| Macedonia - ethnography and statistics 1900 ( MakeдoHия. | Этнография и статистика» (1900); «Орогидрография Македонии» (1911). |
| Later he oversaw the capture of the crucial castle of Svetigrad in modern-day Macedonia. | Позднее он руководил захватом турецкой крепости Светиград в современной Македонии. |
| of Macedonia from 1993 to 2003 | Республике Македонии с 1993 по 2003 годы |
| The United States Agency for International Development sponsored a project called "Macedonia Connects" which in 2006 helped to make Macedonia the first all-broadband wireless country in the world, where Internet access is available to virtually anyone with a wireless-enabled computer. | Агентство США по международному развитию спонсировало проект «Macedonia Connects», который сыграл большую роль в развитии Wi-Fi-технологий в стране и в 2006 году позволил Северной Македонии стать первой страной с доступным Wi-Fi-выходом в Интернет на всей её территории. |
| The vilayet consisted of present Central and Eastern parts of Greek Macedonia and Pirin Macedonia in Bulgaria. | Вилайет занимал Центральную и Южную части Македонии (современная греческая Македония и болгарский Пиринский край). |
| Kavadarka (Macedonian: KaBaдapka) is one of the oldest and most popular wines in Macedonia. | Кавадарка является одним из старейших и самых популярных вин в Македонии. |
| The river rises in the Skopska Crna Gora mountain in north Skopje, Macedonia. | Река образуется на северных слонах Скопска-Црна-Горы в Северной Македонии. |
| The Russian Government strongly condemns the deterioration of the situation provoked by armed Albanian extremists in the Kosovo portion of the Yugoslav-Macedonian border and within Macedonia. | Г-н Лавров: Прежде всего я присоединяюсь к тем приветствиям, которые уже прозвучали сегодня в адрес участвующего в нашем заседании министра иностранных дел Македонии г-на Керима. Российская сторона решительно осуждает спровоцированное вооруженными албанскими экстремистскими группами обострение ситуации на косовском участке югославо-македонской границы и внутри Македонии. |
| An estimated 1,883 predominantly Roma and Ashkalia refugees from Kosovo remained in Macedonia under temporary humanitarian protection. | В Македонии по-прежнему находилось примерно 1883 беженца из Косово (преимущественно ромов и ашкали), которым предоставили временную гуманитарную защиту. |
| This organization was founded in 1992 under the name League of Communists of Macedonia - Freedom Movement. | Несогласные с этим партийцы в 1992 году образовали Союз коммунистов Македонии - Движение за свободу. |
| In March he was involved in the campaign of royalist forces in Macedonia against an attempted Republican revolt. | В марте 1935 года, он оказался свидетелем кампании греческих монархистских войск в Македонии, против попытки переворота республиканцев. |
| In the basement four full-scale dioramas familiarise visitors with every day life in early 20th century Macedonia. | В подвале музея представлены четыре полномасштабные диорамы, которые знакомят посетителей с повседневной жизнью жителей Македонии в начале 20-го века. |
| We export our products to Montenegro, the FYR Macedonia, Bosnia, Croatia, Slovenia, Bulgaria and Ukraine. | Наши изделия мы продаём в Черногории, Македонии, Боснии, Хорватской. Словении, Болгарии и Украины. |
| The house has been protected as a cultural-historic museum of Macedonia since the Second World War ended. | Дом был бзят под защиту как культурно-исторический музей Респулики Македонии после Второй мировой войны. |
| Others also include the Preševo Valley Conflict and Insurgency in Macedonia (2001). | Конфликт в Прешевской долине и в Македонии (2001). |
| There was a very strong, openly declared Albanian-led secessionist movement in Macedonia which threatened the territorial integrity of the State. | В Македонии существует довольно сильное сепаратистское движение, возглавляемое албанцами и представляющее угрозу для территориальной целостности государства. |
| We are also concerned about the situation in Kosovo and Macedonia as the result of aggressive separatism and international terrorism. | Озабоченность вызывает ситуация в Косово и Македонии, спровоцированная воинствующим сепаратизмом и международным терроризмам. |
| The commitment of Albania, Croatia and Macedonia under the Adriatic 3 Charter will bring them closer to membership standards. | Приверженность Албании, Хорватии и Македонии осуществлению Адриатической хартии «тройки» поможет им выполнить требования, необходимые для присоединения к этим организациям. |
| There are four places at the Balkans where you can see this phenomenon, three of which are in North Macedonia. | Всего на Балканах есть четыре места с подобными природными аномалиями, в том числе три из них расположены на территории Северной Македонии и один в Сербии - так называемый Город Дьявола. |
| Fourthly, like other speakers, I would like to speak briefly on the situation in Macedonia. | В-четвертых, как и другие ораторы, я хотел бы кратко остановиться на ситуации в Македонии. Произошедшие там недавно события вызывают у нас серьезную обеспокоенность. |
| In 1960 Aceva came into conflict with the then-Secretary of the Communist Party of Macedonia Lazar Koliševski, accusing him of making decisions together with Vidoe Smilevski - Bato outside of the Executive Committee of the League of Communists of Macedonia. | В 1960 году Ацева вступила в конфликт с тогдашним секретарем ЦК Компартии Македонии Лазарем Колишевским, обвинив его в принятии решений совместно с Виде Смилевским - Бато, игнорируя при этом мнение исполнительного комитета Союза коммунистов Македонии. |
| Kozani is the home of the Technological Educational Institute of Western Macedonia and the University of Western Macedonia, with about 15,000 students from all over Greece and other places. | В Козани расположены университеты TEI Западной Македонии и Университет Западной Македонии, в которых обучается около 15000 студентов со всей Греции и из других мест. |
| When my term as consul is over... I no longer wish to take the governorship of Macedonia. | Когда кончится мой срок консула... я не хочу становиться губернатором Македонии. |
| On 24 March 2017, he made his debut for the Macedonia U-21 national team, entering the game in the 69th minute as a substitute for the captain Petar Petkovski, in a friendly match against Montenegro U-21 that Macedonia won with 2-0. | 24 марта 2017 года дебютировал за молодёжную сборную Македонии, заменив на 69 минуте капитана Петара Петковски, в товарищеском матче против сборной Черногории (2:0). |
| However, the accusations of Macedonia have been suppressed in the statement of the Albanian Ministry of Foreign Affairs, which is trying to conceal before the eyes of the world its own responsibility for their destructive support of Albanian secessionists in Macedonia. | Однако обвинения, выдвинутые македонскими властями, замалчиваются в заявлении министерства иностранных дел Албании, которая пытается скрыть от международного сообщества лежащую на ней самой ответственность за оказание деструктивной поддержки албанским сепаратистам в Македонии. |