| The constitutional reform guarantees minorities the right of opposition on the basis of the principle that democracy is measured by its respect for the majority in elections and afterwards by its respect for minorities. | Конституционная реформа гарантирует меньшинствам право на оппозицию на основе принципа, согласно которому степень демократии измеряется ее уважением к большинству принявших участие в выборах, а затем ее уважением к меньшинствам. |
| Adjusted disposable income - balancing item of the "Redistribution of income in kind account", measured after allowing for social transfers in kind. | ё) Скорректированный располагаемый доход - балансирующая статья по "Счету перераспределения доходов в натуральной форме 4/"; измеряется после учета социальных трансфертов в натуральной форме. |
| The deck from which the freeboard is measured shall normally be the uppermost complete deck exposed to the weather, up to which the watertight bulkheads of the hull extend and below which all openings in the ship's sides are fitted with permanent watertight closures. | Палубой, от которой измеряется надводный борт, как правило, считается верхняя непрерывная открытая палуба, до которой доведены водонепроницаемые переборки корпуса и ниже которой все отверстия по бортам судна оборудованы стационарными водонепроницаемыми устройствами закрытия. |
| In most cases, the claimants seek the replacement cost of the lost information, itself measured as the costs of the initial creation of the information or the costs of re-creating the information after liberation. | В большинстве случаев заявители испрашивают в качестве компенсации восстановительную стоимость потерянной информации, которая сама по себе измеряется как расходы на первоначальное получение информации или расходы на восстановление утраченной информации после освобождения. |
| For partial flow dilution systems, the accuracy of the sample flow qmp is of special concern, if not measured directly, but determined by differential flow measurement: | В случае систем частичного разряжения потока точность расхода пробы qmp приобретает особое значение, если она не измеряется непосредственно, а определяется с помощью дифференциального метода измерения расхода: |
| Performance is measured through the number of monitoring systems established and supported, through either national or external assistance, and specifically or partially (in the case of environmental monitoring systems) dedicated to UNCCD reporting. | Результативность измеряется посредством определения числа созданных и эксплуатируемых систем мониторинга, получающих помощь на национальном или внешнем уровнях и специально или частично (в случае систем экологического мониторинга) предназначенных для отчетности по КБОООН. |
| 57.64. "Bulkhead deck": the deck to which the required watertight bulkheads are taken and from which the freeboard is measured; | 64. «Палуба переборок» - палуба, до которой простираются требуемые водонепроницаемые переборки и от которой измеряется надводный борт. |
| [Developing countries participating in the forest carbon mechanism shall register their national forest emissions level in their National Schedules, with activities under the forest carbon mechanism measured, reported and verified against their agreed national forest emissions levels]. | Развивающиеся страны, участвующие в механизме лесного углерода, регистрируют свои национальные уровни выбросов в лесах в своих национальных графиках, при этом деятельность в рамках механизма лесного углерода измеряется, отражается в отчетности и проверяется по сравнению с их согласованными национальными уровнями выбросов в лесах. |
| This is reflected in the way the Goal indicators, against which progress is measured, are not disaggregated by age, for example the poverty and hunger indicators for Goal 1. | Доказательством может служить тот факт, что показатели, в соответствии с которыми измеряется прогресс, не дезагрегированы по полу, в частности показатели нищеты и голода в рамках цели 1. |
| Consumption of fixed capital measured on all government fixed assets (airfields, roads, hospitals, docks, dams and breakwaters and other forms of construction except structures) including military weapon systems? | Потребление основного капитала измеряется для всех материальных активов правительства (аэродромы, дороги, больницы, доки, плотины и волноломы и прочие виды конструкций за исключением сооружений), включая военные системы вооружений |
| Still, the two are technically not exactly equivalent, because lateral acceleration is measured in the coordinate frame of the vehicle, whereas lateral displacement is in the fixed reference frame of the road (i.e. the surface of the earth). | Вместе с тем с технической точки зрения эти два метода не совсем равноценны, поскольку боковое ускорение измеряется в системе координат транспортного средства, тогда как боковое смещение измеряется в стационарной исходной системе координат дороги (т.е. поверхности земли). |
| After a reasonable period of engine conditioning (taking account of manufacturer's recommendations) the carbon monoxide (CO) content of the exhaust gases is measured when the engine is idling (no load). | после достаточного периода предварительной подготовки (с учетом рекомендаций изготовителя) содержание окиси углерода (СО) в отработавших газах измеряется при работе двигателя в режиме холостого хода (без нагрузки); |
| Hydrocarbon exposure in marine organisms is often measured by determining the levels of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) in tissues; studies indicate that the presence of PAH metabolites in bile is correlated with the level of PAH exposure in fish. 23 | Зараженность морских организмов углеводородами часто измеряется путем определения содержания полициклических ароматических углеводородов (ПАУ) в тканях; как показывают исследования, присутствие метаболитов ПАУ в желчи коррелируется с уровнем содержания ПАУ в рыбе 23/. |
| (b) current value measurement: if the asset is measured at historical cost, as proposed by the project team, then the following information should be disclosed for each major geographical region: | Ь) измерение по текущей стоимости: если в соответствии с предложением группы по проекту, размер актива измеряется по первоначальной стоимости, то по каждому крупному географическому региону следует раскрывать информацию по следующим аспектам: |
| Measured as the percentage of the population all of whose basic needs are satisfied. | Измеряется долей населения, чьи основные потребности полностью удовлетворяются. |
| Measured along straight line between HR and seat back. | Измеряется по прямой линии между подголовником и спинкой сиденья. |
| Measured using the poverty line method. | Бедность измеряется по методу установления порога бедности. |
| Measured in percentages, it's the amount of time that you bill a client. | Измеряется в процентах, это количество времени, за которое вы выставляете счёт клиенту. |
| Measured (m), calculated (c), estimated (e) | Измеряется (м), рассчитывается (с), является результатом оценки (ё) |
| Unemployment is measured in two ways. | Безработица измеряется двумя способами. |
| Is emancipation measured in centimeters? | По-твоему, свобода женщин измеряется в сантиметрах? |
| Magnetic flux is measured by what? | Как измеряется силовой поток? |
| First of all, greatness is measured in championships. | Во-первых, величие измеряется чемпионатами. |
| Operational Life of Mine measured in years | операционный срок жизни мины измеряется годами |
| The following... measured. | Если измеряется напряжение... нижеследующие инструкции. |