| He is the father of ballroom dancer, Corky Ballas, and grandfather of professional dancer Mark Ballas of Dancing with the Stars. | Приходится отцом исполнителю бальных танцев Корки Балласу и дедом профессиональному танцору и участнику телешоу «Танцы со звёздами» Марку Балласу. |
| While Perry told him he could print it out if he wanted, Mark did not know how to do so on the Marches' computer, and Perry did not explain. | Хотя Перри сказал Марку, что может распечатать список, Марк не знал, как это сделать на компьютере Марчей, и Перри не объяснил. |
| The following season, however, he managed just 12 league appearances due to the emergence of Ben Roberts and the arrival of Mark Schwarzer. | В следующем сезоне он сыграл лишь в 12 матчах, уступая в конкуренции Бену Робертсу и Марку Шварцеру. |
| Bloom explained that, as soon as I heard that they were doing a musical crossover, I e-mailed Mark Pedowitz who connected me to Greg and Andrew. | Как объяснила композитор «как только я узнала, что они готовят музыкальный кроссовер, я тут же отправила электронное письмо Марку Педовицу, он и помог мне связаться с Грегом и Эндрю. |
| In the Burton US Open, Horgmo was the only rider to land a triple cork on the slopestyle course, but lost to Shredbots teammate Mark McMorris by a narrow margin. | На Burton US Open он был единственным райдером, который приземлил triple cork в слоупстайле, но проиграл своему товарищу по команде Shred Bots Марку МакМоррису, которому победа далась с трудом. |
| Then in 2013, she sold her interest in the company to her business partner, Mark Schechter. | В 2010 году она объединилась с агентством A List Talent, а в 2013 году продала свою часть бизнеса своему партнёру Марку Шечтеру. |
| Batio also gave lessons to guitarist Mark Tremonti after Creed broke up and Tremonti wanted to learn more techniques. | Майкл также давал уроки гитаристу Марку Тремонти из распавшейся группы Creed, когда Тремонти решил уделить особое внимание технике исполнения. |
| Special requests for other photographs may be addressed to Mr. Mark Garten, room: Studio 4, telephone: 917-367-9652; such requests can be accommodated only as staffing constraints allow (see page 59). | Со специальными заявками на получение других фотографий можно обращаться к гну Марку Гартену (4я студия, тел. (917) 367-9652); эти заявки удовлетворяются с учетом имеющихся кадровых возможностей (см. стр. 63). |
| The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Mark Dybul, Assistant Secretary of State and United States Global AIDS Coordinator of the United States of America. | Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово Его Превосходительству гну Марку Дайбулу, глобальному координатору США по борьбе со СПИДом и помощнику государственного секретаря Соединенных Штатов Америки. |
| The Acting President: I now give the floor to His Excellency Lord Mark Malloch Brown, Minister of State for Africa, Asia and the United Nations of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. | Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово государственному министру по делам Африки, Азии и Организации Объединенных Наций Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии лорду Марку Мэллоку Брауну. |
| Shawn, we need to pitch this to Mark Burnett. | Шон, мы должны сообщить об этом Марку Бернету. (тв продюсер реалити шоу) |
| After watching Mark Williams (the actor of Brian) feature in "Dinosaurs on a Spaceship", the crew felt as though he was a very good actor, and how important he would be in "The Power of Three". | Прочитав сценарий, Марку Уильямсу, снимавшимся в эпизоде «Динозавры на космическом корабле», казалось, что он - очень хороший актёр, и как важно, что он будет в «Сила Трех». |
| Well, if you want something done in this town, you call Mark Brendanawicz because, you know, he's a city planner, but he's more than that. | Если вы хотите что-то сделать в этом городе, то вы идете к Марку Бренденовицу, потому что он - градостроитель, но не только поэтому. |
| In February 2014, as part of the Queen's Baton Relay ahead of the 2014 Commonwealth Games, the baton visited Saint Helena and Governor Mark Capes, whilst holding the baton, posed for a photo alongside Jonathan in the grounds of Plantation House. | В феврале 2014 года, в рамках Эстафеты Королевы, проводившейся перед Играми Содружества 2014, эстафетная палочка была вручена и губернатору Марку Кейпсу, который сфотографировался вместе с палочкой и Джонатаном на территории резиденции. |
| Show made his return on the following night on the August 12 episode of Raw, and helped Mark Henry and Rob Van Dam from an attack by The Shield, turning face in the process. | Биг Шоу вернулся на RAW от 12 августа, придя на помощь Робу Ван Даму и Марку Генри в стычке с «Щитом» тем самым совершил фейс-тёрн. |
| Let's go now to Mark in Skycop - | Передаем слово Марку, из воздушной полиции - |
| Fit2Fill claimed they received 30 emails from people saying the series were similar, and they once pitched the idea of Pets to then BBC head of comedy Mark Freeland, who also acted as the executive producer of Mongrels. | Fit2Fill сообщили, что получили около 30 писем, говорящих о том, что сериалы похожи, и что они когда-то подкинули идею тогдашнему руководителю BBC Марку Фрилэнду, который в свою очередь являлся исполнительным продюсером у Дворняг. |
| Questioning Mark Fuhrman about the use of the "N" word... is it based on something you know or just your views of the LAPD in general? | Вопрос Марку Фюрману про слово на "Н" - на то есть причины или это просто общее представление о полиции? |
| Ron, do you think that maybe I should put Mark in a headlock? | Рон, может быть мне следует провести приём захвата головы Марку? |