| If your shop is a unique trade mark and has got its own corporative style we can offer creation of the corporative items to decorate your shop interior or present them to your partners. | Если Ваш магазин имеет собственную торговую марку и свой корпоративный стиль, мы предлагаем создание корпоративных изделий для оформления интерьера Вашего магазина или собственных фирменных подарков Вашим партнерам. См. |
| Really trying- giving lectures to myself, Saying it out loud to you to mark And turning myself inside out to want what you wanted. | Я старалась, я читала себе лекции, говорила это вслух тебе и Марку, я пыталась измениться ради тебя. |
| Any packing of original replacement exhaust or silencing systems shall be marked legibly with the words "original part" and the make and type references integrated together with the "E" mark and also the reference to the country of origin. | 4.1.5 На любой упаковке оригинальных сменных систем выпуска или глушителя должны быть проставлены удобочитаемая надпись "оригинальная часть", маркировка, включающая марку, тип и букву "Е", а также должна быть указана страна происхождения. |
| In another presentation, reflecting a rich diversity of views on issues such as heritage preservation, trade and development, an indigenous expert from the Saami people in Sweden reported that none of the craftspeople in his community wanted to use a certification trade mark. | Однако, как выяснилось, по таким вопросам, как сохранение культурного наследия, торговля и развитие, существует широкое разнообразие мнений, что подтвердил эксперт-представитель народа саами в Швеции, заявивший, что среди его народа никто из ремесленников не изъявил желание зарегистрировать торговую марку. |
| Here's to the stable mark and the 3-pfenning roll! | Выпьем за сильную "Марку" и за твои булочки по три пфеннига! |
| If Spain and Germany still had the peseta and the D-mark as their respective currencies, the differences in trade balances would cause the mark to appreciate and the peseta to decline. | Если бы Испания и Германия все еще имели в качестве своей валюты соответственно песету и немецкую марку, различие в торговом балансе привело бы марку к возрастанию, а песету к падению. |
| In Tallinn, for example, if one cursed a brother member, he had to pay a fine of 1 mark; the fine was 2 marks if he hit him on the face or the ear, and 3 marks if he hit him again. | Например, в Таллине выругавшийся в адрес брата должен был уплатить штраф в 1 марку; штраф за удар в лицо или в ухо составлял 2 марки, а за повторный удар - 3 марки. |
| It also remains to be seen how strong the Euro will be relative to the dollar and the yen and whether the dollar-Euro exchange rate will be more or less volatile than the dollar-deutsche mark rate. | Неясно пока и то, насколько сильно евро будет привязан к доллару и иене и будет ли курс обмена доллара на евро более или менее изменчивым по отношению к курсу обмена доллара на немецкую марку. |
| Mark wants what he wants. | Марку подавай только то, что ему хочется. |
| Mark feels cared for. | Марку кажется, что о нем заботятся. |
| In an interview with Gamasutra in March 2011, Sams revealed that the game was playable and laid out a vision for the project to "still be growing strong" in ten, fifteen or twenty years, having "set a new mark in the industry." | В интервью с сайтом Gamasutra в марте 2011 года Сэмс раскрыл, что игра находится в играбельном состоянии, и высказал мнение, что проект будет расти в течение десяти, пятнадцати или даже двадцати лет, «установив новую марку в индустрии». |
| But he was more like a brother to Mark. | Был Марку как брат. |
| You know, you're the one who told Mark. | Это ты всё рассказал Марку. |
| DELL: Stan, give one to Mark. | Стэн, дай один Марку. |
| ~ I think Mark needs a rest. | Думаю, Марку надо отдохнуть. |
| You don't want to tell Mark? | Не хочешь рассказать Марку? |
| Mark just needs a bit of time. | Марку просто нужно немного времени. |
| You want to say something to Mark? | Хочешь сказать что-то Марку? |
| In October 1998, to mark his birth centenary, the Pakistan Post Office issued a commemorative postage stamp in his honor under the series, "Pioneers of Pakistan". | В октябре 1998 года, чтобы отметить столетие со дня рождения Бокхари, правительство Пакистана выпустило почтовую марку с его фотографией в серии «Пионеры Пакистана». |
| On April 6, 2007, Square Enix filed for United States trademark registration of "DISSIDIA"; the mark's relation to Final Fantasy was omitted. | 6 апреля 2007 года компания Square Enix зарегистрировала марку «Dissidia», и не было никакого намёка на Final Fantasy. |
| I've come to see Mark. | Я пришел к Марку. |
| All this mail is addressed to Mark Little. | Вся почта адресована Марку Литтлу. |
| Mark has to support his mother. | Марку надо помогать матери. |
| Mark looks great in a suit. | Марку очень идет костюм. |
| 'You've reached Mark Latimer. | Вы позвонили Марку Латимеру. |