| At its peak, it operated five lines, all of which converged on Market Street to a common terminus at the Ferry Building. | На пике своего развития компания управляла пятью линиями, которые сливались на Маркет-Стрит и вели к общей конечной остановке, находящейся у здания паромного терминала. |
| The design, finalized in December 1969 was a dramatic leap forward, with more masculine lines that combined to create an elegant and sporty character. | Дизайн, окончательная версия которого была принята в 1969 году, сделал огромный шаг вперёд, с более мужественными линиями, которые были объединены, чтобы создать элегантный и спортивный характер автомобиля. |
| Fashion in the 1890s in European and European-influenced countries is characterized by long elegant lines, tall collars, and the rise of sportswear. | Мода 1890-х годов в Европе и странах, подвергавшихся её влиянию, характеризовалась длинными изысканными линиями в одежде, высокими воротниками и ростом популярности спортивной одежды. |
| The Maki building has predominantly glass walls, with long lines of sight through the building, making ongoing research visible and encouraging connections and collaboration. | Новое здание имеет преимущественно стеклянные стены с длинными линиями зрения через здание, что делает текущие исследования видимыми и поощряет связи и сотрудничество. |
| The secondary ovals observed inside the main oval may be related to the boundary between open and closed magnetic field lines or to the polar cusps. | Вторичные овалы наблюдаемые внутри основных могут относится к границе между открытыми и закрытыми силовыми линиями магнитного поля или к полярным «каспам». |
| You just insert the FT232BM between the Rx/Tx lines of the Microcontroller and the USB connector. | Вам необходимо установить FT232BM между линиями Rx/Tx микроконтроллера и разъемом USB. |
| Bacon, being the fastest runner, volunteers to distract the Germans while the others make a run for the British lines. | Бэкон, будучи самым быстрым бегуном из всех троих, добровольно вызывается отвлечь немецких пулемётчиков, в то время как другие бегут за британскими линиями. |
| Cable length: Crosstalk creates interference between the parallel lines, and the effect worsens with the length of the communication link. | Длина кабеля: перекрёстные помехи создают интерференцию между параллельными линиями, и соответственно, данный эффект усиливается при увеличении длины коммуникационного соединения. |
| The battlefield is divided into three sections by two red dotted lines, giving each player a left flank, a center and a right flank section. | Поле боя разделено на три сектора двумя красными пунктирными линиями, которые определяют для игрока с его стороны левый фланг, центр и правый флаг. |
| Subsequent studies failed to show any links between power lines and childhood leukemia, neither in causation nor even in correlation. | Последующие исследования не смогли показать никакой связи между линиями электропередач и детской лейкемией, ни причинно-следственной связи, ни даже корреляции. |
| During morphogenesis, totipotent stem cells become the various pluripotent cell lines of the embryo, which in turn become fully differentiated cells. | В течение морфогенеза тотипотентные стволовые клетки становятся плюрипотентными линиями клеток, которые в тканях эмбриона затем превращаются в полностью дифференцированные клетки. |
| Classically symmetric vertical composition of façade with soft architectural forms, fine lines of platbands, stalactite cornice with merlons opens a new page in usage of national heritage. | Классически симметричная вертикальная композиция фасада с мягкими архитектурными формами, изящными линиями наличников, сталактитового карниза с мерлонами открывает новую страницу использования национального наследия. |
| circle with outer lines: Planetary Nebula | кружок с внешними линиями: планетарная туманность |
| The Sanctum consistently has a circular window with four swooping lines; this design has stayed with the building despite the window's destruction on many occasions. | У Санктума постоянно есть круговое окно с четырьмя спускими линиями; этот дизайн остался со зданием, несмотря на разрушение окна во многих случаях. |
| The surface of the ice is not covered with snow and is "deeply rutted with cracks and melt lines". | Поверхность льда не покрыта снегом и «глубоко изборождена трещинами и оттаявшими линиями». |
| For this purpose the zone before the rows of demonstration boards is separated from the zone of team location by red lines which only one team member may cross. | Для этого зона перед рядом демонстрационных досок отделяется от зон расположения команд красными линиями, пересекать которые разрешается только одному представителю команды. |
| For the kernel density estimate, we place a normal kernel with variance 2.25 (indicated by the red dashed lines) on each of the data points xi. | Для ядерной оценки плотности мы помещаем нормальное ядро с дисперсией 2,25 (показаны красными пунктирными линиями) для каждой точки данных xi. |
| Each sector requires a five-year recovery strategy with a clear budget and clear lines of partnership and responsibility linking the Haitian government, non-governmental organizations, and institutional donors, especially governments and international agencies. | Каждый сектор требует пятилетней стратегии восстановления с прозрачным бюджетом и ясными линиями партнерства и ответственности, связывающими гаитянское правительство и неправительственные организации с промышленными донорами, в особенности с правительствами и международными организациями. |
| Coxeter diagrams of quadrilateral domains are treated as a degenerate tetrahedron graph with 2 of 6 edges labeled as infinity, or as dotted lines. | Диаграммы Коксетера - Дынкина четырёхугольных фундаментальных областей рассматриваются как вырожденный граф тетраэдра с 2 из 6 рёбер, помеченных бесконечностью или пунктирными линиями. |
| Pourbaix Diagrams are thermodynamic charts constructed using the Nernst equation and visualize the relationship between possible phases of a system, bounded by lines representing the reactions that transport between them. | Диаграммы Пурбе - это термодинамические диаграммы построены с помощью уравнения Нернста, визуализирующие взаимосвязи между возможными фазами системы, ограниченных линиями, представляющими реакции между ними. |
| In the star charts, constellations are labelled with capital letters and indicated by dotted lines collecting their stars. | На звёздных картах созвездия обозначаются прописными буквами, а их границы обозначаются пунктирными линиями. |
| The Airport Express, along with other MTR metro lines, is monitored by the Operations Control Centre in Tsing Yi. | Наряду с другими линиями метро, Аэропорт-Экспресс управляется из Центра оперативного контроля в Чхинъи. |
| Trees are planted in straight lines, and carefully trimmed, and their tops are trimmed at a set height. | Деревья высаживаются прямыми линиями, тщательно стригутся, а их верхушки приводятся к одинаковой высоте. |
| to draw curves through the points instead of straight lines. | позволяет соединить точки кривыми, а не прямыми линиями. |
| It's a Khushu idol, very rare, very powerful, but its power requires a constant connection to one of the earth's Ley lines. | Это идол Кхушу, очень редкий и могущественный, но его сила требует постоянного контакта с силовыми линиями земли. |