Перевод measured с английского на русский

The electric range measured by this method is the only one which may be included in sales promotional material.

Запас хода на электротяге, измеренный на основании этого метода, служит единственным показателем запаса хода, который может быть включен в рекламные публикации о транспортном средстве.

Before 1954, the measured half-life of aluminium-26 was determined to be 6.3 seconds.

До 1954 года измеренный период полураспада алюминия-26 считался равным 6,3 секунды.

The measured gravitational wave is completely consistent with the predictions of general relativity for strong gravitational fields.

Измеренный гравитационно-волновой всплеск полностью соответствует предсказаниям общей теории относительности для сильных гравитационных полей.

The measured weight shall be corrected for buoyancy as described in paragraph 8.1.12.2.

Измеренный вес корректируется по статическому давлению в соответствии с пунктом 8.1.12.2.

The ecliptic longitude of the Sun is the angle between ♈ and the Sun, measured eastward along the ecliptic.

Эклиптическая долгота Солнца - это угол между ♈ и Солнцем, измеренный в восточном направлении вдоль эклиптики.

Idle speed is measured using a tachometer.

Работа двигателя на малых оборотах измеряется с помощью тахометра.

In mainstream economic terms, growth is measured not only in terms of benefits but also serves to measure the production of wealth.

С помощью базовых экономических показателей рост не только измеряется с точки зрения выгоды, но и служит для измерения производства богатства.

Progress towards this target is measured through an analysis of trends in malaria incidence rates.

Достижение успеха в решении этой задачи измеряется на основе анализа изменений показателей заболеваемости малярией.

However, the statistics and aggregate numbers that measured progress in poverty reduction failed to capture the inequalities attendant to poverty.

Тем не менее статистические данные и суммарные показатели, которыми измеряется прогресс в области сокращения нищеты, не в состоянии отразить все неравенства, сопутствующие нищете.

Human biomonitoring studies show PCP is consistently measured in populations around the world.

Биомониторинговые исследования организма человека показывают, что уровень ПХФ постоянно измеряется среди населения во всему миру.

Canister emissions are measured to determine breakthrough.

5.1.4.1 Производится измерение выбросов из фильтра для выявления проскока.

Since 2004 ozone levels have been systematically measured.

С 2004 года на систематической основе осуществляется измерение уровней озона.

Instead, social capital is usually measured through surveys of individuals.

Поэтому измерение социального капитала, как правило, ведется на основе опросов индивидов.

Where the fuel and oil are separately measured, the word "fuel" is interpreted as including only the petrol.

1.2 если измерение расхода топлива и масла осуществляется раздельно, то термин "топливо" толкуется как означающий только бензин.

Despite its importance, security of tenure was not measured globally owing to a lack of comparable data.

Несмотря на важность правового обеспечения проживания, его глобальное статистическое измерение из-за отсутствия сопоставимых данных не проводилось.

Orga believe what cannot be seen or measured.

Орги верят в то, что нельзя увидеть или измерить.

The background value can be calculated or measured.

1.2.1.3.2.1.1 Значение фоновой составляющей можно рассчитать или измерить.

Within this, the demographic approach allows the systemic linkages between population stocks and flows to be better understood and measured.

В рамках этих задач демографический подход позволяет лучше понять и измерить системные взаимосвязи между показателями численности различных групп населения и миграционными потоками.

For the first time, the 2009-2010 DHS measured the prevalence of DV.

Впервые задача измерить масштабы распространения гендерного насилия была поставлена в рамках медико-демографического обследования 2009 - 2010 года.

These do not give off characteristic radiation signatures which can be passively detected and measured.

Эти вещества не являются источниками таких характерных сигнатур излучения, которые можно обнаружить пассивными приборами и измерить.

These prices reflect real transactions measured monthly, but collected on a quarterly basis.

Эти цены отражают реальные операции, которые измеряются ежемесячно, однако информация о них собирается на квартальной основе.

Both renewable energy and total energy consumption are measured in ktoe.

И возобновляемая энергия, и общий объем потребления энергии измеряются в тыс. т н.э.

In waste disposal sites, waste is measured by the volume.

На объектах по удалению отходов отходы измеряются объемными показателями.

There are little gender-disaggregated data on the issue of poverty, because income and/or consumption are typically measured at the household level.

