| The vice-president is Milka Takeva Grigorievic, retired political scientist, doyenne of women movement in Macedonia. | Вице-президент - Милка Такева Григорьевич - ученый-политолог, находящаяся на пенсии, дуайен женского движения в Македонии. |
| Thousands of Greeks living in Eastern Macedonia and Thrace identified themselves by that adjective and using it to define a different ethnicity caused confusion. | Этим прилагательным пользуются также тысячи греков, проживающих в Восточной Македонии и Фракии, и его применение для обозначения принадлежности к иной группе вводит в заблуждение. |
| Workshop on FFV in Macedonia in September/October 2014 in cooperation with FAO REU Budapest, OECD, and other partners | рабочее совещание по свежим фруктам и овощам в Македонии в сентябре/октябре 2014 года в сотрудничестве с Субрегиональным отделением ФАО в Будапеште, ОЭСР и другими партнерами; |
| "RUD - Varna" JSC has 25 years of traditions in the road construction with market shares in Bulgaria, Macedonia, Albania and Ukraine. | "РУД - Варна" АО - компания с 25 летним опытом работы в области дорожного строительства с устойчивыми позициями на рынке в Болгарии, Македонии, Албании, на Украине. |
| While at that time the practice of compulsory work was still in use, labor was cheap in rural Macedonia and the engineers were reported to be enthusiastically welcomed. | Хотя в то время практика обязательной трудовые работы все еще использовалась в регионе, в сельских районах Македонии, где рабочая сила была очень дешёвой, инженеры «были с энтузиазмом встречены» местным населением, получившим возможность работать на стройке. |
| The argument here is that the Stability Pact has grouped Bulgaria with fragile Balkan democracies like Macedonia and Croatia, which may never see the Euro-light, at least not soon. | Его логика такова, что в соответствии с Пактом Стабильности Болгария отнесена в одну группу с хрупкими балканскими демократиями типа Македонии и Хорватии, который могут никогда не увидеть европейскй «свет в конце туннеля», - по крайней мере, не в ближайшем будущем. |
| On 24 August 1925, Pouliopoulos, along with 23 others, was put on trial in Athens on charges of promoting the autonomy of Macedonia and Thrace. | 24 августа 1925 Пулиопулос, наряду с 23 соратниками, предстал в Афинах перед судом по обвинению в том, что ведёт агитацию за автономию Македонии и Фракии и, следовательно, якобы выступает против территориальной целостности Греции. |
| Research in this cave started in 1993 when it was discovered in by Slovak speleologists who were traveling to Macedonia through the Rugova canyon. | Исследование пещеры началось в 1993 году, когда ее открыли словацкие спелеологи, которые путешествовали в Македонии через Руговский каньон, хотя местным жителям она была известна задолго до этого. |
| In the course of 2008 the number of foreign citizens who visited Albania increased by 26 per cent compared with 2007 (mainly from Kosovo, Macedonia and Montenegro). | В 2008 году число иностранных граждан, посетивших Албанию, выросло по сравнению с 2007 годом на 26% (речь идет главным образом о туристах из Косово, Македонии и Черногории). |
| The Working Group transmitted one newly-reported case to the Government concerning Remzi Hoxha, an ethnic Albanian from Macedonia, who disappeared in 1995 in Tirana. | Рабочая группа препроводила правительству сведения о новом сообщенном случае в отношении Ремзи Хочха, этнического албанца из Македонии, который пропал без вести в 1995 году в Тиране. |
| They both finished title Champion of Macedonia!! | Обе собаки закрыли титул Чемпион Македонии!!! Поздравляем владельцев Татьяну Ермакову и Ирину Кетову! |
| According to a minority view, supported in the Republic of North Macedonia, Tsar Samuil's realm in the early Middle Ages was allegedly the first Macedonian Slavic state. | Согласно точке зрения меньшинства, поддерживаемой в Северной Македонии, раннесредневековое государство царя Самуила было первым государством македонских славян. |
| Together with Serbia and Greece, Bulgaria took part in the Balkan War (1912) and fought for the freedom of Thracia and Macedonia. | ) и борется за свободу Фракии и Македонии. Болгария выигрывает эту войну. |
