как и амортизация инвестиций в образование. |
| Processing the SARP channel 2.4 Kbps data (i.e. those generated from 406 MHz transmissions) is relatively straightforward since the Doppler frequency is measured and time-tagged on-board the spacecraft. | Процесс обработки данных канала ПСП со скоростью 2,4 килобит в секунду (т.е. данных, получаемых в процессе связи на частоте 406 МГц) представляет собой относительно несложный процесс, поскольку доплеровская частота измеряется и привязывается по времени на борту КЛА. |
| For batch HC measurement, the batch container (such as a bag) shall be filled and the HC overflow concentration measured. | В случае измерения НС при отборе проб из партии заполняется соответствующий дозатор (например, мешок) и концентрация НС измеряется в избыточном потоке. |
| Electronic stability control can directly reduce a vehicle's susceptibility to on-road untripped rollovers as measured by the "fishhook" test. | Электронный контроль устойчивости может непосредственно снизить способность потерявшего сцепление с дорогой транспортного средства к опрокидыванию на проезжей части, которая измеряется с помощью испытания методом "рыболовного крючка". |
| When photometry is performed over broad wavelength bands of radiation, where not only the amount of radiation but also its spectral distribution is measured, the term spectrophotometry is used. | В случае, когда измеряется не только количество излучения, но и проводится его распределение по длинам волн используется термин спектрофотометрия. |
| If the retractor is part of an upper torso restraint, the retracting force of the strap shall be not less than 0.2 daN and not more than 0.7 daN when similarly measured. | Если лямка проходит через направляющий кронштейн, то сила втягивания измеряется на свободной длине между манекеном и направляющим устройством или роликом. |
| It is generally measured immediately after awakening and before any physical activity has been undertaken, although the temperature measured at that time is somewhat higher than the true basal body temperature. | Обычно измеряется сразу после пробуждения, прежде, чем была предпринята любая физическая активность, хотя температура, измеренная таким способом, несколько выше, чем истинная базальная температура тела (см. рисунок). |
| But the credibility of this Council is measured not by the pieces of paper it issues, but by the values it upholds. | Однако авторитет Совета измеряется ни количеством издаваемых документов, а отстаиваемыми им идеалами. |
| Discerning guests staying on Praslin island will want to visit La Digue with maximum comfort, where time is measured by the mode of transport: the bicycle or ox-cart. | Проницательные гости, останавливающиеся на острове Праслин, захотят посетить Ла Диг с максимальным комфортом, где время измеряется видом транспорта - велосипедом или вольевой тележкой. |
| The efficacy of conversion marketing is measured by the conversion rate: the number of customers who have completed a transaction divided by the total number of website visitors. | Эффективность конверсионного маркетинга измеряется коэффициентом конверсии: соотношением числа пользователей, совершивших требуемое действие к общему числу посетителей сайта. |
| If the surface tension of the interface is measured during the compression, a compression isotherm is obtained. | Если поверхностное натяжение границы раздела измеряется путём сжатия, получается «изотерма сжатия». |
| The FWHM of the seeing disc (or just "seeing") is usually measured in arcseconds, abbreviated with the symbol ('). | Полуширина видимого диска, или просто «видимость» обычно измеряется в угловых секундах ('). |
| The dense gas fraction is measured by the ratio of the luminosity produced by hydrogen cyanide (HCN) relative to the luminosity of carbon monoxide (CO). | Доля газа высокой плотности измеряется путём сравнения светимости, создаваемой циановодородом (HCN) и монооксидом углерода (CO). |
| With the in-line opacimeter, the opacity of the full exhaust plume within the exhaust pipe is measured. | С помощью установленного в трубе дымомера измеряется дымность полного контура выхлопных газов в выхлопной трубе. |
| Well, Hands Across Orson High was a ginormous success... if that success is measured by the inspiration it gave me to work harder. | Итак акция, "Возьмемся за руки старшая школа Орсона" имела огромный успех... если успех измеряется вдохновением, то он заставляет меня работать усерднее. |
| It therefore remains to be slowly creeping dark voice and measured by articulating a time traveler [...] the same time as the desperate Untimely longer in memory than any of his successors (Escher/ Koebner 2005, p. 184). | Поэтому по-прежнему будет медленно ползущую темный голос и измеряется путем акцентирования путешественник во времени [...] то же время, как отчаянные Несвоевременное в памяти дольше, чем любой из его преемников (Эшер/ Koebner 2005, p. 184). |
| More recently, Fishbein and Cappella stated that self-efficacy is the same as perceived behavioral control in his integrative model, which is also measured by items of self-efficacy in a previous study. | Совсем недавно Мартин Фишбейн и Джозеф Капелла высказали мнение о том, что само-эффективность подобна воспринимаемому поведенческому контролю в его интегративной модели, которая в предыдущем исследовании также измеряется с помощью параметров само-эффективности. |