Существует мало данных по проблеме нищеты в разбивке по полу, поскольку доход и/или потребление, как правило, измеряются на уровне домохозяйств.

Results are measured in "averages", obscuring true disparities.

Результаты измеряются "средними величинами", что стирает границы существующих реальных диспропорций.

They should be aimed at strengthening national capacities, and their impact should be consistently measured and assessed.

Она должна быть направлена на укрепление национальных потенциалов, и необходимо постоянно измерять и оценивать результаты ее воздействия.

The selected indicators should be able to be recognized, measured, and presented in a consistent way.

Отобранные показатели должны быть такими, чтобы их можно было учитывать, измерять и представлять в единообразной форме.

The impact of these events is measured not only in dollars but also in their psychological effects on the population.

Негативные последствия этих явлений следует измерять не только в долларовом выражении, но также и их психологическим воздействием на население.

LISA Pathfinder placed two test masses in a nearly perfect gravitational free-fall, and controlled and measured their relative motion with unprecedented accuracy.

LISA Pathfinder должен был разместить два незакрепленных пробных тела в условиях почти идеального свободного падения, и будет контролировать и измерять их относительное движение с беспрецедентной точностью.

Multiple objects at different directions can be detected and measured simultaneously.

Такие РЛС могут одновременно обнаруживать и измерять множество объектов по различным направлениям.

The cooperative difference needs to be quantified better, measured more systematically, and be robust enough to withstand professional scrutiny.

Различия между кооперативами необходимо представлять лучшим образом в количественном выражении, более систематически оценивать их, а обоснования должны быть достаточно убедительными на случай проведения тщательной профессиональной проверки.

If investment outcomes are measured in terms of capabilities, so should the decision-making processes that bring them about.

При оценке результатов инвестиций с точки зрения расширения возможностей необходимо также оценивать и процессы принятия решений об их осуществлении.

It would also be important to define what is meant by "national ownership" and how it is measured.

Также важно определить, что подразумевается под «национальной ответственностью» и как ее оценивать.

Progress in the implementation of the Fundamental Principles can be (or attempted to be) measured through various methods.

Прогресс в области применения Основополагающих принципов можно оценивать (или пытаться оценивать с использованием разных методов).

The reason was that other ODS might have more important impact even if their consumption was relatively small when measured in terms of volume.

Причина заключается в том, что другие ОРВ способны оказывать более значительное воздействие, даже если их потребление относительно невелико, если его оценивать с точки зрения объема.

Actual performance in achieving outcomes is measured by pre-determined, time-bound performance indicators.

Фактическая деятельность по достижению результатов оценивается на основе заранее установленных и определенных по срокам показателей деятельности.

Progress in meeting organizational goals is now measured through accountability targets in the above-mentioned areas.

Прогресс в достижении организационных целей оценивается в настоящее время с помощью целевых показателей в области отчетности, установленных в вышеупомянутых областях.

(Percentage improvement in the level of accessibility measured by usability tests)

(Улучшение в процентном соотношении уровня доступности - оценивается на основе тестирования удобства и простоты использования)

Foreign exchange rates and investment returns exposure are regularly measured and monitored.

Регулярно оценивается и отслеживается влияние валютных курсов и доходности инвестиций.

Because this work is not properly recognized as contributing to social and economic development, it is seldom measured or monitored.

Поскольку такая работа не получает надлежащего признания как вклад в социальное и экономическое развитие, она редко оценивается или отслеживается.

Successful implementation of the global field support strategy is measured through a holistic and standardized approach to performance management.

Успех осуществления глобальной стратегии полевой поддержки определяется благодаря всестороннему и стандартизированному подходу к управлению служебной деятельностью.

The provision is measured as the best estimate of the amount required to settle the present obligation at the reporting date.

Объем резерва определяется как наилучшая оценка суммы, требуемой для выполнения обязательства приведенной величины на отчетную дату.

Investments are initially measured at fair value plus transaction costs that are directly attributable to their acquisition.

Сумма инвестиций первоначально определяется по справедливой стоимости плюс операционные расходы, непосредственно связанные с их приобретением.

Non-exchange transactions are measured at fair value and disclosed by way of notes to the financial statements.

Объем безвозмездных операций определяется по справедливой стоимости и указывается в примечаниях к финансовым ведомостям.

