| The Mark may alternatively, and exceptionally, be conferred in a Holy Royal Arch Chapter as a prerequisite for Exaltation to the HRA. | Как альтернатива, в качестве исключения, марку могут присвоить в капитуле королевской арки в качестве предпосылки для возвышения в градус королевской арки. |
| I also would like to take this opportunity to bid farewell to the distinguished Ambassador Mark Moher on behalf of our delegation and my Ambassador, who unfortunately is not here today due to other engagements which prevented him from extending his best wishes to Ambassador Moher personally. | Я также хотела бы, пользуясь возможностью, высказать прощальные напутствия уважаемому послу Марку Мохэру от имени нашей делегации и моего посла, которого, к сожалению, нет сегодня здесь по причине других обязанностей, которые помешали ему лично выразить свои наилучшие пожелания послу Мохэру. |
| I must say that when I heard it, I turned towards Mark Moher, because, after all, the representative of Canada told us today, in a written text, | сказать, что, услышав ее, сам я повернулся к Марку Мохэру, ибо в конце концов именно представитель Канады заявил нам сегодня в письменном тексте следующее: |
| According to Midway's Mark Turmell, Sonya's Mortal Kombat 3 actress Kerri Hoskins "started getting phone calls from kids at home because we'd published her name." | Согласно Марку Турмеллу (англ. Магк Turmell) из Midway Games, актриса Керри Хоскинс, приглашённая на роль Сони в Mortal Kombat 3 «дома начала получать телефонные звонки от детей, поскольку мы опубликовали её имя». |
| He was competitive, but Mark was also a stickler for the rules, doing things by the book. | Марку был не чужд дух соревнования, но он также был ярым приверженцем правил, всё делал по инструкциям. |
| I now give the floor to Deputy Secretary-General Mark Malloch Brown, who will introduce the report of the Secretary-General entitled "Progress report on the prevention of armed conflict". | Сейчас я предоставляю слово первому заместителю Генерального секретаря Марку Мэллоку Брауну, который представит доклад Генерального секретаря, озаглавленный «Доклад о прогрессе в области предотвращения вооруженных конфликтов». |
| Any questions should be directed to the Officer-in-Charge of Operations, Inspector Clarence Pugh, the Officer-in-Charge of the Security Events Planning Unit, Captain Mark Hoffman and the Officer-in-Charge of Special Operations, Captain William Ball. | С любыми вопросами следует обращаться к начальнику оперативной секции, инспектору Клэренсу Пью, начальнику группы планирования мер безопасности капитану Марку Хофману и начальнику секции специальных операций капитану Уильяму Боллу. |
| In thanking the current President of the Security Council, Sir Mark Lyall Grant, Permanent Representative of the United Kingdom, for introducing the Council's report (A/65/2), I would like to express some observations about Security Council reform. | Выражая нынешнему Председателю Совета Безопасности сэру Марку Лайаллу Гранту, Постоянному представителю Соединенного Королевства, признательность за представление доклада Совета (А/65/2), я хотел бы высказать некоторые соображения по поводу реформы Совета Безопасности. |
| Expresses its sincere gratitude to Mark Malloch Brown for his outstanding leadership from the Millennium Declaration to the Millennium Task Force and now onwards to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly in 2005; | выражает свою искреннюю признательность Марку Маллоку Брауну за его выдающиеся руководящие качества, проявившиеся в контексте осуществления Декларации тысячелетия, работы Целевой группы по ее осуществлению и в настоящее время при подготовке пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня в 2005 году; |
| (a) A farewell tribute to the UNDP Administrator and adopted decision 2005/15, Expression of appreciation to Mark Malloch Brown, Administrator of UNDP from 1999 to 2005; | а) торжественную церемонию проводов Администратора ПРООН и принял решение 2005/15 о выражении признательности Марку Маллоку Брауну, Администратору ПРООН с 1999 по 2005 год; |
| Of all the years you sat on the people that stood before you, the leniency... the understanding, the free ride goes to Mark Blackwell? | За все эти годы, что вы сидели там, из всех людей, что стояли перед вами, снисходительность, понимание достались одному Марку Блэкуэллу? |
| During my last visit to New York, in November 2005, I presented this problem to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Jean-Marie Guéhenno, and the Secretary-General's then Chef de Cabinet, Mr. Mark Malloch Brown. | Во время моего предыдущего визита в Нью-Йорк в ноябре 2005 года я изложил эту проблему заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира гну Жан-Мари Геэнно и тогдашнему Руководителю аппарата Генерального секретаря гну Марку Мэллоку Брауну. |
| 'Dobby will say she needs to think about it 'but I'll be able to tell she really does love me, 'probably, and we buy Mark a cake and all have a right old... laugh? | 'Добби скажет, что ей нужно подумать об этом, 'но я смогу сказать, что она тоже меня любит, 'возможно, и мы купим Марку торт и все потом над этим... посмеемся? |
| An e-mail she sent to her United States-based adviser, Mr. Mark Siegel, stressed her security concerns and stated: "I have been made to feel insecure by Musharraf and his minions." | В одном из электронных сообщений, направленном ею своему советнику гну Марку Сигелу, базировавшемуся в Соединенных Штатах, подчеркивалась ее обеспокоенность вопросами безопасности и говорилось: «Мушарраф и его приспешники лишают меня ощущения безопасности». |
| that you never dance... that you never dance on the beat, your kindness towards Mark, that you only smoke 5-6 cigarettes a year, that you don't walk straight... | то, что ты никогда не танцуешь то, что ты никогда не танцуешь, твоя доброта к Марку, то, что ты только куришь 5-6 сигарет в год, то, что ты не ходишь прямо... |
| The prints belong to mark solano. | Отпечатки принадлежат Марку Солано. |
| She wears his mark. | Она носит его марку. |
| I need a mark - now. | Мне нужно одну марку. |
| Gain access to billionaire mark Cuban. | Когда Чейз помог ему... получить доступ к миллиардеру Марку Кубану. |
| I've recovered a partial serial number and manufacturer's mark - I'm just running it now. | Я разобрал частичный серийный номер и марку производителя - поиск в процессе. |
| But this noble lady has information concerning a traitor, a man she saw who bears the mark. | У этой Леди есть информация о предателе, мужчине, на теле у которого она видела Марку. |
| Strong people with powerful characters, more natural leaders, perhaps better-suited to leading from the front, making a mark. | Сильные люди, с волевыми характерами, более склонные к лидерству, возможно, им бы легче далось управлять и держать марку. |
| "United Confectioners" holding revives traditions of the founder of "Red October" factory. It offers a new exclusive mark "Einem" to the lovers of chocolate candies. | Холдинг «Объединенные кондитеры» возрождает традиции основателя фабрики «Красный Октябрь» и представляет любителям шоколадных конфет новую эксклюзивную марку «Эйнемъ». |
| Prices for some parts are introduced in tuning products section of our web site by choosing the appropriate mark and model of a car. | С ценами на некоторые изделия Вы можете ознакомиться в разделе Тюнинг продукты, выбрав интересующую Вас марку и модель машины. |
| The Tea Mark initiative, through which a group of tea-producing countries will sell the "mark" to trading corporations, was considered a potentially useful programme. | Инициатива с "чайной торговой маркой", в рамках которой группа стран - производителей чая будет продавать свою "марку" торговым корпорациям, была сочтена потенциально полезной программой. |