| Canister emissions are measured to determine breakthrough. | 5.1.4.1 Производится измерение выбросов из фильтра для выявления проскока. |
| Since 2004 ozone levels have been systematically measured. | С 2004 года на систематической основе осуществляется измерение уровней озона. |
| Instead, social capital is usually measured through surveys of individuals. | Поэтому измерение социального капитала, как правило, ведется на основе опросов индивидов. |
| Where the fuel and oil are separately measured, the word "fuel" is interpreted as including only the petrol. | 1.2 если измерение расхода топлива и масла осуществляется раздельно, то термин "топливо" толкуется как означающий только бензин. |
| Despite its importance, security of tenure was not measured globally owing to a lack of comparable data. | Несмотря на важность правового обеспечения проживания, его глобальное статистическое измерение из-за отсутствия сопоставимых данных не проводилось. |
| The electric potential and its first-order differences are measured and digitized. | Проводят измерение и оцифровку электрического потенциала и его первых разностей. |
| The temperatures of the bananas and the air were measured every four hours. | Измерение температуры бананов и воздуха производилось через каждые четыре часа. |
| Greenhouse gas emissions from sources and removals by sinks are not measured directly. | Измерение выбросов парниковых газов из источников и абсорбции поглотителями осуществляется не напрямую. |
| E-business processes are activities that will be much more difficult to measure that the discrete "transaction" measured as e-commerce. | Электронные бизнес-процессы являются видами деятельности, измерение которых будет сопряжено с намного большими трудностями по сравнению с измерением дискретной электронной коммерческой "сделки". |
| New indicators related to the "New Economy" will be developed and measured. | Будут вестись разработка и измерение новых показателей, связанных с "новой экономикой". |
| If the radiation background is found to be exceeded near the consignment, the excess radiation dose of the scrap is measured. | При обнаружении превышения радиационного фона вблизи партии лома проводится измерение величины надфоновой мощности дозы излучения лома. |
| Toxic organic pollutants (PAHs, dioxins and furans) are measured at 3 urban sites and 3 rural sites. | Измерение концентрации ядовитых органических загрязнителей (ПАУ, диоксинов и фуранов) проводится на базе трех городских и трех сельских участков. |
| If certain monitored goods do not appear in a period, the most similar good must be selected and the differences in quality accurately measured. | Если какие-то наблюдаемые товары отсутствуют в текущем периоде, то необходимо выбрать максимально схожий товар и провести точное измерение разницы в качестве между ними. |
| The pollutants include dust, CO, NOx, SO2, manganese dioxide and hydrogen sulphide, which are measured three times per day. | К числу наблюдаемых загрязнителей относятся пыль, СО, NOx, SO2, диоксид марганца и сульфид водорода, измерение которых проводится три раза в сутки. |
| Are the following criteria measured and/or recorded on the seed potato crop? | Осуществляется ли измерение и/или регистрация следующих параметров для культуры семенного картофеля? |
| 1973 Defined basepoints and measured the Territorial Sea of New Zealand | 1973 год Определение опорных точек и измерение территориального моря Новой Зеландии. |
| The United Nations Convention on the Law of the Sea requires that the risks or effects of pollution of the marine environment be observed, measured, evaluated and analysed by recognized scientific methods, as well as requiring the publication of reports of the results obtained. | Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву предписывает осуществлять с помощью признанных научных методов наблюдение, измерение, оценку и анализ риска и последствий загрязнения морской среды, а также публиковать отчеты о полученных результатах. |
| Poverty was measured in the survey by consumption as an indicator of well-being, for three reasons: | Измерение масштабов нищеты в ходе ЭНКОВИ основывалось на потреблении (как показателе благосостояния), исходя из трех главных факторов: |
| There were four engineering experiments: MSC-1 measured the electrostatic charge in the spacecraft, MSC-2 was a proton-electron spectrometer, MSC-3 was a tri-axis magnetometer and MSC-10 involved the crew photographing the red-blue Earth limb. | MSC-1 - измерение электростатического заряда в корабле, MSC-2 - протон-электронный спектрометр, MSC-3 - трёхкоординатный магнитометр и MSC-10, в ходе которого экипаж фотографировал красно-синий лимб Земли. |
| So what you would expect is that if you measured the orbital speed of the stars, that they should be slower on the edges than on the inside. | Итак, можно ожидать, что измерение орбитальной скорости вращения этих звезд даст более медленное вращение по краям, чем в центре. |
| The material input flows into the EU economy - measured as - have been nearly constant since 1980, while it has been slowly increasing throughout the nineties in the Accession Countries. | Таким образом, измерение входящих материальных потоков в экономике ЕС показывает с 1980 года относительно постоянные величины, тогда как в 90-е годы в странах-кандидатах наблюдался медленный рост. |
| The acceleration against time at the centre of gravity of the headform is measured and recorded and the Head Injury Criterion (HIC) calculated as prescribed in paragraph 7.3.2.5. | Измерение и регистрация ускорения в центре тяжести муляжа голова и расчет критерия травмирования головы (КТГ) производятся в соответствии с положениями пункта 7.3.2.5. |
| The 15 per cent mortality rate, measured at the grower level, is high compared to international industrial standards, because of the high incidence of infectious diseases and the shortage of rehabilitation spare parts. | Показатель падежа в 15 процентов, измерение которого производилось на уровне птицеводческих хозяйств, является высоким по сравнению с международными нормами в области птицеводства, что объясняется высокой степенью распространения инфекционных болезней и нехваткой запасных частей. |
| The date on which the characteristic coefficient of the vehicle was determined and the effective circumference of the wheel tyres measured, | дата определения характеристического коэффициента транспортного средства и измерение эффективной окружности шин колес, |
| US Inflation as measured by the US HICP | Измерение инфляции в США на базе ГИПЦ США |