The financial health of the defined-benefit plans is measured by actuarial valuations.

Финансовое состояние планов с установленными выплатами определяется с помощью актуарных оценок.

For the purpose of this annex, single test runs are measured and evaluated.

Для целей настоящего приложения измеряют и оценивают одиночные испытательные прогоны.

Each concentration level is measured at least twice.

7.2.1.6.2 Каждое значение концентрации измеряют по крайней мере дважды.

The optical absorbance of the solution is measured at a wavelength of 595 nm.

Оптическое поглощение раствора измеряют на длине волны 595 нм.

Intraocular pressure is measured with a tonometer as part of a comprehensive eye examination.

Внутриглазное давление измеряют с помощью тонометра в рамках комплексной проверки зрения.

In addition, the intensity distribution of the radiation scattered at small angles is measured, for which purpose the device is provided with a detector array.

Дополнительно измеряют распределение интенсивности рассеянного излучения под малыми углами рассеяния, для чего устройство снабжено матричный приемник.

The assessment by OIOS was based on four key controls, measured by four control objectives.

Оценки УСВН основаны на четырех ключевых показателях, измеряемых четырьмя основными контрольными целями.

This monitoring and evaluation should include assessment of the effectiveness and efficiency of the strategy measured at key audience level.

Мониторинг и оценка должны включать анализ эффективности и результативности стратегии, измеряемых на уровне ключевой аудитории.

In the 2008 SNA the method for calculating financial intermediation services indirectly measured, widely known as FISIM, was refined.

В СНС 2008 года был усовершенствован метод расчета услуг по финансовому посредничеству, измеряемых косвенным образом, часто называемых УФПИК.

The ambient temperature and relative humidity shall be defined as the average of the continuously measured values during each phase.

Температуру и влажность окружающей среды определяют как среднее значений, непрерывно измеряемых в течение каждой фазы.

The cost of establishing and maintaining a monitoring system for diffuse soil contamination will depend on the number of sampling sites and contaminants measured.

Расходы на создание и обслуживание системы мониторинга диффузного загрязнения почв будут зависеть от количества участков отбора проб и числа измеряемых загрязнителей.

She reported that there had been some progress in the creation of a competition culture, as measured by the number of complaints received.

Она сообщила об определенном прогрессе в развитии культуры конкуренции, о чем можно судить по количеству поступивших жалоб.

If measured by the core principles affirmed in Beijing, the Fourth World Conference was a major step forward.

Если судить по утвержденным в Пекине основным принципам, то четвертая Всемирная конференция стала крупным шагом вперед.

Education and health indicators, as measured by national averages, are not satisfactory in many countries.

Если судить по национальным средним величинам, то во многих странах отмечают неудовлетворительные показатели уровня развития в области образования и здравоохранения.

The programme had been successful if measured by employment created and revenues earned.

Если судить по числу созданных рабочих мест и объему полученных доходов, программа осуществляется успешно.

Repeated funding shortfalls in recent years have severely eroded the cash position of UNRWA, as measured by the amount of cash to meet its obligations in a timely manner.

Сохраняющийся в последние годы дефицит средств резко ухудшил положение с наличностью БАПОР, о чем можно судить по имеющейся наличности для своевременного покрытия его обязательств.

Such behaviour in everyday life of the schools in Montenegro could not be identified or measured.

Такие стереотипы в повседневной жизни школ в Черногории невозможно выявить или оценить.

Their impact is not easily measured since their role is largely advisory rather than directly affecting decision-making.

Результаты их деятельности нелегко оценить, поскольку они играют в большей мере консультативную, нежели непосредственно директивную роль.

This coordinated effort should lead to positive action - easily measured, substantive and clear improvements in the humanitarian situation.

Эти скоординированные усилия должны привести к позитивным действиям, которые легко оценить, к существенным и четким улучшениям гуманитарной ситуации.

Since the specifications for UNFC-2009 are only recently completed, the tangible impact of the system can neither be judged nor measured yet.

Поскольку работа по подготовке спецификаций для РКООН-2009 была закончена лишь недавно, пока еще невозможно определить или оценить, насколько ощутимый эффект даст эта система.

