| Parameters file can include remark lines, which begin with sharp ( ) or semicolon (;) character. Comment lines in the befinning of script form its header. | В файле параметров можно задавать комментарии в виде строк, начинающихся символом решетки ( ) или точки с запятой(;), и вставлять для читабельности пустые строки, которые игнорируются при обработке. |
| Do not break lines containing multiple statements into multiple single-statement lines. | Не разбивать строки содержащие несколько выражений не несколько строк по одному выражению. |
| For example, while the first two lines each use full anapests, lines 3 and 4 each drop the first unstressed syllable. | В то время как первые две строки каждого четверостишия написаны обычным анапестом, З и 4 строка начинаются с безударного слога. |
| The program arguments specify which character to be used in place of space to separate the fields of the line, which field to use when looking for matching lines, and whether to output lines that do not match. | Аргументы программы определяют, какой символ будет использован вместо пробела для разделения полей строки, которые будут проверяться при поиске совпадающих строк, а также выводить несовпавшие строки или нет. |
| All program lines must be numbered; all non-numbered lines are considered to be commands in direct mode to be executed immediately. | Все строки программы должны быть пронумерованы; строки, вводимые без указания номера, выполняются сразу. |
| In terms of length, Elene is by far the longest poem of Cynewulf's corpus at 1,321 lines. | Елена самая длинная из поэм Кюневульфа в 1321 строки. |
| If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen. | При установленном флажке строки будут переноситься в пределах окна. |
| Its last few lines are identical to the beginning of David Seltzer's novel, thus bringing the story full circle. | Последние строки романа идентичны началу «Знамения» Дэвида Зельцера, что приводит сюжет к исходной точке. |
| Removes comment markers from the selection or selected lines or current line according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document. | Удалить маркеры, отмечающие выделенные строки или текущую как комментарии, в соответствии с форматом текущего файла. |
| You should not make a well in your field: people will cause damage on it for you. (lines 15-18). | Не возделывай хорошо своё поле: люди разрушат его тебе (строки 15-18). |
| The two last lines are commented out (with a ' ' in front), so apt-get will ignore them. | Две последние строки закомментированы (начинаются с ' '), так что apt-get будет их игнорировать. |
| Initially Yorke wanted to work lines from the play into the song, but the final draft of the lyrics became a broad summary of the narrative. | Первоначально Йорк планировал написать песню на строки самой пьесы, но окончательная версия получилась более общей интерпретацией знаменитого произведения. |
| In the same way enter a total figure in line 5 where data for the sub-items (lines 5 to 5.4) are not available... | В случае отсутствия данных по подпозициям (строки 5.1-5.4) в строке 5 также указывается общий показатель. |
| If you use the example silo.conf delivered by Portage, be sure to comment out all lines that you do not need. | Если вы пользуетесь образцом файлаsilo.conf, установленным Portage, обязательно закомментируйте все строки, которые вам не нужны. |
| All lines with a [A] and [U] can be almost safely ignored as the system is not affected by this GLSA. | Все строки, содержащие [А] и [U], могут быть игнорированы, так как они неприменимы для данной системы. |
| One has an impression that terse lines of the "Lay" preserved a far more concrete memory about Troyan than legends of the southern Slavs. | Создается впечатление, что скупые строки «Слова» сохранили гораздо более конкретную память о Трояне, нежели легенды южных славян. |
| Thousands of mash-up parody videos of him have been made, many of which utilize deliberate mishearings (soramimi) of lines from his films. | О нём были сделаны тысячи «мэшап»-видеопародий, многие из которых используют преднамеренно искажённые в плане звучания строки из его фильмов. |
| Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable. | После включения, начало динамически перенесённых строк будет выравнено относительно отступа первой строки. Это позволяет улучшить читаемость кода и разметки. |
| Enter the number of lines that you want the drop cap to extend downwards from the first line of the paragraph. | Введите число строк, на которое будет распространяться буквица, начиная с первой строки абзаца. |
| Joins the selected lines, or the current line and the line below with one white space character as a separator. Leading/ trailing white space on joined lines is removed in the affected ends. | Объединяет выделенные строки (или текущую строку с нижележащей) в одну, разделяя их пробелом. Пробелы в начале и конце строк удаляются. |
| When Block Selection is enabled, you can make vertical selections in the text, meaning selecting limited columns from multiple lines. This is handy for working with tab separated lines for example. | Когда режим вертикального выделения включен, вы можете выделить определённые столбцы символов в нескольких строках (проще говоря, выделить прямоугольный блок текста). Например, этот режим выделения может пригодиться, если у вас строки разделены табуляцией. |
| We suggest that you comment out all lines except vc/1 if you are using devfs and all lines except tty1 if you are using udev. | Рекомендуется закомментировать все строки, кроме vc/1 (если у вас devfs), или кроме tty1 (если у вас udev). |
| Any number of empty lines can be inserted to improve the readibility. | Строки комментарии в начале файла формируют блок заголовка. |
| If this option is selected the lines in the article list are scrolled smoothly instead of jerkily. | Если установлен этот параметр, строки будут мягко прокручиваться, а не скачками. |
| Then, after speaking his scripted, magnificent lines he starts taking actions. | Прочтя впечатляющие строки сценария, он начинал действовать. |