| What are those two lines blacked out for? | А что там зачеркнуто двумя черными линиями? |
| You MUST NOT park on a crossing or in the area covered by the zigzag lines. | На пешеходных переходах или на участках, обозначенных зигзагообразными линиями, стоянка запрещена. |
| Blue and red lines show the places for openeing positions in the trend direction. | Синими и красными линиями отмечены места открытия позиций в сторону текущего тренда. |
| On a game field it is displayed 5-reel 20-line multispin slot machine that features 20th lines of payments and Wild symbols. | На игровом поле отображена пятибарабанная слот-машина, с 20-ю линиями Выплат, дикими символами. |
| Outside the city, the Japanese erected 32 blockhouses connected with trenches, a wire communications network, and multiple lines of obstacles. | За пределами города японцы возвели 32 блокгауза с траншеями, телефонной сетью и линиями заграждений. |
| This number is maintained by more than 600 lines for dial-up access, which will provide all subscribers with constant connection to the Internet. | Данный номер обеспечен более чем 600 линиями дозвона, что гарантирует свободное подключение к сети Интернет всех абонентов. |
| The distortion is induced by the crooked lines on the background, as in the Orbison illusion. | Искажение создаётся за счёт пересечения этих прямых косыми линиями, как в иллюзии Орбисона. |
| Faraday had immersed himself so deeply in electrical and magnetic experiments that he came to visualize the space around a magnet as filled with invisible lines of force. | Фарадей настоль глубоко погрузился в электрические и магнетические эксперименты, что он начал видеть пространство вокруг магнита заполненным невидимыми силовыми линиями. |
| With the two intersecting metro lines, trains to the airports and cities all over Italy and Europe, and a myriad of bus lines running in the area, you enjoy fast and convenient access to your destination, whatever it may be. | С двумя пересекающимися линиями метро, поездами до аэропорта и всех городов Италии и Европы, и бесчисленным множеством автобусов, Вы легко доедете до точки Вашего назначения, где бы она не находилась. |
| There is a law called Puppe's law which states that secondary fracture lines end when they meet pre-existing fracture lines. | Существует закон, который называется законом Пуппе, который гласит, что вторичные линии перелома заканчиваются, когда они встречаются с уже существующими линиями перелома. |
| All that remains is to add the lines across the Jura, the Valais-Simplon link and the Arlberg and Grisons cross-over lines in order to complete the conventional European network and the combined transport network. | Если дополнить их линиями, пересекающими Юру, линией, соединяющей Швейцарское плоскогорье с Симплонским перевалом, и соединениями с Арльбергом и Граубюнденом, то можно уже говорить о взаимосвязанной европейской сети обычных железнодорожных линий и сети комбинированных перевозок. |
| (b) The dotted lines show the downshift points for deceleration phases. | Ь) Прерывистыми линиями обозначены точки перехода на пониженную передачу на фазах замедления. |
| East-west lines are parallel and intersect north-south axes at right angles. | Линии с запада на восток - параллельны и пересекаются с линиями, идущими с севера на юг под прямыми углами. |
| In the second half of the 16th century, and especially in the beginning of the 17th century the semi-roundish lines became the major lines. | Во второй половине XVI века, а особенно в начале XVII века, основными линиями письма становятся полукруглые штрихи. |
| Ourguestjudgethisweek has revolutionized 21st Century music, and he's also known for his fashion lines, billionaire boys club and icecream. | Наш приглашенный судья произвел революцию в музыке 21 века, Он также известен своими модными линиями. |
| For "stacked" and "percent" column (vertical bar) charts, mark this check box to connect the column layers that belong together with lines. | Для гистограмм с накоплением и процентами (вертикальные столбцы) установка этого флажка позволяет соединить линиями связанные ячейки столбцов. |
| Tight and direct connections with many container lines on the territory of China let us arrange containers going for the goods loading with required urgency and efficiency. | Прямые контакты с контейнерными линиями на территории Китая позволяют нам заказывать контейнеры в режиме максимальной эффективности. |
| These sites will be established to provide control, observation and patrol bases for new or revised zones of separation and changing confrontation lines. | Будут созданы контрольно-наблюдательные пункты и базовые НП для наблюдения за новыми или измененными зонами разъединения и меняющимися линиями противостояния. |
| The edges of the segment of the flat ring are extended by lateral flat plates which are delimited by rectilinear parallel lines. | Края сегмента плоского кольца продолжены боковыми плоскими пластинами, ограниченными прямыми параллельными линиями. |
| We own the physical lines and ISPs that bring it to you. | Мы владеем линиями связи и поставщиками интернет услуг. |
| Large amounts to order and long-term relations with container lines facilitate to order containers conveying even at the height of dispatching season. | Большие объёмы заказов и длительные отношения с контейнерными линиями позволяют нам получать контейнеры даже в самый разгар сезона отправок. Мы стараемся максимально быстро связываться с контейнерными линиями и обеспечивать быструю подачу контейнера на завод под загрузку. |
| The maximum A-weighted sound pressure level indicated during each passage of the vehicle between the two lines A-A' and BB' shall be noted. | Регистрируют максимальный уровень давления звука, взвешенный по шкале А, при каждом прохождении транспортного средства между двумя линиями АА' и ВВ'. |
| The building of the Austrian Luxe embodies the style of constructivism, with his smooth lines and space philosophy, from 20-th years of XX century. | Здание австрийского люкса - это воплощение стиля конструктивизма с его ровными линиями и философией пространства, которые царили в 20-х годах ХХ столетия. |
| The türbe of Gulbahar is simple, with classic lines, and may closely resemble the original. | Гробница Гюльбахар, напротив, отличается простотой и классическими линиями и, возможно, имеет большое сходство с первой постройкой. |
| Mz 3 has no trace of molecular hydrogen emission, whereas the M 2-9 has prominent H2 emission lines in the near-IR. | У Mz 3 не наблюдается излучение молекулярного водорода, а M2-9 обладает яркими эмиссионными линиями молекулы H2 в близком инфракрасном диапазоне. |