Nevertheless, sexism and discrimination against girls and female adolescents in schools continue to exist in various forms, reflecting cultural patterns of behaviour that cannot be properly measured.

Тем не менее, в школах и колледжах все еще имеют место различные проявления сексизма и дискриминации в отношении девочек и девушек-подростков, что соответствует сложившимся культурным стереотипам поведения, влияние которых сложно оценить.

Faced with misery and endless distress, we would like to believe in the advent of a world in which the right to dignity is not measured in dollars.

Перед лицом страданий и нескончаемых бедствий мы хотели бы верить, что наступит мир, в котором право на человеческое достоинство не будет определяться в долларах.

The Commission's success will be broadly measured by its ability to ensure that countries on its agenda do not relapse into conflict and to produce concrete results for the people on the ground.

Успех Комиссии будет в целом определяться ее способностью уберечь страны, которые стоят в ее повестке дня, от рецидивов конфликта и добиться конкретных результатов для населения на местах.

Even though the overall tuition increase could be significant, no adjustment of the grant level would be warranted if an incremental change were not measured cumulatively and the base of time-to-time comparison were reset with every review.

Хотя общее повышение платы за обучение может быть значительным, оснований для корректировки размера субсидий не возникнет, если приростное изменение не будет определяться нарастающим итогом и база периодического сопоставления не будет корректироваться после каждого пересмотра.

Even if there is no single globally accepted definition of poverty, it should be defined not only by how it is measured, but also by its relational and other qualitative factors.

Даже если не существует единого общепризнанного определения нищеты, она должна определяться не только тем, как она измеряется, но также своими реляционными и другими качественными факторами.

The size of the credit would be calculated by reference to the proportion of each State's contribution to the Fund as measured at the end of the prior year.

Размер зачитываемых сумм будет определяться с учетом доли взносов каждого государства в Оборотный кредитный фонд, определяемой на конец предыдущего года.

A carefully measured approach was required in considering whether to examine the topic from the viewpoint of codification or progressive development.

Осторожный и взвешенный подход необходим и для рассмотрения этой темы с точки зрения кодификации или прогрессивного развития.

While the proposals contained in the plan of action are measured, they are not modest.

Хотя содержащиеся в плане действий предложения носят взвешенный характер, они не являются скромными.

This progress has been facilitated by the gradual and carefully measured approach in implementing the UNAMSIL drawdown plan.

Этому прогрессу способствовал постепенный и тщательно взвешенный подход к осуществлению плана сокращения численного состава МООНСЛ.

However, it agreed with the organizations that a careful and measured approach was necessary to ensure success.

Однако она согласилась с организациями в том, что для обеспечения успеха необходимо применять осмотрительный и взвешенный подход.

My delegation feels that the majority of delegations have found this text to be objective, balanced and well measured.

Моя делегация считает, что по мнению большинства делегаций, данный проект резолюции носит объективный, сбалансированный и весьма взвешенный характер.

That, who is attracted by the quiet and measured rhythm of life, will not to find the better place.

Тем, кого привлекает спокойный и размеренный ритм жизни небольшого городка, лучшего места не найти.

The radio station is aimed at an audience from 30 to 70 years old, leading a measured lifestyle, striving for knowledge of the Kyrgyz culture and its development.

Радио ориентировано на аудиторию в возрасте от 30-70 лет, ведущие размеренный образ жизни, стремящиеся к познаниям кыргызской культуры и её развитию.

It is now 44 years after the conclusion of the NPT and 16 years after the conclusion of the CTBT (which, regrettably, has not even entered into force yet), so we can see how much time even a measured and pragmatic step-by-step approach requires.

Прошло уже 44 года после заключения Договора о нераспространении и 16 лет после заключения ДВЗЯИ (который, к сожалению, еще даже не вступил в силу), и поэтому мы можем видеть, как много времени требует даже размеренный и прагматичный поэтапный подход.

Please don't mistake my measured bank tone for calmness, as I am filled with the waters of rage.

Мой размеренный тон полон спокойствия настолько насколько внутри я полон ярости.

This will require continuing cultural sensitivity, an Afghan-driven process of mainstreaming gender, and a measured pace of change.

Для этого потребуется тщательный учет культурных особенностей, процесс включения гендерных проблем в основные программы с учетом особенностей Афганистана и размеренный ход преобразований.