| This brings to mind some lines from a poem by Dr. Johnson, contained in his little-known play Irene: | На ум приходят строки из малоизвестной пьесы Сэмюэлла Джонсона «Ирена»: |
| Identification and type: The top one to three lines are devoted to the name(s) of the object, and its type. For stars, the Spectral Type is also shown here. | Идентификация и тип: первые три строки меню показывают имя (имена) объекта и его тип. Для звезд здесь отображается также спектральный класс. |
| At the left is the date "MAY 6/ 1910" in two lines, and at right the date: "MAY 6/ 1935". | На оборотной стороне медали отчеканена дата в две строки: "З MAJ/ 1925". |
| On the reverse, the gilt medallion bears the relief inscription on three lines "MÉRITE" "AGRICOLE" "1883" ("AGRICULTURAL MERIT 1883"), it is surrounded by a plain blue enamelled band. | На оборотной стороне медальона надпись в три строки: «MERITE/ AGRICOLE/ 1883» (Сельскохозяйственные заслуги, 1883). |
| When you installed grub in your boot record using the interactive commands, did you execute the two lines below in the grub prompt? | Запускали ли вы две приведенные ниже строки, когда установливали grub в свою загрузочную запись интерактивными командами? |
| The tester who wrote these lines is involved in testing and selling satellite devices since the end of 80ths and has tested many DVB-cards, DVB-receivers and analogous satellite receivers within 20 years. | Тестер, написавший эти строки, занимается тестированием и продажами спутниковых устройств с конца 80х годов и за 20 лет протестировал очень много DVB-карт, DVB-ресиверов и аналоговых спутниковых приемников. |
| They wrote shī (Classical Chinese: 詩) poems, which have lines with equal numbers of characters, as well as cí (詞) poems with mixed line varieties. | Они написали стихи Ши (Вэньянь: 詩), в которых строки с равным числом символов, а также стихи Цы (詞) со строками разной длины. |
| Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list. | Отправляет выбранную часть журнала по почте. Выберите интересующие вас строки журнала и нажмите на этот пункт меню. |
| Any two lines of text with the same number of characters in each line in a monospaced typeface should display as equal in width, while the same two lines in a proportional typeface may have radically different widths. | Любые две строки текста с одинаковым числом символов при использовании моноширинного шрифта должны отображаться имеющими одинаковую ширину, тогда как при использовании пропорционального шрифта те же две строки могут иметь совершенно разную ширину. |
| Causes a realign of the current line or selected lines using the indentation mode and indentation settings in the document. | Заново проводит выравнивание текущей строки или выделенного фрагмента при помощи выбранного режима расстановки отступов и параметров отступов для документа. |
| While loading a document, the editor will wrap the text in a similar way, so that no lines are longer than the maximum line width, if they contain any whitespace allowing that. | При загрузке документа редактор автоматически разобьёт длинные строки на несколько строк нормальной длины (если они содержат пробелы - иначе перенос строк невозможен). |
| The tool I used then, only showed the changed lines, but not what had changed within these lines. And there was no information about where only the indentation was changed. The merge was a little nightmare. | Программа, которую я использовал, показывала только изменённые строки, но не показывала изменения внутри этих строк. Также не было никакой информации где изменились всего несколько слов. |
| In addition, experts from the target countries requested that the template for emissions reporting be modified so that there were separate lines for reporting on emissions from stationary and mobile sources, with the "total" being the sum of those two lines. | Кроме того, эксперты из целевых стран обратились с просьбой о внесении изменений в типовую форму отчетности о выбросах, с тем чтобы создать отдельные строки для представления информации о выбросах из стационарных и мобильных источников с суммирующей их строкой "Всего". |
| We search for the lines pertaining to the FTP services and remove the comment mark in front of the vsftpd entry. | Далее, надо найти строку, в которой упоминается FTP, раскомментировать ее, и в конце строки вписать vsftpd. |
| The two sequences of six and five nights without such accompanying glyphs (beginning of line 7, and transition of lines 7-8) correspond to the two groups of six and five numbered kokore nights, which do not have individual names. | Две последовательности из шести и пяти ночей без таких знаков (7-8 строки) соответствуют двум группам по шесть и пять ночей кокоре, у которых нет отдельных названий. |
| As with the Star Trek incident, major films or television productions frequently give out scripts to the cast and crew in which one or two lines are different in each individual version. | Как и в случае «Звездного пути», масштабные кино- или телепостановки часто выдают съемочной бригаде и актерам скрипты, у которых в каждом варианте различны одна-две строки различны. |
| For Enhance greatly the capability read Greatly enhance the capabilities Fifth subparagraph, first and second lines Delete in and our national, regional and multilateral efforts | Первая и вторая строки пятого подпункта: опустить слова "и активизировать наши национальные, региональные и многосторонние усилия" |
| This week lines explains the procedure for setting up a VNC server that automatically spawns sessions when someone is connecting to it, a clever way to prevent having to start a new VNC server for each user. | На этой неделе это строки объясняющие процедуру установки VNC-сервера, который автоматически порождает сессии, когда кто-либо устанавливает соединение с ним, наилучший способ избежать запуска нового VNC-сервера для каждого пользователя. Такой вклад стоит больше чем 15 минут славы. |
| window [Header] which contains comments or description of a script (these lines begins with character or semicolon). | окно [Заголовок], в котором задаются комментарии к правилам обработки (строки должны начинаться символом решетки или точки с запятой). |
| Subsequent lines will be treated as the text of the signature file until the word END is encountered on a line by itself or the end of the control message is reached. | Последующие строки будут рассматриваться, как текст файла сигнатуры, до тех пор, пока не встретится слово END, кроме которого ничего в этой строке нет, или не будет достигнут конец управляющего сообщения. |
| Valan are the last two lines, first describing summary of incident narrated and second the incident to be narrated. | Валан - последние две строки, в которых сначала описывается короткое изложение эпизода, о котором рассказывают, а потом эпизода о котором будет рассказ. |
| The Mail Reply follows the same lines as posting a reply in a newsgroup; the only difference is that a mail reply is sent directly to the author and does not appear in any newsgroup. | Ответ почтой содержит те- же строки как и ответ в телеконференцию. Но он посылается непосредственно автору и не появится в телеконференции. Это единственное различие. |
| Why don't you just memorize your lines, don't bump into the furniture, McBartlett. | "Почему бы тебе ни заучить твои строки и не разбить себя о шкаф, МакБартлет?" |
| A common type of text alignment in print media is "justification", where the spaces between words and between glyphs or letters are stretched or compressed in order to align both the left and right ends of consecutive lines of text. | Выключка по формату является общим методом выравнивания, применяемым в печатной продукции, где промежуточное расстояние между словами и, в меньшей степени, между глифами или буквами, разрежено или сжато, с целью выровнять как левый, так и правый конец каждой строки текста. |
| In 1968, Roger Waters of the rock band Pink Floyd borrowed lines from his poetry to create the lyrics for the song "Set the Controls for the Heart of the Sun" from the band's second album A Saucerful of Secrets. | В 1968 году Роджер Уотерс, один из основателей рок-группы Pink Floyd позаимствовал строки из произведений Ли Шанъиня для песни Set the Controls for the Heart of the Sun со второго альбома группы A Saucerful of Secrets. |