Примеры в контексте "Maintenance - Ведение"

Перевод

Примеры

Примеры: Maintenance — Ведение

• At the same time, it is pointed out that the development and maintenance of data banks is rather ambitious.

  При этом отмечается, что создание и ведение банков данных представляется весьма сложной задачей.

• Countries should only ensure the regular maintenance and updating of their national databases.

  Страны должны только обеспечить регулярное ведение и обновление своих национальных баз данных.

• The consultants strongly endorse the creation and maintenance of such reference files whenever the need for them is identified.

  Консультанты решительно одобряют создание и ведение таких справочных файлов везде, где в этом есть необходимость.

• Corrective and open-ended data base maintenance.

  Ведение корректируемых и открытых баз данных.

• The maintenance of mailing lists was also affected.

  Ведение списков корреспондентов также не осуществлялось на должном уровне.

• Methodological recommendations on business statistics: preparation of missing chapters and maintenance of the manual.

  Методологические рекомендации по статистике предприятий: подготовка недостающих глав и ведение руководства.

• Development and maintenance of standardised messages for the exchange of Intrastat and Extrastat data.

  Разработка и ведение стандартных сообщений для обмена данными через Интрастат и Экстрастат.

• UNHCR also proposed to decentralize the contracting process, including the maintenance of the roster.

  УВКБ также предложило децентрализовать процесс заключения контрактов, включая ведение реестров.

• The maintenance and dissemination of common and useful information would contribute significantly to the development of South-South cooperation.

  Ведение и распространение общей и полезной информации в значительной степени будет способствовать развитию сотрудничества Юг-Юг.

• First title registration, as well as the continued maintenance of the cadastre, will benefit from access to better maps.

  Первичная регистрация права собственности, а также непрерывное ведение кадастра будут намного облегчены благодаря доступу к более точным картам.

• It is also responsible for the management and maintenance of a roster of qualified candidates.

  Она также отвечает за составление и ведение списка кандидатов, отвечающих предъявляемым требованиям.

• This includes the use of modern communication structures, networking and digital data maintenance.

  Сюда относится использование современных коммуникационных систем, формирование сетей и ведение цифровых данных.

• This includes witness protection, enforcement of sentences, the maintenance of and access to archives, and so forth.

  Это включает защиту свидетелей, исполнение приговоров, ведение архивов и доступ к ним и так далее.

• Development and maintenance of customs-to-customs information exchanges

  Разработка и ведение механизмов обмена информацией между таможенными службами.

• Thus, the maintenance of the system as well as data manipulation and publication would be carried out in the new computer environment.

  Таким образом, ведение системы, а также обработка и публикация данных будут осуществляться в новой компьютерной среде.

• Development and maintenance of a statistical database of patents.

  Разработка и ведение статистической базы данных о патентах.

• Development and maintenance of databases and documentation on migration and asylum.

  Разработка и ведение баз данных и документации по миграции и просителях убежища.

• With static pages, maintenance can become a cumbersome task leading to frustrations and errors.

  При использовании статических страниц их ведение может становиться трудно выполнимой задачей, порождая срывы и ошибки.

• Most countries have legislation, regulations and/or procedures providing for the maintenance of records concerning all small arms and light weapons under their jurisdiction.

  В большинстве стран имеются законы, положения и/или процедуры, предусматривающие ведение учета всего стрелкового оружия и всех легких вооружений, находящихся под их юрисдикцией.

• Preparation and regular maintenance of emergency and rescue plans is recommended as a standard safety measure.

  Разработка и регулярное ведение планов аварийно-спасательных работ рекомендуются в качестве стандартной меры безопасности.

• The setting up and maintenance of registers calls for good planning that takes the potential of joint use into account.

  Разработка и ведение регистров обусловливает необходимость надлежащего планирования, учитывающего возможности совместного использования.

• The development, adoption and maintenance of such a list present a significant challenge for the Government.

  Разработка, принятие и ведение такого списка сопряжено для правительства с существенными трудностями.

• The establishment, maintenance and updating of this database are a precondition for carrying out analytical work and field activities on GSP.

  Создание, ведение и обновление этой базы данных является необходимым условием проведения аналитической работы и практической деятельности по ВСП на местах.

• Registration and maintenance of statistics related to Croatian Serbs in Bosnia and Herzegovina who wish to return.

  Регистрация и ведение статистики в отношении желающих вернуться хорватских сербов в Боснии и Герцеговине.

• Preparation and regular maintenance of emergency and rescue plans is recommended as a standard safety measure.

  В качестве стандартной меры безопасности рекомендуется обеспечивать разработку и регулярное ведение планов аварийно-спасательных работ.

Другие варианты перевода слова maintenance

• Поддержание
• Содержание
• Сохранение
• Обслуживание
• Техническое обслуживание
• Эксплуатация
• Технического обслуживания
• Ремонт
• Алименты
• Обеспечение
• Техническому обслуживанию
• Техобслуживание