| Also kept at KEMIT is the photographic archive that contains some 4,000 photographs of the people, cities, towns and villages of Macedonia in the 19th and 20th century. | Также в Центре существует фотоархив, который содержит более 4000 фотографий людей, городов и деревень Македонии 19-20-х веков. |
| In 1945, with the Decision of ASNOM, the NUL begins to receive a copy of all items published in Macedonia and also in former Yugoslavia. | В 1945 году по решению вс того же Антифашистского собрания, библиотека начинает получать копии всех материалов, опубликованных в Республике Македонии, а также и в тогдашней Югославии. |
| In 838, nine years later, following the Bulgarian conquest of Macedonia, the Danubian count Radbod, prefect of the East March, deposed Ratimir and restored Frankish rule in Pannonia. | Девять лет спустя, в 838 году, после болгарского завоевания Македонии, Радбод сверг Ратимира и восстановил власть франков в Паннонии. |
| Some 1,860 refugees remained in Macedonia. The majority were predominantly Roma and Ashkalia refugees from Kosovo who had been granted temporary "asylum for humanitarian protection", or those whose applications for asylum had been rejected. | В Македонии по-прежнему находились примерно 1860 беженцев, преимущественно цыган-рома и цыган-ашкали из Косово, которым предоставили временную «гуманитарную защиту» либо отказали в удовлетворении прошения о предоставлении убежища. |
| The antagonisms between the Balkan states still persisted, and after the successful conclusion of the First Balkan War, they resurfaced, especially over the partition of Macedonia. | Разногласия между союзниками всё ещё продолжались и после успешного окончания Первой Балканской войны появились разногласия, касающиеся разделения Македонии. |
| Armenia Women National Team awards took place at FFA headquarters on November 26 in connection with winning the international friendly tournament first place held in F. Y. R. of Macedonia. | 26-го ноября в штаб-квартире Федерации Футбола Армении прошло вручение премий женской сборной Армении за победу на товарищеском турнире в Македонии. |
| Strymon, which was originally a kleisoura of Macedonia, was split off sometime in the early 9th century, taking some 2,000 men (according to the estimate of historian Warren Treadgold) along with it. | Стримон, бывший первоначально клисурой (пограничным проходом Македонии), был отделён от неё примерно в начале V века, вместе с 2.000 солдат (согласно историку Уоррену Треадголду). |
| Galičnik (Macedonian: ГaличHиk) is a mountain village in North Macedonia and along with Lazaropole is one of the two biggest and oldest Mijak villages in the region. | Галичник, алб. Galiçnik/Galiçniku) - горное село в Северной Македонии, которое вместе с Лазарополем является одним из двух крупнейших и старейших мияцких сёл. |
| In more than two years of being part of the Croatian national team, Didulica only made four appearances in friendly matches, against Macedonia, Korea Republic, Hong Kong and Austria. | За более чем два года пребывания в сборной Джоуи Дидулица провел лишь четыре матча за сборную - против команд Македонии, Южной Кореи, Гонконга и Австрии. |
| Serb epic poetry (Serbian: Cpпcke eпcke HapoдHe пecMe/Srpske epske narodne pesme) is a form of epic poetry created by Serbs originating in today's Serbia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia and Montenegro. | Српске епске народне песме) - это форма эпической поэзии (песен), созданная сербами, происходящими из сегодняшней Сербии, Боснии и Герцеговины, Хорватии, Македонии и Черногории. |
| The University of Tetovo was founded on 17 December 1994 as the University of Tetovo upon the initiative of the Albanian Cultural Society of North Macedonia. | Тетовский государственный университет был основан 4 июня 1994 года по инициативе албанского культурного общества Республики Македонии как Университет Тетово. |
| When Novaković suggested that the Chetniks establish three separate commands, in Montenegro, eastern Serbia and northwest Macedonia, and begin immediately attacking the Germans, he was asked to leave Mihailović's headquarters. | Новакович заявил, что четники могут создать три отдельных командования в Черногории, Сербии и Македонии, и предложил атаковать немцев немедленно, но тут же получил приказ покинуть штаб. |